Romans 1:22

American Standard Version (1901)

Professing themselves to be wise, they became fools,

ASV Byzantine Text

Professing themselves to be wise, they became fools,

Asang Khongca Bible

Angmacae hoi angmacae to palungha kami ah poek o, toe nihcae loe kamthu kami ni,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih la om ham cai uh dae dap uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih la om ham cai uh dae dap uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou hoakamai ana, lilo lakou i poe naaupo,

English Berean Standard Bible

Although they claimed to be wise, they became fools,

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap mache di se moun lespri yo ye. Men, se fou yo fin fou.

Clementine Vulgate 1598

dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.

Bible in Basic English

Seeming to be wise, they were in fact foolish,

French: Bible J.N. Darby

se disant sages, ils sont devenus fous,

Czech Kralická Bible 1613

Měvše se za moudré, blázni učiněni jsou.

Kosraean Bible

Elos fahk mu elos lalmwetmet, tusruktu elos lalfon.

Romanian Free Holy Bible

Și, făcându-se înțelepți, s-au făcut nebuni,

World Portuguese Bible

Dizendo-se sábios, tornaram-se tolos,

Swahili Bible

Wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.

Romanian BTF Bible

Susținând că sunt înțelepți, au ajuns nebuni,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ပ​ညာ​ရှိ​ဟု​ဆို သော်​လည်း​အ​မှန်​မှာ​ပ​ညာ​မဲ့​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Darby Translation

professing themselves to be wise, they became fools,

German Unrevised Elberfelder Bible

indem sie sich für Weise ausgaben,

Dutch Bible 1917

Zich uitgevende voor wijzen, zijn zij dwaas geworden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze noemden zich wijs, en werden dwaas;

Italian Diodati Bible

Dicendosi esser savi, son divenuti pazzi.

Douay-Rheims 1899

For professing themselves to be wise, they became fools.

Geneva Bible 1599

When they professed themselues to be wise, they became fooles.

Noyes Bible

professing to be wise, they became fools,

Danish Bible 1931

Idet de påstode at være vise, bleve de Dårer

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail akereki pein irail ap lamponlar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail akereki pein irail ap lamponlar.

King James Version

Professing themselves to be wise, they became fools,

King James Version + Apocrypha

Professing themselves to be wise, they became fools,

Vietnamese Bible 1923

Họ tự xưng mình là khôn ngoan, mà trở nên điên dại;

KJV Cambridge Paragraph

Professing themselves to be wise, they became fools,

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau pole ko e poto ʻakinautolu, naʻa nau liliu ai ko e vale,

French Ostervald Bible

Se vantant d'être sages, ils sont devenus fous;

Romanian Free Holy Bible

Și, făcându-se înțelepți, s-au făcut nebuni,

Esperanto Bible

Pretendante esti saĝaj, ili malsaĝiĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous;

German Luther Bible 1912

Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden

Majority Standard BIble

Although they claimed to be wise, they became fools,

Webster Bible

Professing themselves to be wise, they became fools:

Open English Bible (Commonwealth)

Professing to be wise, they showed themselves fools;

Open English Bible (US)

Professing to be wise, they showed themselves fools;

Revised Version

Professing themselves to be wise, they became fools,

Italian Riveduta Bible

Dicendosi savi, son divenuti stolti,

French Free Holy Bible for the World

Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous ;

Reina Valera 1909

Diciéndose ser sabios, se hicieron fatuos,

Spanish BLL

Profesando ser sabios, se hicieron necios,

Spanish Free Bible for the World

Profesando ser sabios, se hicieron necios,

Croatian Bible

Gradeći se mudrima, poludješe i

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se građahu mudri, poludeše,

Dieri NT

Tana pirna ngundraterinani kiri nganala, tana jirijiri pantjinala,

German Textbibel

Zu Thoren sind sie geworden, da sie gar weise thaten;

Tyndale NT

When they counted them selves wyse they became foles

World English Bible

Professing themselves to be wise, they became fools,

World English Bible (Catholic)

Professing themselves to be wise, they became fools,

World English Bible British Edition

Professing themselves to be wise, they became fools,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Professing themselves to be wise, they became fools,

