Revelation 21:22

American Standard Version (1901)

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

ASV Byzantine Text

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

Asang Khongca Bible

Vangpui thungah tempul ka hnu ai: Thacak Angraeng Sithaw hoi Tuucaa loe tempul ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tloengkhoelh Pathen Boeipa neh Tuca tah a bawkim la a om coeng dongah a khuiah bawkim te ka hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tloengkhoelh Pathen Boeipa neh Tuca tah a bawkim la a om coeng dongah a khuiah bawkim te ka hmuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole au i ike aku he luakini maloko ona; no ka mea, o ka Haku o ke Akua mana loa, a me ke Keikihipa, oia ko laila luakini.

English Berean Standard Bible

But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa t' wè tanp nan lavil la, paske Mèt la, Bondye ki gen tout pouvwa a, te tanp li ansanm ak ti Mouton an.

Clementine Vulgate 1598

Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.

Bible in Basic English

And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

French: Bible J.N. Darby

Et je ne vis pas de temple en elle ; car le ✶Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l’Agneau, en sont le temple .

Czech Kralická Bible 1613

Ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo Pán Bůh všemohoucí chrám jeho jest a Beránek.

Kosraean Bible

Wangin tempul nga liye in siti sac, mweyen tempul la uh pa God Kulana ac Lamb.

Romanian Free Holy Bible

Nu am văzut în ea nici un templu, căci Domnul Dumnezeu Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

World Portuguese Bible

Nela não vi templo, pois o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, e o Cordeiro são o seu templo.

Swahili Bible

Sikuona hekalu katika mji huo, maana Bwana Mungu Mwenye Uwezo na yule Mwanakondoo ndio Hekalu lake.

Romanian BTF Bible

Și nu am văzut templu în ea, fiindcă Domnul Dumnezeu Cel Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​တော်​ထဲ​တွင်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ငါ​မ​တွေ့​ရ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​မြို့​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည် အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် နှင့်​သိုး​သူ​ငယ်​တို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

And I saw no temple in it; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Dutch Bible 1917

En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een tempel zag ik er niet; want de Heer, de almachtige God, is haar tempel; zo ook het Lam.

Italian Diodati Bible

Ed io non vidi in essa alcun tempio ; poichè il Signore Iddio onnipotente, e l'Agnello, è il tempio di essa.

Douay-Rheims 1899

And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.

Geneva Bible 1599

And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.

Noyes Bible

And I saw no temple therein; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

Danish Bible 1931

Og jeg så intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den almægtige, og Lammet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i jota kilaner im en kaudok lole, pwe Kaun Kot, Kaun en meakaroj o Jippul iei ar im en kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i sota kilanger im en kaudok lole, pwe Kaun Kot, Kaun en meakaros o Sippul iei ar im en kaudok.

King James Version

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

King James Version + Apocrypha

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Vietnamese Bible 1923

ỳ đó, tôi không thấy đền thờ nào; vì Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng và Chiên Con đều là đền thờ của thành.

KJV Cambridge Paragraph

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te u mamata ʻi ai ki ha fale tapu: he ko hono fale tapu ʻoʻona ʻae ʻEiki ko e ʻOtua Māfimafi pea mo e Lami.

French Ostervald Bible

Je n'y vis point de temple; car le Seigneur Dieu Tout-Puissant et l'Agneau en sont le temple.

Romanian Free Holy Bible

Nu am văzut în ea nici un templu, căci Domnul Dumnezeu Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

Esperanto Bible

Kaj templon en ĝi mi ne vidis; ĉar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la Ŝafido estas ĝia templo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.

German Luther Bible 1912

Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Majority Standard BIble

But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Webster Bible

And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Open English Bible (Commonwealth)

And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.

Open English Bible (US)

And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.

Revised Version

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

Italian Riveduta Bible

E non vidi in essa alcun tempio, perché il Signore Iddio, l’Onnipotente, e l’Agnello sono il suo tempio.

French Free Holy Bible for the World

Je ne vis pas de temple dans la ville ; car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, est son temple, ainsi que l’Agneau.

Reina Valera 1909

Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.

