1 Corinthians 14:33

American Standard Version (1901)

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

ASV Byzantine Text

for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.

Asang Khongca Bible

Kricaabunawk boih loe kaciim kami ah oh o baktih toengah, Sithaw loe anghmang thok Sithaw ah om ai, monghaih Sithaw ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah soekloeknah pawt tih hlangboel rhoek boeih khuikah hlangcim rhoek vanbangla rhoepnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah soekloeknah pawt tih hlangboel rhoek boeih khuikah hlangcim rhoek vanbangla rhoepnah la om.

Hawaiian Bible 1868

Aole na ke Akua mai ka uluaoa, o ke kuikahi no kana, a pela no ma na halawai haipule a pau.

English Berean Standard Bible

For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Bondye pa rele nou pou nou viv nan fè dezòd, men li rele nou pou nou viv ak kè poze. Tankou sa fèt nan tout legliz pèp Bondye a,

Clementine Vulgate 1598

Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.

Bible in Basic English

For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

French: Bible J.N. Darby

Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre , mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo neníť Bůh původ různice, ale pokoje, jakož i ve všech shromážděních svatých učím.

Kosraean Bible

mweyen God El tia pangon kut nu ke ouiya oraru, a nu ke ouiya misla. Oana in church nukewa lun mwet lun God,

Romanian Free Holy Bible

căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al confuziei, ci al păcii, ca în toate adunările sfinților.

World Portuguese Bible

pois Deus não é Deus de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

Swahili Bible

Maana Mungu si Mungu wa fujo, ila wa amani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu nu este autorul confuziei, ci al păcii, ca în toate bisericile sfinților.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် စည်း​မဲ့​ကမ်း​မဲ့​ပြု​မူ​ခြင်း​ကို​လို​လား​တော် မ​မူ။ ငြိမ်​ဝပ်​ပိ​ပြား​မှု​ကို​လို​လား​တော်​မူ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် ကျင့်​သုံး​သည့်​မူ​အ​တိုင်း၊-

Darby Translation

For God is not [a God] of disorder but of peace, as in all the assemblies of the saints.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.

Dutch Bible 1917

Want God is geen God van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want God is geen God van wanorde, maar van vrede. Zoals het in alle gemeenten der heiligen gebeurt,

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio non è Dio di confusione, ma di pace; e così si fa in tutte le chiese de' santi.

Douay-Rheims 1899

For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.

Geneva Bible 1599

For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

Noyes Bible

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

Danish Bible 1931

Thi Gud er ikke Forvirringens, men Fredens Gud. Ligesom i alle de helliges Menigheder

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin komoan me pin men Kot, a en popol duen ni momodijou en jaraui akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin komoan me ping men Kot, a en popol duen ni momodisou en saraui akan karos.

King James Version

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

King James Version + Apocrypha

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn lạc, bèn là Chúa sự hòa bình. Hãy làm như trong cả Hội thánh của các thánh đồ,

KJV Cambridge Paragraph

for God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai mei he ʻOtua ʻae maveuveu, ka ko e melino, ʻo hangē ko ia ʻoku ʻi he ngaahi siasi kotoa pē ʻoe kakai māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Car Dieu n'est point pour la confusion, mais pour la paix. Comme on le voit dans toutes les Églises des saints,

Romanian Free Holy Bible

căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al confuziei, ci al păcii, ca în toate adunările sfinților.

Esperanto Bible

ĉar Dio estas Dio ne de konfuzo, sed de paco; kiel en ĉiuj eklezioj de la sanktuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

German Luther Bible 1912

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

Majority Standard BIble

For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.

Webster Bible

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Open English Bible (Commonwealth)

for God is not a God of disorder, but of peace.) This custom prevails in all the churches of Christ’s people.

Open English Bible (US)

for God is not a God of disorder, but of peace.) This custom prevails in all the churches of Christ’s people.

Revised Version

for God is not a God of confusion, but of peace; as in all the churches of the saints.

Italian Riveduta Bible

perché Dio non è un Dio di confusione, ma di pace.

French Free Holy Bible for the World

car Dieu n’est pas un Dieu de confusion, mais de paix, comme dans toutes les Églises des saints.

Reina Valera 1909

Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.

Spanish BLL

porque Dios no es un Dios de confusión, sino de paz, como en todas las asambleas de los santos.

Spanish Free Bible for the World

porque Dios no es un Dios de confusión, sino de paz, como en todas las asambleas de los santos.

Croatian Bible

jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

Serbian DK Bible (Latin)

jer Bog nije Bog bune, nego mira, kao po svim crkvama svetih.

Dieri NT

Ngangau Goda wata tjautjauja, a‐ai, murlaia Goda nganai.

German Textbibel

denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

Tyndale NT

For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

World English Bible

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World English Bible (Catholic)

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World English Bible British Edition

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World English Bible Classic

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World English Bible Updated

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

World Messianic Bible

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

World Messianic Bible British Edition

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

Young's Literal Translation

for God is not [a God] of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

Textus Receptus

Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾿ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

Text-Critical Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεός, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εστιν ακαταστασιασ ο θεοσ αλλα ειρηνησ ωσ εν πασαισ ταισ εκκλησιαισ των αγιων

Byzantine Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλὰ εἰρήνης.

Tischendorf Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч Думнезеу ну есте ун Думнезеу ал неорындуелий, чи ал пэчий, ка ын тоате Бисеричиле сфинцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всїх церквах у сьвятих.

