1 Corinthians 12:22

American Standard Version (1901) ☆

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

ASV Byzantine Text ☆

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

English Berean Standard Bible ☆

On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

Bible in Basic English ☆

No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

Darby Translation ☆

But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

Noyes Bible ☆

Nay, still more, those members of the body which seem to be weak, are necessary;

King James Version ☆

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

King James Version + Apocrypha ☆

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Majority Standard BIble ☆

On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

Webster Bible ☆

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No! Those parts of the body that seem naturally the weaker are indispensable;

Open English Bible (US) ☆

No! Those parts of the body that seem naturally the weaker are indispensable;

Revised Version ☆

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

Tyndale NT ☆

Ye rather a greate deale those membres of the body which seme to be most feble are most necessary.

World English Bible ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World English Bible (Catholic) ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World English Bible British Edition ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World English Bible Classic ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World English Bible Updated ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World Messianic Bible ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

World Messianic Bible British Edition ☆

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Young's Literal Translation ☆

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

Text-Critical English NT ☆

On the contrary, the members of the body that seem to be weaker are essential,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Just the opposite, the evarim of the body appearing to be weaker are vital.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ بِٱلْأَوْلَى أَعْضَاءُ ٱلْجَسَدِ ٱلَّتِي تَظْهَرُ أَضْعَفَ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ସଃବୁ ଅଃଙ୍ଗ୍‌ମଃନ୍ ବଃଳେ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ବଃଲି ଜାଣାହଃଳେଦ୍‌ । ଆଦମ୍‌ ସଃଙ୍ଗ ମିସିରିଲାକେ ସଃବୁ ମାନାୟ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃଙ୍ଗ ମିସ୍‌ଲାକେ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିବନ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dab́nuwor bítsi maawkwotsi araat be'eyiru atsi kaywots iki bogshdek't geyiknee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, zia siu doh pha ichuathek oi arone gune nyie de arek mua;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အား​နည်း​သော​လက္ခ​ဏာ​ရှိ​သော​ကိုယ်​အင်္ဂါ အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​များ​မှာ​မ​ရှိ​လျှင်​မ​ဖြစ်။-

Judson Burmese Bible ☆

အသရေ နည်း ဟန် ရှိသော အင်္ဂါ တို့အား လည်း၊ သာ၍ကြီး သော အသရေကို ပေးတတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Pumsa üng akjaw säiha mi ngaih am ngpüi xase i am mi pawh thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah na ai ni, takpum thungah thacak ai koekah kamtueng kangphae ngannawk to lokpui ah oh lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pum dongkah pumrho muep la aka poek loh tattloel la lat om om tangkik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pum dongkah pumrho muep la aka poek loh tattloel la lat om om tangkik.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。

World Chinese Bible ☆

不，倒不如说，身体上那些看来比较软弱的肢体，是不可缺少的。

Yao NT ☆

Kupunda pele chiiwoneche kuti iŵalo ya chiilu yaili yakulepetala ni yaili yakusachilwa nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲚⲒⲘⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ϪⲈ ⲤⲈⲞⲒ ⲚϪⲰⲂ ⲚⲀⲒ ϨⲀⲚⲀⲚⲀⲄⲔⲈⲞⲚ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⳿ⲛϫⲱⲃ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⳿ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ..

Croatian Bible ☆

Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

Danish Bible 1931 ☆

Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍‌ ଗାଗଡର୍‌ ବାଗ୍‌ ବିନ୍‌ଟାମନର୍‌ ତେଇଅନି ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଆଚେ ବଲି ଆମେ ବାବ୍‌ଲୁନି, ସେଟାମନ୍‌ସେ ଆମ୍‌କେ ବେସି ଲଡାକେ ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, tanaia palku buru, tananaia ngaiani ngundrai waltowalto, tanaia ngaianingu pirna nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Integendeel, juist de schijnbaar zwakkere leden van het lichaam zijn het meest noodzakelijk;

Esperanto Bible ☆

Sed multe plie la ŝajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

– mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires ;

French Ostervald Bible ☆

Mais bien au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont nécessaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

French Free Holy Bible for the World ☆

Bien au contraire, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires.

