Revelation 21:22

American Standard Version (1901) ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

English Berean Standard Bible ☆

But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Bible in Basic English ☆

And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

Darby Translation ☆

And I saw no temple in it; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.

Geneva Bible 1599 ☆

And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.

Noyes Bible ☆

And I saw no temple therein; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

King James Version ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

King James Version + Apocrypha ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Majority Standard BIble ☆

But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Webster Bible ☆

And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.

Open English Bible (US) ☆

And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.

Revised Version ☆

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

Tyndale NT ☆

And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it

World English Bible ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible British Edition ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible Classic ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World English Bible Updated ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World Messianic Bible ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

Young's Literal Translation ☆

And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

Text-Critical English NT ☆

I did not see a temple in the city, for the Lord God Almighty is its temple, and so is the Lamb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I saw no Heikhal in it, for Adonoi Hashem El Shaddai and the SEH (Lamb), are its Beis HaMikdash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ଗଃଳେ କୁୟ୍‌ ହେଁ ମନ୍ଦିର୍‌ ନଃଦେକି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ନିଜେ ସଃବ୍‌କେ ସଃକାତ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମେଣ୍ଡାହିଲା ସେତିର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jam falts doonzo Izar Izewernat mereeron b S'ayin maa bowottsotse kitutse S'ayin moo be'atse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ne rajan shii misiahò adoh ro, nyieliieshii ji pha misiahò ne Ithong Hamangkhung-aphuii Bohblu nane shiishai duiine ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​တော်​ထဲ​တွင်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ငါ​မ​တွေ့​ရ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​မြို့​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည် အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် နှင့်​သိုး​သူ​ငယ်​တို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ ထဲ၌ ဗိမာန် တော်ကိုငါမ မြင် ၊ အကြောင်းမူကား ၊ အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရ အရှင် ဘုရားသခင် နှင့် သိုးသူငယ် သည် ထိုမြို့ ၏ ဗိမာန် ဖြစ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Mlüh k’uma Temple am hmu nawng. Bawipa Pamhnam ahmäi khyaihbahki la Toca cun acuna Temple na kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui thungah tempul ka hnu ai: Thacak Angraeng Sithaw hoi Tuucaa loe tempul ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tloengkhoelh Pathen Boeipa neh Tuca tah a bawkim la a om coeng dongah a khuiah bawkim te ka hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tloengkhoelh Pathen Boeipa neh Tuca tah a bawkim la a om coeng dongah a khuiah bawkim te ka hmuh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我未見城內有殿，因主上帝－全能者和羔羊為城的殿。

World Chinese Bible ☆

我没有看见城里有殿，因为主上帝全能者和羔羊就是它的殿。

Yao NT ☆

Mmusi ula nganinajiwona Nyuumba ja Akunnungu, pakuŵa Ambuje Akunnungu ŵa Ukombole ni Mwanangondolo alinji pelepo, kwayele Nyuumba ja Akunnungu ngajikusachilwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲒⲚⲀⲨ ⲈⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ ⲠⲈ ⲠⲈⲤⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲒⲎⲂ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.

Croatian Bible ☆

Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo Pán Bůh všemohoucí chrám jeho jest a Beránek.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg så intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den almægtige, og Lammet.

Desiya NT ☆

ସେ ନଅରେ ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ମିସା ମନ୍ଦିର୍‌ ଦେକିନାଇ । କାଇକେବଇଲେ, ତାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ରଇଲା ମାପ୍‌ରୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ । ଜେ କି ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଚେ, ଆରି ମେଣ୍ଡାପିଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Godaia punga pani ngato nunkangu mandrani najina wonti, ngangau Kapara, Goda, Warupotuni ngurungurula ja Tjipi kuparu nunkani Godaia punga nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar een tempel zag ik er niet; want de Heer, de almachtige God, is haar tempel; zo ook het Lam.

Esperanto Bible ☆

Kaj templon en ĝi mi ne vidis; ĉar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la Ŝafido estas ĝia templo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ne vis pas de temple en elle ; car le ✶Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l’Agneau, en sont le temple .

French Ostervald Bible ☆

Je n'y vis point de temple; car le Seigneur Dieu Tout-Puissant et l'Agneau en sont le temple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne vis pas de temple dans la ville ; car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, est son temple, ainsi que l’Agneau.

Gamo NT ☆

Wursi danda7iza Godaa Xoossayne dorsazi izis kase `gidida gishshi he katamay giddon hara Xoossa keethe beya beyike.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଂ ଇନିନ୍ନିଆ ମେଣ୍ଡିଗ୍ ମନ୍ଦିର୍ କିକେନ୍‌ସା ନ୍ନାବାକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଲା ନିଜେ ସାପାଟୁ ବପୁନେ ମାପ୍‌ରୁ ଇସ୍‌ପର୍ ଆରି ଉଂମେଣ୍ଡା ମେଁନେ ମନ୍ଦିର୍ ସୁଗୁଆ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

German Textbibel ☆

Und einen Tempel sah ich nicht darin, denn der Herr Gott der Allbeherrscher ist ihr Tempel, und das Lamm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goday, Ubbaafe Wolqqaama Xoossaynne Dorssay katamaas keethe gidiya gisho, ta he kataman Xoossa keethi be7abiikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii den laa U Tienu diegu lienni, kelima wani o Diedo U Tienu u paaciamu kuli daano, leni ki pebiga tie wani o ba n den tie O diegu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.

Textus Receptus ☆

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστί, καὶ τὸ ἀρνίον.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον.