Spanish BLL

No vi ningún templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

Spanish Free Bible for the World

No vi ningún templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

Croatian Bible

Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac!

Serbian DK Bible (Latin)

I crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva Gospod Bog Svedržitelj, i Jagnje.

Dieri NT

Ja Godaia punga pani ngato nunkangu mandrani najina wonti, ngangau Kapara, Goda, Warupotuni ngurungurula ja Tjipi kuparu nunkani Godaia punga nganai.

German Textbibel

Und einen Tempel sah ich nicht darin, denn der Herr Gott der Allbeherrscher ist ihr Tempel, und das Lamm.

Tyndale NT

And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it

World English Bible

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible (Catholic)

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible British Edition

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible Classic

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible Updated

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World Messianic Bible

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World Messianic Bible British Edition

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

Young's Literal Translation

And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

Textus Receptus

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστί, καὶ τὸ ἀρνίον.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον.

Greek Majority Text NT

και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριοσ ο θεοσ ο παντοκρατωρ ναοσ αυτησ εστιν και το αρνιον

Byzantine Greek NT

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.

Tischendorf Greek NT

καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын четате н-ам вэзут ничун Темплу, пентру кэ Домнул Думнезеу, Чел Атотпутерник, ка ши Мелул сунт Темплул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.

Ukrainian Freedom Bible

А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цркве не видех у њему: јер је њему црква Господ Бог Сведржитељ, и Јагње.

Russian Synodal Bible

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец.

Salkinson Hebrew NT

כב וְהֵיכָל לֹא־רָאִיתִי שָׁמָּה כִּי הֵיכָלָהּ יְהוָֹה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת וְהַשֶּׂה׃

Modern Hebrew Bible

והיכל לא ראיתי בה כי יהוה אלהים צבאות היכלה הוא והשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲒⲚⲀⲨ ⲈⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ ⲠⲈ ⲠⲈⲤⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲒⲎⲂ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.

Old Persion Version Bible

و در آن هیچ قدس ندیدم زیرا خداوندخدای قادر مطلق و بره قدس آن است.

Judson Burmese Bible

မြို့ ထဲ၌ ဗိမာန် တော်ကိုငါမ မြင် ၊ အကြောင်းမူကား ၊ အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရ အရှင် ဘုရားသခင် နှင့် သိုးသူငယ် သည် ထိုမြို့ ၏ ဗိမာန် ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

성 안에 성전을 내가 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라

Japanese Freedom Bible

私は都の中に神殿を見なかった。主なる神、全能者と小羊が、都の神殿だからである。

World Chinese Bible

我没有看见城里有殿，因为主上帝全能者和羔羊就是它的殿。

New Japanese NT

私は、この都の中に神殿を見なかった。それは、万物の支配者である、神であられる主と、小羊とが都の神殿だからである。

Chinese Union Version (simplified)

我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。

Chinese Union Version (traditional)

