1 Corinthians 13:9

American Standard Version (1901) ☆

For we know in part, and we prophesy in part;

ASV Byzantine Text ☆

But we know in part, and we prophesy in part;

English Berean Standard Bible ☆

For we know in part and we prophesy in part,

Bible in Basic English ☆

For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

Darby Translation ☆

For we know in part, and we prophesy in part:

Douay-Rheims 1899 ☆

For we know in part, and we prophesy in part.

Geneva Bible 1599 ☆

For we knowe in part, and we prophecie in part.

Noyes Bible ☆

For we know in part, and we prophesy in part;

King James Version ☆

For we know in part, and we prophesy in part.

King James Version + Apocrypha ☆

For we know in part, and we prophesy in part.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we know in part, and we prophesy in part.

Majority Standard BIble ☆

Now we know in part and we prophesy in part,

Webster Bible ☆

For we know in part, and we prophesy in part.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For our knowledge is incomplete, and our preaching is incomplete,

Open English Bible (US) ☆

For our knowledge is incomplete, and our preaching is incomplete,

Revised Version ☆

For we know in part, and we prophesy in part:

Tyndale NT ☆

For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.

World English Bible ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible (Catholic) ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible British Edition ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible Classic ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible Updated ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World Messianic Bible ☆

For we know in part and we prophesy in part;

World Messianic Bible British Edition ☆

For we know in part and we prophesy in part;

Young's Literal Translation ☆

for in part we know, and in part we prophecy;

Text-Critical English NT ☆

We know in part, and we prophesy in part;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we have da'as in part, and we have divrei nevu'ah is part.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا نَعْلَمُ بَعْضَ ٱلْعِلْمِ وَنَتَنَبَّأُ بَعْضَ ٱلتَّنَبُّؤِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗିଆନାର୍‌ ଦାନ୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ କଃଉତାର୍‌ ଗିଆନ୍ ଅଃଳକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No danon wotowa bek'on no keewitwo k'atsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii gathek ro khani pha lasen hèg chiih-è liingsed pha mua ne khuyo ba ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​သည်​မ​စုံ​လင်။ ဗျာ​ဒိတ် တော်​အား​ဖြင့်​ဟော​ပြော​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည် သည်​လည်း​မ​စုံ​လင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမူကား ၊ ငါတို့သည် မစုံမလင်သိ တတ်ကြ၏။ ပရောဖက် ဉာဏ်နှင့် မစုံမလင်ဟောတတ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Am kümkawi khaia mi ksingki, ngthu pi avang ni kami sangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae mah ahap ni a panoek o moe, ahap ni a taphong o vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cungvang la m'ming uh dongah cungvang la m'phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cungvang la m'ming uh dongah cungvang la m'phong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

World Chinese Bible ☆

因为我们所知道的是部分的，所讲的预言也是部分的；

Yao NT ☆

Pakuŵa kulijiganya kwetu ni kwimanyilila indu kuli kwangamalilwa, iyoyo kulalichila kwetu utenga kutyochela kwa Akunnungu kuli kwangamalilwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ..

Croatian Bible ☆

Jer djelomično je naše spoznanje, i djelomično prorokovanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.

Danish Bible 1931 ☆

thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ଏବେ ଜାକ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଏ ନାଇତା । ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ କଇବାଟା ମିସା ଏବେ ଜାକ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଏ ନାଇତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngujamani ngaianini windri buru wuldru nganai, ja talpadakani ngaianini buru wuldru nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ons kennen is ten halve, Ons profeteren slechts ten dele;

Esperanto Bible ☆

Ĉar ni scias laŭparte, kaj ni profetadas laŭparte;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;

French Ostervald Bible ☆

Car nous ne connaissons qu'imparfaitement, et nous ne prophétisons qu'imparfaitement;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;

