1 Corinthians 15:38

American Standard Version (1901) ☆

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

ASV Byzantine Text ☆

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed its own body.

English Berean Standard Bible ☆

But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

Bible in Basic English ☆

But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

Darby Translation ☆

and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.

Douay-Rheims 1899 ☆

But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

Geneva Bible 1599 ☆

But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

Noyes Bible ☆

but God giveth it a body, as he willed, and to every seed its own body.

King James Version ☆

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

King James Version + Apocrypha ☆

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Majority Standard BIble ☆

But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

Webster Bible ☆

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God gives it the body that he pleases – to each seed its special body.

Open English Bible (US) ☆

God gives it the body that he pleases – to each seed its special body.

Revised Version ☆

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Tyndale NT ☆

and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

World English Bible ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible (Catholic) ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible British Edition ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible Classic ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible Updated ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World Messianic Bible ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Young's Literal Translation ☆

and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

Text-Critical English NT ☆

But God gives it a body just as he has determined, and he gives to each of the seeds its own body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

However, Hashem chooses body to give to the seed, and to each kind of zera is given by Hashem its own body.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱللهَ يُعْطِيهَا جِسْمًا كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْبُزُورِ جِسْمَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ତାକେ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସଃବୁ ବିଆନ୍ ବିତ୍ରେ ହଃତିତାକେ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'onmó shook mansh b́ shuntsok'o miti gindo b́ imeti, ik ik shookosh k'osh k'osh miti gindo b́ imeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è iriie shii ai khi-è yang pha ji shii siu rey yi; ai ne zab pha iriie shii awai siu sbang shii phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ထို မျိုး​စေ့​အား​ကိုယ်​ထည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​မျိုး​စေ့​အ​သီး​သီး​တို့​အား​သင့် တော်​သည့်​ကိုယ်​ထည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ကိုယ် ကို ပေး တော်မူ၏။ မျိုးစေ့ အသီးအသီး တို့အား လည်း ၊ မိမိ တို့မျိုးအတိုင်း ကိုယ် ကိုပေးတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pamhnam naw a mäta ngjakhlüa pumsa jah peki, mci naküta veia ami mäta pumsa phäh phäh jah peki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah ni a koeh baktiah akung ah angcoengsak, amu boih angmacae ih amuu baktih toengah akung ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh a ngaih bangla amih taengah a pum te a paek. Cangti te khaw a pum rhip a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh a ngaih bangla amih taengah a pum te a paek. Cangti te khaw a pum rhip a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。

World Chinese Bible ☆

但上帝随自己的意思给它一个身体，并且给每一种子各自的身体。

Yao NT ☆

Nambo Akunnungu akujipa mbeju jo uloleche mpela yakuti kusaka nsyene, ni kila lusongolo lukwete uloleche wakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ϢⲀϤϮ ⲤⲰⲘⲀ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲒϪⲰⲢϪ ϤϮ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲘⲀ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ϥϯ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

A Bog mu daje tijelo kakvo hoće, i to svakom sjemenu svoje tijelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud giver det et Legeme, således som han har villet, og hver Sædart sit eget Legeme.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ମୁଞ୍ଜିତେଇଅନି ଆଁକ୍‌ରି ଗଚ୍‌ ଅ, ବଲି ଟିକ୍‌ କଲା । ଆରି ସେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌ ମୁଞ୍ଜି ବଡ୍‌ବାକେ ଦେଲା, ଜେନ୍ତିକି ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଗାଗଡର୍‌ ରୁପ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godali nunkangu palku jinkiai, worderu Nauja jertapaterina wonti, ja tandra nguja pilki ja pilkini palku pilki ja pilki.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God geeft hetzelve een lichaam, gelijk Hij wil, en aan een iegelijk zaad zijn eigen lichaam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar God geeft er een gestalte aan, zoals het Hem behaagt, en wel aan ieder zaad zijn eigen gestalte.

Esperanto Bible ☆

sed Dio donas al ĝi korpon, kiel Li volis, kaj al ĉiu semo ĝian propran korpon.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu, et à chaque semence un corps qui lui est propre.

Gamo NT ☆

Xoossi qasse ba koyda mala he zerethas iza mala medho immes. Zeretha qomotas issas issas iza milatiza asateth immes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଇସ୍‌ପର୍ ନିଜର୍ ଇକ୍‌ଚା ରକମ୍‌ ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆବଦ୍‌ଲେ ବିଏ ବାରି ସାପା ମୁଞ୍ଜିକେ ମେଁ ମେଁନେ ନିଜେନେ ରୁପ୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

