1 Corinthians 14:27

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

ASV Byzantine Text

If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

Asang Khongca Bible

Panoek ai ih lokpae kami hnetto maw, to tih ai boeh loe pop koekah thumto maw om nahaeloe, maeto pacoeng maeto lokthui o nasoe loe, kami maeto mah lok to leh pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat loh ol a thui atah panit neh a yet koek pathum loh tloeptloep ah thui saeh lamtah pakhat loh thuicaih saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat loh ol a thui atah panit neh a yet koek pathum loh tloeptloep ah thui saeh lamtah pakhat loh thuicaih saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e olelo kekahi ma ka olelo e, i elua wale no laua e olelo, a ina ekolu, ua nui loa ia; e pakahi hoi lakou, a na kekahi e hoakaka mai.

English Berean Standard Bible

If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.

Haitian Creole Bible 1985

Si gen moun k'ap pale langaj, fòk gen de ou twa pa plis, epi yonn apre lòt. Se pou gen yon moun tou k'ap esplike sa y'ap di a.

Clementine Vulgate 1598

Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.

Bible in Basic English

If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, [qui parlent], et chacun à son tour, et que [quelqu’]un interprète ;

Czech Kralická Bible 1613

Buďto že by kdo jazykem cizím mluvil, ať se to děje skrze dva neb nejvíce tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá.

Kosraean Bible

Kutena mwet fin kaskaskin siena kain pusra, lela in tia pus liki mwet luo ku tolu, ac elos in kais sie eis pacl lalos, ac sie pac mwet in aketeya ma srumunyuk uh.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva vorbește într-o altă limbă, să fie doi sau cel mult trei, pe rând, și pe rând, și unul să interpreteze.

World Portuguese Bible

Se alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.

Swahili Bible

Wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.

Romanian BTF Bible

Dacă cineva vorbește într-o limbă necunoscută, să fie câte doi sau cel mult trei și pe rând, și unul să traducă.

Burmese Common Language Bible

ထူးဆန်းသောဘာသာစကားဖြင့်ပြောမည် ဆိုပါကနှစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ အများဆုံးသုံး ယောက်ဖြစ်စေအလှည့်ကျပြောစေလော့။ ထို နောက်လူတစ်ယောက်ကအနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် ပြန်ပါစေ။-

Darby Translation

If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.

Dutch Bible 1917

En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer men in talen spreekt, dan geschiede het door twee, hoogstens drie, en op de beurt; en één moet het vertolken.

Italian Diodati Bible

Se alcuno parla linguaggio strano, facciasi questo da due, o da tre al più; e l'un dopo l'altro; ed uno interpreti.

Douay-Rheims 1899

If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

Geneva Bible 1599

If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

Noyes Bible

If any one speak in an [[unknown]] tongue, let it be by two, or, at the most, by three, and in turn; and let one interpret.

Danish Bible 1931

Dersom nogen taler i Tunger, da være det to, eller i det højeste tre hver Gang, og den ene efter den anden, og én udlægge det!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen pan wia nil en wai, me ta riamen, de ma me toto, re pan jilimen, a irail pan irok wei a amen en kajirawukila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen pan wia ngil en wai, me ta riamen, de ma me toto, re pan silimen, a irail pan irok wei a amen en kasirawukila.

King James Version

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

King James Version + Apocrypha

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng có người nói tiếng lạ, chỉ nên hai hoặc ba người là cùng; mỗi người phải nói theo lượt mình, và phải có một người thông giải.

KJV Cambridge Paragraph

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Revised West Version

Kapau ʻoku lea ha taha ʻi he lea taʻeʻiloa, ke fai ʻe he toko ua, pea lahi ʻoka toko tolu, ʻonau lelea taha pe; pea ke fakamatala ʻe ha tokotaha.

French Ostervald Bible

S'il y en a qui parlent une langue, qu'il n'y en ait que deux ou trois, tout au plus, et l'un après l'autre; et qu'il y en ait un qui interprète.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva vorbește într-o altă limbă, să fie doi sau cel mult trei, pe rând, și pe rând, și unul să interpreteze.

Esperanto Bible

Se oni parolas per lingvo, tio estu duope, aŭ triope je plejmulto, kaj laŭvice; kaj unu interpretu;

French Louis Segond 1910 Bible

En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète;

German Luther Bible 1912

So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

Majority Standard BIble

If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.

Webster Bible

If any man speaketh in an unknown language, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Open English Bible (Commonwealth)

If any of you use the gift of “tongues,” not more than two, or at the most three, should do so – each speaking in his turn – and someone should interpret them.

Open English Bible (US)

If any of you use the gift of ‘tongues,’ not more than two, or at the most three, should do so – each speaking in his turn – and someone should interpret them.

Revised Version

If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

Italian Riveduta Bible

Se c’è chi parla in altra lingua, siano due o tre al più, a farlo; e l’un dopo l’altro; e uno interpreti;

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un parle dans une autre langue, qu’il y en ait deux, ou tout au plus trois, et chacun à son tour ; et que quelqu’un interprète.

Reina Valera 1909

Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.

Spanish BLL

Si alguno habla en otra lengua, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno, y que uno interprete.

Spanish Free Bible for the World

Si alguno habla en otra lengua, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno, y que uno interprete.

Croatian Bible

Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ko govori jezikom, ili po dvojica, ili najviše po trojica i to poredom; a jedan da kazuje.

Dieri NT

Kulnujeli tali pilkieli kaukaubanani mandrujeli kara parkulali kara jelali kaukaubananto, wata morla, ja kulnulu kulnulali, ja kulnujeli jenia mildiri ngankananto.

German Textbibel

Wenn man Zungen redet, so sollen je zwei oder höchstens drei auftreten, und zwar der Reihe nach, und einer trage die Auslegung vor.

Tyndale NT

If eny man speake with tonges let it be two at once or at the most thre at once and that by course: and let another interprete it.