Gamo NT ☆

Gaasoyka nu erizay wursi gidontta shaakii erosu. Tinbite hasa7a gidikkoka bagga hasa7osu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃଡାଗ୍ଲା ନେନେ ଗିଆନ୍‍ ବିଃନେ ଦାନ୍ ବାରି ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦାନ୍ ଆଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

German Textbibel ☆

Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser Weissagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu eratethaafe guuthi eroos; tinbbitiyappe baggaa odoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima moala ti bandima tie bonjenga bebe, Ti mawangima moko tie bonjenga bebe.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Textus Receptus ☆

Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκ μέρους ⸂δὲ⸃ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Greek Majority Text NT ☆

εκ μερουσ δε γινωσκομεν και εκ μερουσ προφητευομεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

SBL Greek NT ☆

ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, sa nou konnen, nou pa fin konnen l' nèt. Ata mesaj ki soti nan Bondye yo, nou pa fin bay yo nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike pohihihi kakou, a ua wanana pohihihi aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּי־אַךְ חֵלֶק קָטֹן יָדָעְנוּ וְחֵלֶק קָטֹן נִבֵּאנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè noi conosciamo in parte , ed in parte profetizziamo.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

Japanese Freedom Bible ☆

われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

New Japanese NT ☆

というのは、私たちの知っているところは一部分であり、預言することも一部分だからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌, ଆରି ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ବର୍ତନ୍‌ବୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher xaq jubꞌiqꞌ qetaꞌm xuqujeꞌ xaq jubꞌiqꞌ kaqaqꞌalajisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva tukhimanyile panini, tuvomba uvunyamalago panini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

Kosraean Bible ☆

Tuh etauk lasr ac fahkak lasr ke kas lun God tiana fonla;

Kuhane NT ☆

Mihe katwi zibe imbali mi katu mpolofite imbali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.

Meitei Bible ☆

Maramdi eikhoigi khangbagi khudol amadi Tengban Mapugi wa phongdokpagi khudol asidi machetni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆବୁକେ ସେଣାଁଁରାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଏମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌ତେୟାଃରାଃ ସେଣାଁଁ ପୁରା ନାହାଁଲାଃ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi mongtham nyia tenroonjih tiitkhaap lakkot kohali abah pootsiit raangtaan;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa tutangite kwa sehemu ni twapanga unabii kwa sehemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kujiwula kwitu na kumanya vindu lepi kutimili mewawa kujova kwitu ujumbi kuhuma kwa Chapanga kutimili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت می‌نماییم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kitail me er pali ta, o kokop pali ta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kitail me er pali ta, o kokop pali ta.

World Portuguese Bible ☆

Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi cunoaștem în parte și profețim în parte;

Romanian BTF Bible ☆

Căci cunoaștem în parte și profețim în parte;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi cunoaștem în parte și profețim în parte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч куноаштем ын парте ши пророчим ын парте,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

Safwa NT ☆

Pipo timinye aje husehemu tibhomba ukuwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Akiploiin ei rieta akiploiin thurchingei ei misîr ngâia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nešto znamo i nešto prorokujemo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;

Mashi Bible ☆

Bulya ebi rhuyishi bibà bya bihimbi n’ebi rhulêba bibà bya bihimbi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwinshiba bintu ne kukambauka kwetu nkakwesulila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

Spanish BLL ☆

Porque sabemos en parte y profetizamos en parte;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque sabemos en parte y profetizamos en parte;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque conocemos en parte y profetizamos en parte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque en parte conocemos y en parte profetizamos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana ujuzi wetu si kamili, na kipaji chetu cha kutangaza neno la Mungu si kamili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo ngonua chindupadubv amin jinam okv doin japlak dubv jinam vdwv jitung jingo gubv ridu;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku tau ʻilo fakakonga pe, pea kikite fakakonga pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chưng chúng ta hiểu biết chưa trọn vẹn, nói tiên tri cũng chưa trọn vẹn;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר דערקענען טיילווייז, און אונדזער נבואות זאגן איז טיילווייז;

CC BY 4.0