1 Corinthians 13:10

American Standard Version (1901) ☆

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

ASV Byzantine Text ☆

yet when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

English Berean Standard Bible ☆

but when the perfect comes, the partial passes away.

Bible in Basic English ☆

But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

Darby Translation ☆

but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

Douay-Rheims 1899 ☆

But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Geneva Bible 1599 ☆

But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

Noyes Bible ☆

but when that which is perfect is come, that which is in part will be done away.

King James Version ☆

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

King James Version + Apocrypha ☆

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Majority Standard BIble ☆

but when the perfect comes, the partial passes away.

Webster Bible ☆

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but, when the perfect has come, that which is incomplete will end.

Open English Bible (US) ☆

but, when the perfect has come, that which is incomplete will end.

Revised Version ☆

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Tyndale NT ☆

But when that which is parfect is come then that which is vnparfet shall be done awaye.

World English Bible ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible (Catholic) ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible British Edition ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible Classic ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible Updated ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World Messianic Bible ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World Messianic Bible British Edition ☆

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

Young's Literal Translation ☆

and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.

Text-Critical English NT ☆

but when the perfect comes, the partial will come to an end.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when shleimah (completion) comes, the teilvaiz (partial) will disappear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ ٱلْكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبْطَلُ مَا هُوَ بَعْضٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ହୁର୍ଣ୍ଣ୍‌ କଃତା ଆୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃଳହଃଳ କଃତା ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó s'een wottso b́woor k'atso ooritke.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

jishii zab khriig thog mage shii, chiihphado nyie akhriig ba pha ji ne san dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​စုံ​လင်​သည့်​အ​ရာ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော အ​ခါ​၌​မူ​ကား မ​စုံ​လင်​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ တို့​သည်​ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

စုံလင် ခြင်းသို့ ရောက် သောအခါ မူကား ၊ မ စုံလင်သမျှတို့သည် ကွယ်ပျောက် ကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

A kümkawinak a pha law üng, am kümkawiki cun düt lawsaka khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe akoephaih angzoh naah loe, akoep ai ahap panoekhaih to anghmaa tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a soep la a pawk vaengah a cungvang tah a hmil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a soep la a pawk vaengah a cungvang tah a hmil ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

World Chinese Bible ☆

等那完全的来到，这部分的就要被废去。

Yao NT ☆

Nambo Akunnungu chaitende yose iŵe yemalilwe, ni indu yangamalilwa yose chiityochekwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲦⲈⲖⲒⲞⲚ ⲠⲒⲀⲠⲞⲘⲈⲢⲞⲤ ϤⲚⲀⲔⲰⲢϤ.

Coptic NT ☆

ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⳿ϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ..

Croatian Bible ☆

A kada dođe ono savršeno, uminut će ovo djelomično.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

Danish Bible 1931 ☆

men når det fuldkomne kommer, da skal det stykkevise forgå.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜେଡେବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଦିନ୍‌ ଆଇସି, ଆମେ ସବୁ ନିକକରି ଜାନ୍‌ବୁ । ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ସିକାଇବାକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ନ ପଡେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Manamirila matja wokaranani, buru wuldru mudala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar komt eens het volmaakte, Het onvolmaakte verdwijnt.

Esperanto Bible ☆

sed kiam venos perfektaĵo, tiam neniiĝos tio, kio estas laŭparta.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

French Ostervald Bible ☆

Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est imparfait sera aboli.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais quand ce qui est parfait sera venu, alors ce qui est partiel sera aboli.

Gamo NT ☆

Gido attin wursethi gakkiza wode kumethi gidontta imotay he wode shaaristana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ସାପା ବିସୟ୍‌ନେ ସମାନ୍‍ ବାବ୍‌ରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍ ଡା ୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

German Textbibel ☆

Kommt dann das Vollkommene, so ist es mit dem Stückwerk vorbei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin polo gididayssi yaa wode polo gidonnayssi attana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaala n tie bonmunli ya ti cua ki bonjenga baa pendi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Textus Receptus ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸋τότε⸌ τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Greek Majority Text NT ☆

οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερουσ καταργηθησεται

Tischendorf Greek NT ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

SBL Greek NT ☆

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè sa ki bon nèt la va vini, sa ki poko fin bon an gen pou l' disparèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka wa e hiki mai ai ka mea hemolele, alaila, e pau ka mea pohihihi i ka liloia.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְכַאֲשֶׁר בּוֹא תָבוֹא תַכְלִית כָּל־אֵלֶּה הַחֵלֶק הַקָּטֹן יַחֲלֹף׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכבוא התמים אז עבור תעבר הקצת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.

Italian Riveduta Bible ☆

ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

New Japanese NT ☆

完全なものが現われたら、不完全なものはすたれます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବନରିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ସତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu we xpe ri qas sukꞌ ubꞌanik, kasach na uwach ri man sukꞌ taj ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puyakhiva yiekhwincha yiela eiyinogelanile, yiela iyiesayienogelanile yiluta.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

Kosraean Bible ☆

a ke ma su fonla ac suwoslana ac tuku, na ma su tia fonla ac fah wanginla.

Kuhane NT ☆

Kono zintu shiyeme chi zenza, zina zisa maninte kazi mane.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

Meitei Bible ☆

Adubu mapung phaba adu lakpa matamda machetki oiba adu mangkhigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ପୁରାଅଃତେୟାଃ ହିଜୁଃରେ, ନେ କାଟିକାନ୍‌ତେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

enoothong jirep ah epunthoon angtaano, pootsiit raangtaan angta rah emat ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mana iisile yelo yaibile kamili, yelo yaibile kwaa kamili yapeta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu chila chechikamiliki pechibwela, vyoha vyangakamilika yati viwuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kaunjokala, me pali ta pan momela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kaunsokala, me pali ta pan momela.

World Portuguese Bible ☆

mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando vier o que é completo, Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar când va veni ceea ce este complet, atunci ceea ce este parțial va fi desființat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când vine ce este desăvârșit, atunci ce este în parte va fi desființat.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar când va veni ceea ce este complet, atunci ceea ce este parțial va fi desființat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар, кынд ва вени че есте десэвыршит, ачест „ын парте” се ва сфырши.

Russian Synodal Bible ☆

когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

Safwa NT ☆

Lakini aje ila yiliho sikamilishe ila yesili kamili yayishila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hannirese akipphar hih ajuong tika chu akiploi hih inmang atih zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a kad dođe savršeno, onda će prestati šta je nešto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.

Mashi Bible ☆

Amango ebimâna byâyisha, eby’ebihimbi byanayêgûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco cakwana cakashika ico cabula kukwana nicikapwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

Spanish BLL ☆

pero cuando llegue lo que es completo, entonces lo que es parcial será eliminado.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero cuando llegue lo que es completo, entonces lo que es parcial será eliminado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero cuando venga lo perfecto, lo imperfecto será abolido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kile kilicho kikamilifu kitakapofika, vyote visivyo vikamilifu vitatoweka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vdwlo ripwng rinya kunam mv aaku bolo ritung ringo ngv ngeriku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoka hokosia ʻaia ʻoku haohaoa, ʻe mole atu ʻaia ʻoku fakakonga pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song lúc sự trọn lành đã đến, thì sự chưa được trọn lành sẽ bị bỏ.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער דאס שלמותדיקע וועט קומען, וועט דאס טיילווייזע בטל ווערן.

CC BY 4.0