Philippians 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

ASV Byzantine Text ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

English Berean Standard Bible ☆

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Bible in Basic English ☆

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

Darby Translation ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

Douay-Rheims 1899 ☆

And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

Geneva Bible 1599 ☆

And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

Noyes Bible ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment;

King James Version ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

King James Version + Apocrypha ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Majority Standard BIble ☆

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Webster Bible ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And what I pray for is this – that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment,

Open English Bible (US) ☆

And what I pray for is this – that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment,

Revised Version ☆

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

Tyndale NT ☆

And this I praye that youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

World English Bible ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World English Bible (Catholic) ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World English Bible British Edition ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World English Bible Classic ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World English Bible Updated ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World Messianic Bible ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

World Messianic Bible British Edition ☆

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

Young's Literal Translation ☆

and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

Text-Critical English NT ☆

And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضًا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي ٱلْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଇରି, ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲାଡ୍‌, ଗିଆନ୍ ଆର୍‌ ସଃବୁ ନିକ ବୁଜ୍‌ତା ସଃକ୍ତିଏ ଜଃବର୍‌ ଅଃଉଆ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It shuno danonat t'iwintson s'eenk wotarr eenfere bíametwok'o Ik'o k'oniruwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ne sia nathek ro miie ne ò rog shii izai khani nane isiie chua ne muna è muna rey ruii ne,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 9–10 ☆

သင်​တို့​သည်​အ​မြတ်​ဆုံး​သော​အ​ရာ​ကို​ရွေး​ယူ နိုင်​အံ့​သော​ငှာ​အ​သိ​ပ​ညာ၊ ပိုင်း​ခြား​ဝေ​ဖန်​တတ် သော​စွမ်း​ရည်​တို့​နှင့်​ပြည့်​စုံ​၍​မေတ္တာ​ပါ​ရ​မီ​တိုး သည်​ထက်​တိုး​လာ​ကြ​စေ​ရန်​သင်​တို့​အ​တွက် ငါ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​သည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင် သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော နေ့​ရက်​၌​အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​ဘဲ​အ​ညစ် အ​ကြေး​နှင့်​ကင်း​စင်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်အဘယ်သို့ဆုတောင်း သနည်းဟူမူကား၊ သင် တို့သည် ခြားနားသောအရာတို့ကို ပိုင်းခြား စေခြင်းငှာ ဉာဏ်ပညာ အမျိုးမျိုး ရှိ လျက် ၊

Daai Chin NT ☆

Nami mhläkphyanak cun themngvainak kcang ja ngthumkhyahnak ngdüng am atänga a däm law bawkbawk vaia,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Panoekhaih hoi pathlaengthaihaih to tawnh moe, amlunghaih bangah na pung o aep aep hanah lawk ka thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tla ka thangthui daengah ni nangmih kah lungnah loh mingnah neh hmuhmingnah cungkuem dongah taoe taoe a pungtai pueng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tla ka thangthui daengah ni nangmih kah lungnah loh mingnah neh hmuhmingnah cungkuem dongah taoe taoe a pungtai pueng eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

World Chinese Bible ☆

我所祷告的，就是要你们的爱在知识和一切辨别力上越发丰盛，

Yao NT ☆

Ngwapopelela Akunnungu kuti unonyelo wenu ujonjecheke kukula nnopennope ni nkole lunda ni umanyilisi,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲠⲈϮⲦⲰⲂϨ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ϨⲒⲚⲀ ⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲦⲒ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲔⲈⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲚⲦⲈⲤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϦⲈⲚⲠⲈⲘⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲤⲐⲈⲤⲒⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Danish Bible 1931 ☆

Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମର୍‌ପାଇ ଏନ୍ତାରି ପାର୍‌ତନା କଲିନି, ଜେନ୍ତାରିକି ତମେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାଟାନେ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ବଡ୍‌ସା । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେନ୍ତାରି ଆଚେ, ସେ ବିସଇ ତମେ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଜାନ୍‌ସା ବଲି ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲିନି । ଆରି ଜେଡେବଲ୍‌ ମିସା କନ୍‌ଟା ସତ୍‌ କନ୍‌ଟା ବୁଲ୍‌ ସେଟା ଜାନିପାର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani ngatjiai, jurani ngantjana morla ja morla poto pirna pantjinanto ngujamanani ja milkila pantjinani,

Dutch Bible 1917 ☆

En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ik bid, dat uw liefde steeds meer moge winnen aan kennis en zedelijk inzicht,

Esperanto Bible ☆

Kaj mi preĝas, ke via amo abundu ankoraŭ plie kaj plie, en scio kaj ĉia saĝo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

French Ostervald Bible ☆

Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce que je demande dans mes prières : que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en tout discernement,

Gamo NT ☆

Inte siiqoy eratethaninne akkekan keehi darana mala ta woossays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ତନା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ସତ୍‌ନେ ବୁଦି ବାରି ନ୍ୟାୟ୍ ବିଚାର୍ ଏତେ ପେଇଂନେ ଆଲାଦ୍ ଜାବର୍ ବାନ୍ ଜାବର୍‌ ମ୍ନାଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