German Textbibel ☆

Gott aber gibt ihm den Körper nach seiner Bestimmung, und zwar jedem von den Samen seinen besonderen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er es gewollt hat, und zwar einem jeglichen Samen seinen besonderen Leib.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossay zerethaas ba dosida mela medhetethi immees. Dumma dumma zerethaas dumma dumma asatethi immees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu puuni bonbibu kuli wan bua ya gbannandi buolu. O puuni bonbibu kuli bu gbanandi buba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ θεὸς ⸉αὐτῷ δίδωσιν⸊ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸋τὸ⸌ ἴδιον σῶμα.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε θεοσ αυτω διδωσιν σωμα καθωσ ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye fè chak grenn pouse jan li vle. Li bay chak plant fòm ki ale ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A na ke Akua no e haawi mai i ke kino no ia mea, e like me kona makemake iho; no kela hua keia hua i kona kino iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח רַק אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ גְוִיָּה כְּפִי רְצוֹנוֹ לְכָל־זֶרַע וָזֶרַע גְּוִיָּה לְמִינֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de' semi il suo proprio corpo.

Italian Riveduta Bible ☆

e Dio gli dà un corpo secondo che l’ha stabilito; e ad ogni seme, il proprio corpo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。

New Japanese NT ☆

しかし神は、みこころに従って、それにからだを与え、おのおのの種にそれぞれのからだをお与えになります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ଆରି ଡିଲେ ଜମ୍ମଲନ୍‍ ଆ ଡଅଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ri Dios kabꞌanow che ri tikoꞌn jas jeꞌ ri karaj areꞌ. Chkijujunal ri ijaꞌ kubꞌan chike je kekaꞌyik jetaq ri karaj Areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uNguluve uyiepa umbeili ndumwinogelwa, na mumbeyu eiyavenchaga umbeili gwa mwene yuywa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라

Kosraean Bible ☆

God El sang sie mano nu ke kais sie fita, fal nu ke lungse lal; El sang nu sin kais sie fita mano se ma ac fal nu kac.

Kuhane NT ☆

Kono Ireeza kahe mubili kaku keta, mi ke mbuto ni mbuto ka mubili wayo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapu mahakna leppibagi matung-inna maru aduda pambigi mawong pibi, aduga maru makhal khudingda magi magi pambigi mawong pibi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ମନେଲେକା ଏନାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମଲଃ ହିତାଜାଙ୍ଗ୍‌ ଏମାଃଏ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହିତାଜାଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନାଲେକାଗି ହଡ଼୍‌ମ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih heh raang ah heh thungthung ih hebang ih hoonthukla; hejih asuh hethaak hemaak hakthukla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Nnongo aipeya yega kati yaapendile, na katika kila mbeyu yega yake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga akuyipela higa yeayiganili mwene mbeyu yeniyo, kila mbeyu yipewa higa yaki ya mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدا برحسب اراده خود، آن را جسمی می‌دهد و به هر یکی ازتخمها جسم خودش را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot pan kotiki on war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot pan kotiki ong war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus lhe dá um corpo como lhe agradou, e a cada semente o seu próprio corpo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Dumnezeu îi dă un trup, așa cum i-a plăcut lui, și fiecărei semințe un trup propriu.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu îi dă trup așa cum a dorit; și fiecărei semințe propriul ei trup.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Dumnezeu îi dă un trup, așa cum i-a plăcut lui, și fiecărei semințe un trup propriu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, Думнезеу ый дэ ун труп, дупэ кум воеште; ши фиекэрей семинце ый дэ ун труп ал ей.

Russian Synodal Bible ☆

но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

Safwa NT ☆

Lelo Ungolobhe ayipela ubele shasongwelwe umwahale na katika kila mbeyu bele ngwakwe mwenyewe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n a nuom lam angtakin chimu tin takpum a min pêla; ama'n chimu tin an takpum rang chit a pêk ngei ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog mu daje telo kako hoće, i svakom semenu svoje telo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ye oyihà omubiri nk’oku yêne alonzize, na ngasi mburho omubiri gwâyogwâyo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa eukute kupa mbuto imo ne imo mubili, kwelana ne kuyanda kwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

Spanish BLL ☆

Pero Dios le da un cuerpo tal como le ha gustado, y a cada semilla un cuerpo propio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Dios le da un cuerpo tal como le ha gustado, y a cada semilla un cuerpo propio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios le da el cuerpo que él quiere, y a cada semilla le da su propio cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Dios le da el cuerpo que quiere, y cuerpo propio a cada semilla.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv ho amw anga nw gv mvngnambv amw ayakka jito; nw amw charkin-charkin a ayak gvsu dubv jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku foaki ki ai ʻe he ʻOtua hono sino, ko ʻene faʻiteliha pe ia, pea ki he tenga taki taha hono sino ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời cho nó hình thể tùy ý Ngài lấy làm tốt, mỗi một hột giống, cho một hình thể riêng.

Eastern Yiddish NT ☆

ה׳ אבער גיט אים א גוף, ווי ער וויל, און יעדן איינעם זאמען זיין אייגענעם קערפער.

CC BY 4.0