World English Bible Classic

Professing themselves to be wise, they became fools,

World English Bible Updated

Professing themselves to be wise, they became fools,

World Messianic Bible

Professing themselves to be wise, they became fools,

World Messianic Bible British Edition

Professing themselves to be wise, they became fools,

Young's Literal Translation

professing to be wise, they were made fools,

Textus Receptus

Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

Text-Critical Greek NT

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

Solid Rock Greek New Testament

Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

Greek Majority Text NT

φασκοντεσ ειναι σοφοι εμωρανθησαν

Byzantine Greek NT

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

Tischendorf Greek NT

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау фэлит кэ сунт ынцелепць ши ау ыннебунит

Ukrainian Bible by P. Kulish

Славлячи себе мудрими, потуманїли,

Ukrainian Freedom Bible

Славлячи себе мудрими, потуманїли,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се грађаху мудри, полудеше,

Russian Synodal Bible

называя себя мудрыми, обезумели,

Salkinson Hebrew NT

כב יִתְאַמְּרוּ כִּי חֲכָמִים הֵם עַל־כֵּן נִבְעָרוּ׃

Modern Hebrew Bible

ובאמרם חכמים אנחנו היו לכסילים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ ⲚⲈⲀⲨⲈⲢⲤⲞϪ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ،

Old Persion Version Bible

ادعای حکمت می‌کردند واحمق گردیدند.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ ယောင်ဆောင်လျက်နှင့် လူမိုက်အရာ၌ တည် ကြသည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

스스로 지혜 있다 하나 우둔하게 되어

Japanese Freedom Bible

自分では知恵ある者だと言いながら愚かになり、

World Chinese Bible

他们自称为聪明，反成了愚拙，

New Japanese NT

彼らは、自分では知者であると言いながら、愚かな者となり、

Chinese Union Version (simplified)

自称为聪明，反成了愚拙，

Chinese Union Version (traditional)

自稱為聰明，反成了愚拙，

Meitei Bible

Makhoi asingbani haina makhoina haijarabasu makhoi apangbasing oire,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv bunu mindu bunu vdwv chinvpanv ngv vdu, vbvrijvka bunu vdwv nyiposoyo nvgobv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa ke bi kpiagidi bi yula ke bi tie yanfodanba, bi tua yanluodanba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Chamando a si mesmos de sábios, tornaram-se tolos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahwibhushele aje bhasovu, nantele bha bhalema.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu bayengeha, kwashuba kuhwinjagala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akthemea ngaieikie cunsepi angkie,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sie sich für weise hielten, sind sie zu Narren geworden

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih neng teeteewah suh jatwah ih thiik rumha, emah ih bah neng ah thungko mina loong;

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti bena era gizayta gidikkoka eeyata gidida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti banttana cinccata goosona, shin eeyata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Dantsuwots noone» ett dartsuwotsi bowoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è awaithek shii ithek ne bajo ìd ro yao, jishii ithek ne bi-ìethek ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vava kulihinda kuti vena vutali, kona vava sanduki kuva zihole.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decían ser sabios, pero se hicieron necios.

CC BY 4.0

Yao NT

Akulitendanga ŵa lunda, nambo ali ŵakuloŵela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valikhwiyilaga veuiyaluhara, vakhava vapelwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

baikemite panga beelevu, kumbe bai alalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vimeka kuvya vachenjili nambu vayimu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al afirmar ser sabios se volvieron necios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avâr okin an inbea hannirese an inmôl ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune kakibꞌij chi kꞌo ketaꞌmabꞌal xuꞌx kꞌut e kon taq winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo bakute kulibona kuba bamano, kakuli bapusa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Claiming to be wise, they became fools

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Claiming to be chachamim (wise ones), they became kesilim (fools),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיינענדיק, אז זיי זענען קלוגע, האבן זיי זיך באנארישט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମର୍‌ଜି ଗାମ୍‌ଡମ୍‌ଲଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିମର୍‌ଜି ଡେଏଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆପାନ୍‌କେ ସେଣାଁଁନ୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିନ୍‌ତାନା ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ସାର୍‌ତିଗି ଡଣ୍ଡଗିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ଗିଆନି ବଲି ବାବ୍‌ଲାଇନି, ମାତର୍‌ ସତଇସେ ସେମନ୍‌ ବକୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ନିଜ୍‍କେ ଜ୍ଞାନି ଡାଗ୍‍ଚେ ଆସୁଏମ୍ୟାଃକେ ମାତର୍‍ ସତ୍‍ରେ ମେଇଂ ମୁର୍‍କ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ନିଜ୍‌କେ ଗ୍ୟାନି ବଃଲି ମଃନେ ବାବ୍‌ତି ମଃତର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍ ଅଗ୍ୟାନି ।

CC BY 4.0