German Luther Bible 1912 ☆

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

German Textbibel ☆

und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte siiqoy tuma eratetharanne akeekara issife gujji gujji diccana mela Xoossaa woossays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min miadi U Tienu yipo yaala n jaandi nni tie ke yi buama n yaa yabidi ki pugidi leni mi bandima leni mi yafuomoanma,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

Textus Receptus ☆

Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

Greek Majority Text NT ☆

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

SBL Greek NT ☆

καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m'ap lapriyè Bondye, mwen mande l' pou nou gen plis renmen toujou, ak bonkou konesans pou nou ka rive konprann tout bagay,

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia hoi ka'u e pule aku nei, i mahuahua loa aku ko oukou aloha ma ka naauao a me ka akamai

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְעַל־זֹאת אֶתְפַּלֵּל כִּי־תִרְבֶּה אַהֲבַתְכֶם הָלוֹךְ וָרָב בְּכָל־דֵּעָה וְהַשְׂכֵּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

Italian Diodati Bible ☆

E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

Italian Riveduta Bible ☆

E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

Japanese Freedom Bible ☆

私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、

New Japanese NT ☆

私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌, ଗିଆନନ୍‌ ଡ ମନଙ୍‌ ଗନନ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମରଙ୍‌ବେନ୍‌ତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinta kꞌu pa ri nuchꞌawem chi ri iloqꞌanik, kanimar na pa etaꞌmabꞌal xuqujeꞌ pa noꞌjibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ulu lwulweisayo lwango ukhuta: ulunghano lweinyo luvenchanghe lwingi fincho ukhuluteileila luvenchanghe ukhuluteila uvumanyi nuluhala lwooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

Kosraean Bible ☆

Nga pre tuh lungse su oan in kowos in yokyokelik in pacl e nukewa, tuh etauk lowos in pwaye ac nununku lowos in suwohs,

Kuhane NT ☆

Mi itapelo yangu njeyi: kuti ilato lenu nilinjihe chabungi ni kwinjiha chabungi luli muzibo ni kutwisiso yonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

Meitei Bible ☆

Achumba lousing leiba amasung mapungphana khangba ngambaga loinana nakhoigi nungsiba adu henna henna hengatlaknaba eina Tengban Mapuda haijei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆପେୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ସାର୍‌ତି ସେଣାଁଲଃ ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମଃଲଃ ମିସାତେ ପୁରାଃଗି ହାରାଇଦିୟଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong chamchi nah ese tenthun nyia sekthun ah, mongnook lam ih ehan han ih hak raangtaan suh nga rangsoom ban jeela,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Naniloba kwamba; upendo winu uyongekeye zaidi katika marifa na ufaham wote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikumuyupa Chapanga uganu winu uyonjokesa neju na neju pamonga na kuumanya uchakaka na luhala lwoha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برای این دعا می‌کنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekong o lamalam akan.

World Portuguese Bible ☆

E esta é a minha oração: que o amor de vocês transborde cada vez mais em conhecimento e em todo o discernimento,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoștință și în toată priceperea,

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta mă rog, ca dragostea voastră să abunde chiar din ce în ce mai mult în cunoaștere și în toată judecata,

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoștință și în toată priceperea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши мэ рог ка драгостя воастрэ сэ кряскэ тот май мулт ын куноштинцэ ши орьче причепере,

Russian Synodal Bible ☆

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Safwa NT ☆

Awe elabha huje: ulugano lwenyu lwonjelele hahinji na munjeele zyonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin lungkhamna hah, rietna diktak le roijêkna diktak leh ahong pung u-uol theina rangin chubai ko tho ngâi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

Mashi Bible ☆

N’eci nshenga c’eci: nti obuzigire bwinyu buyûshûke ngasi lusiku kulusha omu bumanye n’omu burhimanya,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mupailo wakame niwakwambeti lusuno lwenu lukulenga cindi conse pamo ne lwinshibo lwakunyumfwishisha,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

Spanish BLL ☆

Y esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esto pido en oración: que su amor abunde cada vez más en conocimiento y en todo discernimiento,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablo con Dios para que su amor abunde aun más y más en conocimiento superior y en toda comprensión

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonugv pakmisinam am jvjvklvbv chinampanam lokv okv rvbwngching jwngkadaka nam lokv lvkin gobv kai lo kaiyaya bv ribamdobam la ribvre vla kumdu,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ʻeku lotu eni, ke tupulekina hoʻomou ʻofa ʻo lahi, pea lahi hake ʻi he ʻilo mo e angafakapotopoto kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại, điều tôi xin trong khi cầu nguyện, ấy là lòng yêu thương của anh em càng ngày càng chan chứa hơn, trong sự thông biết và sự suy hiểu,

Eastern Yiddish NT ☆

און בין מתפלל אויף דעם דאזיקן, אז אייער ליבע זאל זיך אלץ שטארקן מער און מער אין דערקענטעניש און יעדער פארשטענדיקייט,

CC BY 4.0