1 Corinthians 15:36

American Standard Version (1901) ☆

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

ASV Byzantine Text ☆

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

English Berean Standard Bible ☆

You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

Bible in Basic English ☆

Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

Darby Translation ☆

Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.

Douay-Rheims 1899 ☆

Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

Geneva Bible 1599 ☆

O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

Noyes Bible ☆

Fool! that which thou sowest is not brought to life unless it die;

King James Version ☆

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

King James Version + Apocrypha ☆

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Majority Standard BIble ☆

You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

Webster Bible ☆

Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!

Open English Bible (US) ☆

You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!

Revised Version ☆

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die:

Tyndale NT ☆

Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.

World English Bible ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World English Bible (Catholic) ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World English Bible British Edition ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World English Bible Classic ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World English Bible Updated ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World Messianic Bible ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

World Messianic Bible British Edition ☆

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Young's Literal Translation ☆

unwise! thou — what thou dost sow is not quickened except it may die;

Text-Critical English NT ☆

Fool! What yoʋ sow does not come to life unless it dies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yold, what you sow is not made alive unless it dies!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَاغَبِيُّ! ٱلَّذِي تَزْرَعُهُ لَا يُحْيَا إِنْ لَمْ يَمُتْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ନିର୍ବୁଦିଆ, ତୁମି ନିଜେ ଜାୟ୍‌ରି ବୁଣାସ୍‌ ସେରି ନଃମେଲେକ୍‌ ଜିବନ୍ ନଃହାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nee dogono n shokiru mááyo b́ k'irrawo boc'r beyo falatse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek bi-ìe! Nathek è iriie shii nyiak lakhung hà wey shii, jine a-iy sapho shii ne chai hà abeb mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​လူ​မိုက်၊ သင်​စိုက်​ပျိုး​သည့်​မျိုး​စေ့​သည် ဦး​စွာ​မ​ပျက်​မ​စီး​ဘဲ​အ​ပင်​မ​ပေါက်​တတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူမိုက် ၊ သင် စိုက် သောမျိုးစေ့မ ပျက် လျှင် မ ရှင် တတ်။

Daai Chin NT ☆

Nang khyang k’ang, namät naw na sawa mci cun am a thih üng am cawt law be;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu nang, Na patit ih aanmu loe qong ai ah amprawk thai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang ang, nang loh na tuh te duek pawt koinih hing mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang ang, nang loh na tuh te duek pawt koinih hing mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。

Chinese Union Version (traditional) ☆

無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。

World Chinese Bible ☆

愚昧的人哪！你自己所种的，若不死，就不能得生命。

Yao NT ☆

Ŵakuloŵela mmwe! Chinkuchipanda ngachimela mpaka chiwe kaje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲦϨⲎⲦ ⲠⲈⲦⲈⲔⲤⲒϮ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞⲔ ⲘⲠⲀϤⲰⲚϦ ⲀϤϢⲦⲈⲘⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲁϥⲱⲛϧ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

Bezumniče! Što siješ, ne oživljuje ako ne umre.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

Danish Bible 1931 ☆

Du Dåre! det, som du sår, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.

Desiya NT ☆

ତମେ ଜାନାସ୍‌ । ଜେଡେବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ମୁଞ୍ଜି ରପା ଅଇସି, ମୁଞ୍ଜିର୍‌ ଉପ୍‌ରର୍‌ ଚପା କୁଇଜାଇସି, ମାତର୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ଟା ଆଁକର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni patipatiai! Mina jundru jaupai wata tepi pantjiai, a‐ai, jenia ngopera palinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij dwaas! Wat ge zelf zaait, wordt niet levend, zo het niet gestorven is;

Esperanto Bible ☆

Ho malsaĝulo! tio, kion vi mem semas, ne viviĝas, se ĝi ne mortos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Insensé ! ce que tu sèmes n’est pas vivifié s’il ne meurt ;

French Ostervald Bible ☆

Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne meurt.

French Free Holy Bible for the World ☆

Insensé ! Ce que tu sèmes ne prend pas vie s’il ne meurt auparavant.

Gamo NT ☆

Neno, eeyazo! ne zeriza zerethay hayqontta dishe caarena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ଉଡ଼ି ମୁର୍କ । ଅଃକେନ୍ ମେଃନେ ପେମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ, ଆଣ୍ତିନେ ମୁଞ୍ଜି ବିଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଆଃଗୁଏଲା ଆପଡ଼୍ୟା ଣ୍ତୁ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

German Luther Bible 1912 ☆

Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

German Textbibel ☆

Du Thor: was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht stirbt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neno eeyaw, neeni biittan zeriya zerethay hayqqonna dolenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fini o yanpiidaano, han buli yaala yaa kpe, li kan pudi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

Textus Receptus ☆

Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἄφρον,⸃ σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

Greek Majority Text NT ☆

αφρον συ ο σπειρεισ ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη

Tischendorf Greek NT ☆

ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

SBL Greek NT ☆

⸀ἄφρων σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa konprann anyen, monchè! Lè ou simen yon grenn nan tè, li pa ka leve si l' pa mouri anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke, he lapuwale; aole e houluia ka mea au e lulu nei, ke make ole ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו סָכָל הֵן הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרַע לֹא יִחְיֶה בִּלְתִּי אִם־יָמוּת רִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃

Italian Diodati Bible ☆

Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore .

