1 Corinthians 14:28

American Standard Version (1901) ☆

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

ASV Byzantine Text ☆

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

English Berean Standard Bible ☆

But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.

Bible in Basic English ☆

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

Darby Translation ☆

but if there be no interpreter, let him be silent in [the] assembly, and let him speak to himself and to God.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.

Geneva Bible 1599 ☆

But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.

Noyes Bible ☆

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

King James Version ☆

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

King James Version + Apocrypha ☆

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Majority Standard BIble ☆

But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.

Webster Bible ☆

But if there is no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If there is no one able to interpret what is said, they should remain silent at the meeting of the church, and speak to themselves and to God.

Open English Bible (US) ☆

If there is no one able to interpret what is said, they should remain silent at the meeting of the church, and speak to themselves and to God.

Revised Version ☆

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Tyndale NT ☆

But yf ther be no interpreter let him kepe silence in the congregacion and let him speake to him selfe and to God.

World English Bible ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World English Bible (Catholic) ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World English Bible British Edition ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World English Bible Classic ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World English Bible Updated ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World Messianic Bible ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

Young's Literal Translation ☆

and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

Text-Critical English NT ☆

But if there is no interpreter, they should keep quiet in the church and speak in tongues privately to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if there is no one to give the pitron, let the one with the lashon (tongue) be silent in the kehillah and let him instead speak to himself and to Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُتَرْجِمٌ فَلْيَصْمُتْ فِي ٱلْكَنِيسَةِ، وَلْيُكَلِّمْ نَفْسَهُ وَٱللهَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଦି କେହେଁ ଅଃର୍ତ୍‌ କଃରୁ ନଃରେୟ୍‌, ତଃନ୍‌ ଅଲେ ସେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିଏ ଚିମ୍‌ରା ରେଉଅ, ଆର୍‌ ସିଣିନ୍ଦ୍ ଟାଣେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ କଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewetsman biitsiru asho bíaalitka wotiyalmó andr noonon keewirwo kakweetsmanotsitse s'k eree, b́tookonat Ik'osh keewwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii a-ìd pha nyuakthek yao pha ji shii yua pha bran hanyie de oi arone, hanyie è gai nyuakthek yao pho ji ne aro pha rai ne chiih-è awai shii yao ne Hamangkhung-aphuii shii yao bie bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​စ​ကား​ပြန်​မ​ရှိ​ပါ​မူ​ထူး​ဆန်း​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ဖြင့်​ပြော​ဆို​လို​သော​သူ​သည် ဆိတ် ဆိတ်​နေ​၍​မိ​မိ​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​လျက်​နေ​စေ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​လည်း​လျှောက်​ထား​လျက်​နေ စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

စကားပြန် မ ရှိ လျှင် ၊ ဟောပြောသောသူသည် အသင်းတော် ၌ တိတ်ဆိတ် စွာနေ၍ မိမိ အား၎င်း ၊ ဘုရားသခင် အား၎င်း ပြော စေ။

Daai Chin NT ☆

Lüpi acuna lat be khai am a ve ta sangcima k'uma käh khihkheh kawm, amät naw Pamhnam ngthueipüi kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe lok leh kami om ai nahaeloe, anih mah angmah hoi Sithaw khaeah lok to apae nasoe, kricaabu amkhuenghaih ahmuen ah loe anghngai duem nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thuicaihkung a om pawt atah hlangboel khuiah kamkhuem saeh lamtah amah neh Pathen taengah thui saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thuicaihkung a om pawt atah hlangboel khuiah kamkhuem saeh lamtah amah neh Pathen taengah thui saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。

World Chinese Bible ☆

如果没有翻译的人，他就当在教会中静默，只对自己和上帝说。

Yao NT ☆

Nambo iŵaga ngapagwa mundu jwakwagopolela ŵandu chachiŵechetekwe cho, jwele jwakuŵecheta chiŵecheto changamanyika atame jii mu mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito, aŵechete ni nganisyo syakwe nsyene ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲢⲘⲈⲚⲈⲨⲦⲎⲤ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲘⲀⲢⲈϤⲬⲀⲢⲰϤ ϦⲈⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲘⲀⲢⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲞⲨⲦⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ..