Greek Majority Text NT ☆

και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριοσ ο θεοσ ο παντοκρατωρ ναοσ αυτησ εστιν και το αρνιον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa t' wè tanp nan lavil la, paske Mèt la, Bondye ki gen tout pouvwa a, te tanp li ansanm ak ti Mouton an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au i ike aku he luakini maloko ona; no ka mea, o ka Haku o ke Akua mana loa, a me ke Keikihipa, oia ko laila luakini.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְהֵיכָל לֹא־רָאִיתִי שָׁמָּה כִּי הֵיכָלָהּ יְהוָֹה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת וְהַשֶּׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיכל לא ראיתי בה כי יהוה אלהים צבאות היכלה הוא והשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io non vidi in essa alcun tempio ; poichè il Signore Iddio onnipotente, e l'Agnello, è il tempio di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

E non vidi in essa alcun tempio, perché il Signore Iddio, l’Onnipotente, e l’Agnello sono il suo tempio.

Japanese Freedom Bible ☆

私は都の中に神殿を見なかった。主なる神、全能者と小羊が、都の神殿だからである。

New Japanese NT ☆

私は、この都の中に神殿を見なかった。それは、万物の支配者である、神であられる主と、小羊とが都の神殿だからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞେନ୍‌ ତି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଅଃଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସା ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡ ମେଣ୍ଡାଅନନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆ ସରେବାସିଂ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xinwil ta pa ri tinimit riꞌ jun Templo rumal cher are ri kwinel laj Ajawxel Dios rachiꞌl ri alaj Chij aꞌre uꞌtemplo ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Une pwu saniekhayievona eintembiele munghati mula, ulwakhuva Unkhuludeva Unghuluve, Untwa nuo nswambe ukhakholo, yuo tembiele ieyamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성 안에 성전을 내가 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라

Kosraean Bible ☆

Wangin tempul nga liye in siti sac, mweyen tempul la uh pa God Kulana ac Lamb.

Kuhane NT ☆

Kananibaboni itempele mumuleneñi, chokuti Simwine Ireeza wina Maata Wonse ni Mbelele bekele mwitempele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.

Meitei Bible ☆

Sahar aduda eina Mapugi sanglen uba phanglamde, maramdi sahar adugi Mapugi sanglen adu ingam ngamba Ibungo Tengban Mapu amadi Yaomacha aduna oirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ଜେତାନ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦା, ଚିୟାଃଚି ପୁରାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ ଏନାରେନ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ତାନ୍‌କିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Samnuthung adi rangsoomnok tajaptup tang, tumeah Elong Teesu Rangte nyia Saapsah aju rangsoomnok angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Namweni kwa hekalu loloti nkati ya mji, kwa luwa Ngwana Nnongo, ywembe mtawala kunani ya vyoti, ni mwana ngondolo ni hekalu lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumuji wenuwo nayiwene lepi Nyumba ya Chapanga, muni Bambu witu Chapanga mweavi na makakala na yula Mwanalimbelele ndi Nyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن هیچ قدس ندیدم زیرا خداوندخدای قادر مطلق و بره قدس آن است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O i jota kilaner im en kaudok lole, pwe Kaun Kot, Kaun en meakaroj o Jippul iei ar im en kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O i sota kilanger im en kaudok lole, pwe Kaun Kot, Kaun en meakaros o Sippul iei ar im en kaudok.

World Portuguese Bible ☆

Nela não vi templo, pois o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, e o Cordeiro são o seu templo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nela eu não vi templo, porque o templo dela é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu am văzut în ea nici un templu, căci Domnul Dumnezeu Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu am văzut templu în ea, fiindcă Domnul Dumnezeu Cel Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu am văzut în ea nici un templu, căci Domnul Dumnezeu Atotputernic și Mielul sunt templul ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын четате н-ам вэзут ничун Темплу, пентру кэ Домнул Думнезеу, Чел Атотпутерник, ка ши Мелул сунт Темплул ей.

Russian Synodal Bible ☆

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец.

Safwa NT ☆

Sehalolile ihekalu lyolyonti mhati yiboma, fatanaje Ogosi Ongolobhe, yabhatawala pamwanya yagonti, no Mwana Ngole lihekalu lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khopuilien sûng han biekin reng mu ma unga, Pumapa Pathien Râtinchung le Belrite hih biekin an ni sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva Gospod Bog Svedržitelj, i Jagnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цркве не видех у њему: јер је њему црква Господ Бог Сведржитељ, и Јагње.

Mashi Bible ☆

Ntabonaga muli aka-Nyamuzinda; bulya Nyakasane, Nyamuzinda Nn’amahanga goshi bo n’Omwâna-buzi, ko na ka-Nyamuzinda kamwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino umo mu munshi ndiya kubonamo Ng'anda ya kupaililamo Lesa, pakwinga Mwami Lesa Wangofu Shonse kayi ne Mwana Mbelele. ebalikuba ng'anda ya kupaillilamo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.

Spanish BLL ☆

No vi ningún templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No vi ningún templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No vi templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No vi Santuario en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son el Santuario de ella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sikuona hekalu katika mji huo, maana Bwana Mungu Mwenye Uwezo na yule Mwanakondoo ndio Hekalu lake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pamtv aralo ngo Pwknvyarnvnaam go kaapama, ogulvgavbolo Pwknvyarnvnaam si Ahtu Pwknvyarnv kairungnv ngv okv Svlarkuu ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te u mamata ʻi ai ki ha fale tapu: he ko hono fale tapu ʻoʻona ʻae ʻEiki ko e ʻOtua Māfimafi pea mo e Lami.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ đó, tôi không thấy đền thờ nào; vì Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng và Chiên Con đều là đền thờ của thành.

Eastern Yiddish NT ☆

און קיין היכל האב איך אין איר נישט געזען; ווארום דער האר ג‑ט, כביכול, און דאס לעמעלע זענען איר היכל.

CC BY 4.0