Gamo NT ☆

Haray attoshin wursofe laafa milatiza biilliteti daro koshshizaytakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍‌ ପାକା ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ଆଣ୍ତିନେ ଅଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଅସକ୍‌ତିଆ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

German Luther Bible 1912 ☆

Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

German Textbibel ☆

Vielmehr gerade die scheinbar schwachen Glieder am Leibe sind notwenig;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin daabura daaniya asatethaa billiteti nuus aadhdhidi koshshosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ya gbananbuoli n naani ke i tadi ki cie moko tie tiladi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστι,

Textus Receptus ☆

Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν·

Greek Majority Text NT ☆

αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματοσ ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, manm ki parèt pi fèb nan kò nou, se yo ki pi nesesè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, he oiaio no, o na lala o ke kino i manaoia, he hemahema, he mau mea ia e pono ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אַף גַּם־נוֹסָפוֹת נִמְצָא כָּל־עוֹד יֵרָאוּ אֵבָרֵי הַגּוּף כְּרָפִים כֵּן דְּרוּשִׁים הֵם לַחֲפָצֵינוּ עַד־מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.

Italian Riveduta Bible ☆

Al contrario, le membra del corpo che paiono essere più deboli, sono invece necessarie;

Japanese Freedom Bible ☆

それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。

New Japanese NT ☆

それどころか、からだの中で比較的に弱いと見られる器官が、かえってなくてはならないものなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙଞ୍ଜି ଏର୍‌ବପ୍ପୁନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane ri utzꞌaqat ri tyoꞌjal ri man qas ta kꞌo kupatanij kabꞌantajik, are qas kꞌo kutayij,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino ifimagikha fya mbeili ifyufivonekha ukhuta fikhwimekhiwa padebe fyu filondiwa ukhulutiila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고

Kosraean Bible ☆

Pwayeiya uh, lahn mano ma luman munas uh, arulana eneneyuk;

Kuhane NT ☆

Kono zilama ze nyama zi boneka kulonda nji zi sakahala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:

Meitei Bible ☆

Masigi onna teinabada, eikhoina henna sonna uba hakchanggi kayatsing adu henna mathou tabasing aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼୍‌ମରେ ଅକନ୍‌ ହିସା ନାରାଦୁରା ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାରଃତାନ୍‌ରେଦ, ଆବୁ ଜେତ୍‌ନାଃ କାବୁ ରିକା ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah khodi, hephaak hetaang marah ehinthoon liihi mudoh sakpuh ah tami angka;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini iungo ya yega yatibonekana kuwa ni heshima yahitajika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu neju ya ago, yilolekana kuvya pandu pa higa pepilolekana kuvya ngolongondi, ndi vyeviganikiwa neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a so, pwe re me kasampwal.

World Portuguese Bible ☆

Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes até os membros do corpo que nos parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu, mult mai degrabă, acele membre ale trupului care par mai slabe sunt necesare.

Romanian BTF Bible ☆

Dar mai mult, membrele trupului care par a fi mai slabe sunt necesare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu, mult mai degrabă, acele membre ale trupului care par mai slabe sunt necesare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ба май мулт, мэдулареле трупулуй каре пар май слабе сунт де неапэратэ требуинцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Safwa NT ☆

Lakini ivilungo ivyi mbihi vyevilo leha aje vili ni heshima hadodo vihwanziwa hani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ani, hima nêkin, takpum abâk râtloi anga ânlang ngei hih kam an nâng uol tatak ania;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego još koji se udi tela čine da su najslabiji najpotrebniji su.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.

Mashi Bible ☆

Ciru ebirumbu by’omubiri rhubona birhajira nsimiko, byo rhulagîrirekwo kulusha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliya cela kwinshika na bilama nabimbi bikute kuboneketi biliya ncito bibulako kumubili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

Spanish BLL ☆

No, mucho más bien, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son necesarios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No, mucho más bien, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son necesarios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son los más necesarios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero unos miembros del cuerpo que parecen más débiles, son mucho más necesarios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho mamsenga, ayak lokv miang yanv gubv kaanam aba gunv ngv doongam marinyi ngo oguguka rila nyuma;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai, ka ko e ngaahi kupu ko ia ʻoe sino, ʻaia ʻoku matamatavaivai, ʻoku lahi hake hono ʻaonga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר להיפך, די אברים פונם גוף, וואס שיינען אויס צו זיין די שוואכערע, זענען (גראד) נויטווענדיק.

CC BY 4.0