Croatian Bible ☆

ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu.

Danish Bible 1931 ☆

Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!

Desiya NT ☆

ଜଦି ସେଟା ବୁଜାଇବାକେ ତେଇ କେ ନାଇ, ସେ ଉପାସନାଇ ଚୁପ୍‌ ଅଇ ରଅ । ସେ ଅବ୍‌କା ମନେ ମନେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mildiri ngankanietja wata naka ngananani, nau ngapu nganananto mili wolarani. Nulu muntali ja Godani kaukaubananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo er geen tolk aanwezig is, dan moet men zwijgen in de gemeente, en slechts spreken voor zichzelf en voor God.

Esperanto Bible ☆

sed se ne ĉeestas interpretanto, oni silentu en la eklezio; kaj li parolu al si kaj al Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à soi-même et à Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

S'il n'y a point d'interprète, que celui qui parle une langue se taise dans l'Église, et qu'il parle à lui-même et à Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’Église et qu’il parle pour lui-même et pour Dieu.

Gamo NT ☆

Birshizadey bayinda aggiko shiiqida asa giddon co7u giidi bees xalalane Xoossas xalala yooto.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅର୍‌ତ ଆଃବୁଜେ ନ୍‌ସା ଜାଣ୍ଡେ ଆଲେଃଗେ ବିନ୍ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଚାଏଁଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ମଣ୍ଡଲିନ୍ନିଆ ବୁଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃଲେ । ମେଁ ମାତର୍‌ ମନେ ମନେ ଇସ୍‌ପର୍ ଏତେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Versammlung, rede aber sich selbst und Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.

German Textbibel ☆

Ist kein Ausleger da, so schweigen sie in der Gemeinde und sprechen für sich und Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde; er rede aber für sich selbst und zu Gott.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin birshshiya asi dhayikko, dumma dumma doonan odetteyssi woosa keethan si7i go. Bawunne ba Xoossaas odo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li yaa pia yua baa soagini yua n bua maadi mim malanma ya hmini Kilisiti nitaanli nni, ki maadi ma o yuceli po leni U tienu po

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

Textus Receptus ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸂διερμηνευτής,⸃ σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε μη η διερμηνευτησ σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

SBL Greek NT ☆

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si pa gen moun ki pou bay esplikasyon, se pou moun k'ap pale langaj yo tou reziyen yo pe bouch yo nan asanble a. Y'a pale pou kont yo nan kè yo ak Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina aole mea nana e hoakaka mai, e noho malie ia maloko o ka ekalesia; a e olelo oia ia ia iho, a i ke Akua hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְאִם־אֵין פֹּתֵר אָז יִדֹּם בַּקָּהָל וְאֶל־נַפְשׁוֹ וְאֶל־אֱלֹהִים יְדַבֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se non vi è alcuno che interpreti, tacciasi nella chiesa colui che parla linguaggi strani; e parli a sè stesso, e a Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

e se non v’è chi interpreti, si tacciano nella chiesa e parlino a se stessi e a Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

解き明かす人がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に語りなさい。

New Japanese NT ☆

もし解き明かす者がだれもいなければ、教会では黙っていなさい。自分だけで、神に向かって話しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ବନାଣ୍ଡାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସ୍ରାୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା କଡ଼ିଙ୍‌ଲେ ସେଡେତୋ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ମନ୍ନେ ମନ୍ନେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We man kꞌo jun qꞌaxal tzij pa ri komontyox, mechꞌaw bꞌa pa juleꞌ taq chꞌabꞌal chik, xane xwi kichꞌabꞌej kibꞌ xuqujeꞌ kichꞌabꞌej ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu eingave asikhuli umunu uvakhuganula, pu khila munu muvene avavinchova munjovele vanchige khimyemye mu pelela, pu khila munu anchovage mwene khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요

Kosraean Bible ☆

Tusruktu fin wangin mwet ku in aketeya, na mwet se ma kaskaskin siena kain pusra el enenu in misla, ac kaskas na nu sel sifacna ac nu sin God.