Ukrainian Freedom Bible

Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всїх церквах у сьвятих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

Russian Synodal Bible

потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

Salkinson Hebrew NT

לג כִּי אֱלֹהִים לֹא אֱלֹהֵי הַמְּבוּכָה הוּא כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם כְּמוֹ בְכָל־קְהִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲄⲀⲢ ⲪⲀ ⲪⲰⲢϪ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀ ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ لَيْسَ إِلَهَ تَشْوِيشٍ بَلْ إِلَهُ سَلَامٍ. كَمَا فِي جَمِيعِ كَنَائِسِ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Old Persion Version Bible

زیرا که او خدای تشویش نیست بلکه خدای سلامتی، چنانکه در همه کلیساهای مقدسان.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ရုန်းရင်းခတ် သောအမှုကို ပြုစုတော်မ မူ။ သန့်ရှင်း သူတို့၏ အသင်းတော် အပေါင်း တို့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ အသင့်အတင့်ငြိမ်ဝပ် ခြင်းကို ပြုစု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 ! 화평의 하나님이시니라

Japanese Freedom Bible

神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会でも同じです。

World Chinese Bible

因为上帝不是混乱的上帝，而是平安的上帝，正如在众圣徒的各教会中一样。

New Japanese NT

それは、神が混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会で行なわれているように、

Chinese Union Version (simplified)

因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝不是叫人混亂，乃是叫人安靜。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapudi mawong maril naidabagi Mapu natte adubu ingthabagini. Aduga Tengban Mapugi misingna tinnaba khudingmakta toubagum,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngonua gogopinpin tvkv vla mvngma dunv vbvritola lvkobv okv sarsopvyo bamsego vla mvngdu. Gvrja mvnwnglo Pwknvyarnv gv nyi vdwgv apiabv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima U tienu naa tie sindi sindi Tienu kaa. Nani lan tie maama bi nigagidihanba taana kuli nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje Ungolobhe se Ngolobhe uwemabhibhi, bali we amani. Neshe sheli katika amabhanza gonti age bhelyeteho,

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Nyamuzinda arhali Nyamuzinda wa kavulindi, ci wa buholo. Nk’omu zindi Ekleziya zoshi z’abimâna,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

isetiakyaküng Pamhnam naw amimi akse mi ve vai am hlüei, mi ngkawt vai ja mi dim’yeki vai hlüeiki. Pamhnama sangcim avan ami ngkhäm üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidoh Rangte ih kaphak kalak tah angthuk ri erah nang ebah phanjangjang nyi semroongroong angthuk suh liiha. Erah raangtaan ih chaas rep nawa Rangte mina loong,

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshshata woosa keetha ubbay meezetidayssada Xoossay sarotetha Xoossaafe attin cabbo Xoossi gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jeeni Ik'o Izar Izeweri bako fayi Ik'o Izar Izeweriyaliye. S'ayin Ik'i maa ash jamotse k'alefok'o,

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è gethek shii anuii rabo ne ayang jishii ilab nane liijiing rek bo ne yang ro. Zab charchthek pha Hamangkhung-aphuii pha bran duiine,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe Ireeza kana Ireeza yo lyangana, kono we kozo. Uwo nji mulao mwi inkeleke zonse zi ba zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa Akunnungu ngaŵa Akunnungu ŵakuwatanganya nambo ali Akunnungu ŵa chitendewele. Mpela yaikuti pakuŵa kwa mipingo jose ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵaali ŵandu ŵa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uNguluve sa Nguluve vuvunangi, pu valunochehencho. Nduvu yeileiwo khumipelela gyooni eigya veidekhi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa Nnongo ni Nnongo kwaa wa machafuko, ila wa amani. Kati yaibile katika makanisa yote ya baumini.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Chapanga lepi wa ngondo nambu ndi wa uteke. Ngati cheyivili mvelu pamngonganu wa vandu va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios no es de desorden, sino de paz. Como en todas las iglesias de los santos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n injêl rangin mi nuom maka, minhoi rang le inngêi rangin mi nuom sikin. Koiindang tina Pathien mingei anghan,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Dios man kubꞌan ta jun jastaq ri man kꞌo ta pa ucholajil, rumal cher ri Dios are Dios rech jaꞌmaril. Jetaq ri naqꞌatajibꞌal pa taq ri kikomontyox ri e kojonelabꞌ,

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa nte Lesa wa minyungwe sobwe, nsombi niwa lumuno. Kwelana mbuli cilenshikinga mu mibungano ya bantu ba Lesa yonse ya bantu baswepa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God is not a God of disorder but of peace; this is true in all the churches of the saints.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem is no Elohei HaMevucha (the G-d of Confusion, Tohu); He is Elohei HaShalom, and this is so in all the kehillot of the Kedoshim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ איז נישט קיין ג‑ט פון אומארדנונג, נאר פון שלום. ווי אין אלע קהלות פון די קדושים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହାଲାଗୁଲା କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ, ମେନ୍‌ଦ ଜୀଉସୁକୁତେୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃଏ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସବେନ୍‌ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଲେକା,

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆଗାପଚା ନ ଅଇକରି ସବୁ ବିସଇ ଅର୍‌ସା ସଙ୍ଗ୍‌ ଅ, ବଲି ମନ୍‍ କଲାନି । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିନ୍‌ ଉପାସନା ମଣ୍ଡଲିତେଇ ଜେନ୍ତାରି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ କିରମର ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଣ୍ଡୁ, ମେଁ ସାନ୍ତିନେ ଇସ୍‌ପର୍ । ଡିଡିରକମ୍‌ ପବିତ୍ର ରେମୁଆଁଇଂନେ ମଡ଼ା କଲସିୟନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ବେଗଳ୍‌ କଃର୍ତା ଇସ୍ୱର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ସୁସ୍ତାକ୍‌ ମଃନ୍‌କଃର୍ତା ଇସ୍ୱର୍‌ । ଜଃନ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଃନ୍‌କାର୍‌ ସଃବୁ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ତଃୟ୍‌ ଅଃଉଁଲି,

CC BY 4.0