我未見城內有殿，因主上帝－全能者和羔羊為城的殿。

Meitei Bible

Sahar aduda eina Mapugi sanglen uba phanglamde, maramdi sahar adugi Mapugi sanglen adu ingam ngamba Ibungo Tengban Mapu amadi Yaomacha aduna oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pamtv aralo ngo Pwknvyarnvnaam go kaapama, ogulvgavbolo Pwknvyarnvnaam si Ahtu Pwknvyarnv kairungnv ngv okv Svlarkuu ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii den laa U Tienu diegu lienni, kelima wani o Diedo U Tienu u paaciamu kuli daano, leni ki pebiga tie wani o ba n den tie O diegu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nela eu não vi templo, porque o templo dela é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehalolile ihekalu lyolyonti mhati yiboma, fatanaje Ogosi Ongolobhe, yabhatawala pamwanya yagonti, no Mwana Ngole lihekalu lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntabonaga muli aka-Nyamuzinda; bulya Nyakasane, Nyamuzinda Nn’amahanga goshi bo n’Omwâna-buzi, ko na ka-Nyamuzinda kamwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlüh k’uma Temple am hmu nawng. Bawipa Pamhnam ahmäi khyaihbahki la Toca cun acuna Temple na kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samnuthung adi rangsoomnok tajaptup tang, tumeah Elong Teesu Rangte nyia Saapsah aju rangsoomnok angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wursi danda7iza Godaa Xoossayne dorsazi izis kase `gidida gishshi he katamay giddon hara Xoossa keethe beya beyike.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday, Ubbaafe Wolqqaama Xoossaynne Dorssay katamaas keethe gidiya gisho, ta he kataman Xoossa keethi be7abiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam falts doonzo Izar Izewernat mereeron b S'ayin maa bowottsotse kitutse S'ayin moo be'atse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne rajan shii misiahò adoh ro, nyieliieshii ji pha misiahò ne Ithong Hamangkhung-aphuii Bohblu nane shiishai duiine ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kananibaboni itempele mumuleneñi, chokuti Simwine Ireeza wina Maata Wonse ni Mbelele bekele mwitempele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No vi templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmusi ula nganinajiwona Nyuumba ja Akunnungu, pakuŵa Ambuje Akunnungu ŵa Ukombole ni Mwanangondolo alinji pelepo, kwayele Nyuumba ja Akunnungu ngajikusachilwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une pwu saniekhayievona eintembiele munghati mula, ulwakhuva Unkhuludeva Unghuluve, Untwa nuo nswambe ukhakholo, yuo tembiele ieyamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Namweni kwa hekalu loloti nkati ya mji, kwa luwa Ngwana Nnongo, ywembe mtawala kunani ya vyoti, ni mwana ngondolo ni hekalu lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumuji wenuwo nayiwene lepi Nyumba ya Chapanga, muni Bambu witu Chapanga mweavi na makakala na yula Mwanalimbelele ndi Nyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No vi Santuario en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son el Santuario de ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopuilien sûng han biekin reng mu ma unga, Pumapa Pathien Râtinchung le Belrite hih biekin an ni sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xinwil ta pa ri tinimit riꞌ jun Templo rumal cher are ri kwinel laj Ajawxel Dios rachiꞌl ri alaj Chij aꞌre uꞌtemplo ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino umo mu munshi ndiya kubonamo Ng'anda ya kupaililamo Lesa, pakwinga Mwami Lesa Wangofu Shonse kayi ne Mwana Mbelele. ebalikuba ng'anda ya kupaillilamo

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I did not see a temple in the city, for the Lord God Almighty is its temple, and so is the Lamb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I saw no Heikhal in it, for Adonoi Hashem El Shaddai and the SEH (Lamb), are its Beis HaMikdash.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קיין היכל האב איך אין איר נישט געזען; ווארום דער האר ג‑ט, כביכול, און דאס לעמעלע זענען איר היכל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞେନ୍‌ ତି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଅଃଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସା ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡ ମେଣ୍ଡାଅନନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆ ସରେବାସିଂ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ଜେତାନ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦା, ଚିୟାଃଚି ପୁରାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ ଏନାରେନ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ତାନ୍‌କିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ନଅରେ ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ମିସା ମନ୍ଦିର୍‌ ଦେକିନାଇ । କାଇକେବଇଲେ, ତାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ରଇଲା ମାପ୍‌ରୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ । ଜେ କି ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଚେ, ଆରି ମେଣ୍ଡାପିଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ଇନିନ୍ନିଆ ମେଣ୍ଡିଗ୍ ମନ୍ଦିର୍ କିକେନ୍‌ସା ନ୍ନାବାକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଲା ନିଜେ ସାପାଟୁ ବପୁନେ ମାପ୍‌ରୁ ଇସ୍‌ପର୍ ଆରି ଉଂମେଣ୍ଡା ମେଁନେ ମନ୍ଦିର୍ ସୁଗୁଆ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଗଃଳେ କୁୟ୍‌ ହେଁ ମନ୍ଦିର୍‌ ନଃଦେକି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ନିଜେ ସଃବ୍‌କେ ସଃକାତ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମେଣ୍ଡାହିଲା ସେତିର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ।

CC BY 4.0