Kuhane NT ☆

Kono heba kuti ka wina yo toloka musiye bantu bonse batontole mwi inkeleke. Mu siye muntu ni muntu a wambe yenke kwe Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.

Meitei Bible ☆

Adubu madu handoknaba mi amata leitrabadi ngangliba mahak aduna singlupta tuminna leisanu amasung madu masa mathantada amadi Tengban Mapuda ngangjasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି କାଜି ହଡ଼ କାକ ତାଇନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ କାଲିସିୟାରେ ହାପାକାନ୍‌ଗି ତାଇନ୍‌କାଏ ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାଜିକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong erah doh tiimsuh liiha rah toombaatte lajeeka bah, lajatjih jeng jengte ah lakah hoopti theng eno heh teeteewah nyi Rangte luulu damdoh roongwaan theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kati ntopo mundu wa tafsiri, ila kila yumo wabe atame kimya nkati ya likanisa. Bai kila yumo alongele kichake ni kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ngati kawaka mundu mwihotola kudandaula chila chechijoviwi mu msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu, nambu mwaijova luga ya chiyehe aguna pamngonganu, ndi ajovai na mtima waki mwene na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما اگرمترجمی نباشد، در کلیسا خاموش باشد و با خودو با خدا سخن گوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma jota men kajiriwuk mia, i en nenenla nan momodijou; a en kajoi on pein i o Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma sota men kasiriwuk mia, i en nenenla nan momodisou; a en kasoi ong pein i o Kot.

World Portuguese Bible ☆

Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, dacă nu este niciun interpret, să tacă în adunare și să vorbească pentru sine și pentru Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Iar dacă nu este traducător, să tacă în biserică și să își vorbească lui însuși și lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, dacă nu este niciun interpret, să tacă în adunare și să vorbească pentru sine și pentru Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ну есте чине сэ тэлмэчяскэ, сэ такэ ын Бисерикэ ши сэ-шь ворбяскэ нумай луй ынсушь ши луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

Safwa NT ☆

Lelo nkashile nomo umntu wa tafsiri, basi kila muntu akhale kati mhati mshibhanza. Basi kila muntu ayaje mwene hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese tute a rilminthâr thei an om nônchu koiindang inkhôma chu dâirek ngêt senla ama le Pathien kôm vai mang rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ne bude nikoga da kazuje, neka ćuti u crkvi, a sebi neka govori i Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.

Mashi Bible ☆

Akabà ntâye wankahugûla, banahulike, barhaderhaga omu ndêko y’abemêzi; ngasi muguma aciderhese yêne, anaderhese Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na paliya lapandululunga, uyo lambanga amwene tonto ambenga mwine mu moyo wakendi Lesa nanyumfwenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.

Spanish BLL ☆

Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la asamblea, y que hable para sí mismo y para Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la asamblea, y que hable para sí mismo y para Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando no haya intérprete, calle en la iglesia. Hable para él mismo y a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola yvv akonvka minbwk jijinv kaama rikunyi, ho tvchin manv gaam minv angv choibv Pwknvyarnv la nw bunyi gvlo doodubv mimwng tokuka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ʻikai ha taha ke fakamatala, ke longo pē ia ʻi he siasi; pea tuku ke lea ia kiate ia pe, pea ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu không có ai thông giải, thì người đó phải làm thinh ở trong Hội thánh, mình nói với mình và với Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער עס געפינט זיך נישט קיין פארטייטשער, זאל מען שווייגן אין דער קהלה; און רעדן צו זיך אליין און צו ה׳.

CC BY 4.0