1 Corinthians 15:36

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

ASV Byzantine Text

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

Asang Khongca Bible

Kamthu nang, Na patit ih aanmu loe qong ai ah amprawk thai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang, nang loh na tuh te duek pawt koinih hing mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang, nang loh na tuh te duek pawt koinih hing mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ke, he lapuwale; aole e houluia ka mea au e lulu nei, ke make ole ia.

English Berean Standard Bible

You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa konprann anyen, monchè! Lè ou simen yon grenn nan tè, li pa ka leve si l' pa mouri anvan.

Clementine Vulgate 1598

Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:

Bible in Basic English

Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

French: Bible J.N. Darby

Insensé ! ce que tu sèmes n’est pas vivifié s’il ne meurt ;

Czech Kralická Bible 1613

Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

Kosraean Bible

Kom lalfon! Ke kom yukwiya sie fita infohk uh, tia ku in srunak fin tia misa meet.

Romanian Free Holy Bible

Nebunule, ceea ce tu însuți semeni nu se face viu decât dacă moare.

World Portuguese Bible

Insensato! O que você mesmo semeia não é vivificado a menos que morra.

Swahili Bible

Hayo ni maswali ya kijinga! Ukipanda mbegu, isipokufa kwanza haitaota.

Romanian BTF Bible

Prostule! Ce semeni tu nu primește viață dacă nu moare,

Burmese Common Language Bible

အချင်းလူမိုက်၊ သင်စိုက်ပျိုးသည့်မျိုးစေ့သည် ဦးစွာမပျက်မစီးဘဲအပင်မပေါက်တတ်။-

Darby Translation

Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

Dutch Bible 1917

Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij dwaas! Wat ge zelf zaait, wordt niet levend, zo het niet gestorven is;

Italian Diodati Bible

Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore .

Douay-Rheims 1899

Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

Geneva Bible 1599

O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

Noyes Bible

Fool! that which thou sowest is not brought to life unless it die;

Danish Bible 1931

Du Dåre! det, som du sår, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, jota pan maureda, ma a jota pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, sota pan maureda, ma a sota pan mela.

King James Version

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

King James Version + Apocrypha

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ dại kia, vật gì ngươi gieo, nếu không chết đi trước đã, thì không sống lại được.

KJV Cambridge Paragraph

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Revised West Version

Ko e vale koe, ko ia ʻoku ke tūtuuʻi ʻoku ʻikai fakaake ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke mate:

French Ostervald Bible

Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.

Romanian Free Holy Bible

Nebunule, ceea ce tu însuți semeni nu se face viu decât dacă moare.

Esperanto Bible

Ho malsaĝulo! tio, kion vi mem semas, ne viviĝas, se ĝi ne mortos;

French Louis Segond 1910 Bible

Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne meurt.

German Luther Bible 1912

Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

Majority Standard BIble

You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

Webster Bible

Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die:

Open English Bible (Commonwealth)

You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!

Open English Bible (US)

You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!

Revised Version

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die:

Italian Riveduta Bible

Insensato, quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore;

French Free Holy Bible for the World

Insensé ! Ce que tu sèmes ne prend pas vie s’il ne meurt auparavant.

Reina Valera 1909

Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

Spanish BLL

Necio, lo que tú mismo siembras no se vivifica si no muere.

Spanish Free Bible for the World

Necio, lo que tú mismo siembras no se vivifica si no muere.

Croatian Bible

Bezumniče! Što siješ, ne oživljuje ako ne umre.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezumniče! To što seješ neće oživeti ako ne umre.

Dieri NT

Jidni patipatiai! Mina jundru jaupai wata tepi pantjiai, a‐ai, jenia ngopera palinanto.

German Textbibel

Du Thor: was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht stirbt.