Italian Riveduta Bible ☆

Insensato, quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore;

Japanese Freedom Bible ☆

愚かな人よ。あなた自身が蒔くものも、死ななければ生かされません。

New Japanese NT ☆

愚かな人だ。あなたの蒔く物は、死ななければ、生かされません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଉଲ୍ଲୁଜି, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜମ୍ମଲ୍‌ ଏବୁଡ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଅଃର୍ରବୁଲୋ ଡେନ୍‌ ଅଃପ୍ପଡାବାୟ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj awetaꞌmabꞌal, ri tikoꞌn man kakꞌasiꞌ taj we man nabꞌe kakamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uveve ulwipelwa fincho khila eikhuvyalile sakhilengu la ukhukula khingave sakhifwile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어리석은 자여 ! 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고

Kosraean Bible ☆

Kom lalfon! Ke kom yukwiya sie fita infohk uh, tia ku in srunak fin tia misa meet.

Kuhane NT ☆

Kubula ingana kwako! Ili kuli cho byala kachi woli ku mena konji hacifwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:

Meitei Bible ☆

He apangba, nahakna maru hunba matamda maru adu sidragadi hingbagi mayol chonglakte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଚିମିନ୍‌ ଡଣ୍ଡକ ତାନ୍‌ପେ ! ହେରାକାନ୍‌ ହିତା ଆଉରି ଗଜଃ ଜାକେଦ୍‌ କା ଅମନଃଆ, ନିମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ହଁ କାପେ ସାରିୟା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mamah ngakthak lan! Sen ih hejih ah hah ni bengkaat andi, haapphook esuh jihak ah raangtek ela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wenga wa nlalo muno! Chelo chaukipandile kiweza kwaa kuanza kukua ila kiwile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Genago ndi makotelu ga uhomela! Ukamija mbeyu, changali kufwa hoti yivya nakumela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای احمق آنچه تو می‌کاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, jota pan maureda, ma a jota pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, sota pan maureda, ma a sota pan mela.

World Portuguese Bible ☆

Insensato! O que você mesmo semeia não é vivificado a menos que morra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nebunule, ceea ce tu însuți semeni nu se face viu decât dacă moare.

Romanian BTF Bible ☆

Prostule! Ce semeni tu nu primește viață dacă nu moare,

Romanian Free Holy Bible ☆

Nebunule, ceea ce tu însuți semeni nu se face viu decât dacă moare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Небун че ешть! Че семень ту ну ынвие дакэ ну моаре май ынтый.

Russian Synodal Bible ☆

Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

Safwa NT ☆

Awe ulilema tee! shila shahatotile seshiwezizwe ahwande amele isipokua shifwiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangma amo! Pila sachi ni ling hah athi bak nônchu mông ngâi mak ngah.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezumniče! To što seješ neće oživeti ako ne umre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.

Mashi Bible ☆

Eci cihwinja! Eci orhwera cirhajamwo buzîne cirhanarhanzir’ifà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uku nikwipusha kwakutabila! Mukute mwafumbika nseke mubulongo, nkaikute kumena kaitana ibeti ilabolo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

Spanish BLL ☆

Necio, lo que tú mismo siembras no se vivifica si no muere.

Spanish Free Bible for the World ☆

Necio, lo que tú mismo siembras no se vivifica si no muere.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Necio, lo que tú siembras no recibe vida si primero no muere.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Insensato! Lo que tú siembras no se levanta si no muere.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hayo ni maswali ya kijinga! Ukipanda mbegu, isipokufa kwanza haitaota.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvchanv nonu! vdwlo nonuno kvdw lo amw lilwk rikunyi hv vdwlo sima dvdvlo, hv boksu limado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e vale koe, ko ia ʻoku ke tūtuuʻi ʻoku ʻikai fakaake ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke mate:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ dại kia, vật gì ngươi gieo, nếu không chết đi trước đã, thì không sống lại được.

Eastern Yiddish NT ☆

דו נאר, וואס דו פארזייסט, ווערט נישט לעבעדיק געמאכט, ווען עס שטארבט נישט;

CC BY 4.0