1 Corinthians 15:46

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

English Berean Standard Bible ☆

The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

Bible in Basic English ☆

But that which is natural comes before that which is of the spirit.

Darby Translation ☆

But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:

Douay-Rheims 1899 ☆

Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.

Geneva Bible 1599 ☆

Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

Noyes Bible ☆

But the spiritual is not first, but the animal; and afterward the spiritual.

King James Version ☆

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

King James Version + Apocrypha ☆

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Majority Standard BIble ☆

The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

Webster Bible ☆

However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

That which comes first is not the spiritual, but the human; afterwards comes the spiritual;

Open English Bible (US) ☆

That which comes first is not the spiritual, but the human; afterward comes the spiritual;

Revised Version ☆

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

Tyndale NT ☆

How be it that is not fyrst which is spirituall: but that which is naturall and then that which is spretuall.

World English Bible ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible (Catholic) ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible British Edition ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible Classic ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible Updated ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World Messianic Bible ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World Messianic Bible British Edition ☆

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Young's Literal Translation ☆

but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.

Text-Critical English NT ☆

However, the spiritual body is not first, but the natural body, then the spiritual body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the spiritual body is not harishon, but the natural; then afterward the spiritual.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜିବନାର୍‌ ସେରି ହଃର୍ତୁ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଜିବନାର୍‌ ନୟ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌, ସେରି ହଃର୍ତୁ ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିବନାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó shintso b́ waa meetsone bako shayironaliye, shayiron wottso b́waa meetson wottsoniyere ile.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai-ne igobi shii Ragung è arey ro, jishii siu sbang è ro, ji pha iidoh shii Ragung è rey.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိ​ညာ​ဏ​ခန္ဓာ​သည်​ပ​ထ​မ​ဖြစ်​ပေါ်​သည် မ​ဟုတ်။ ရုပ်​ခန္ဓာ​ဖြစ်​ပေါ်​ပြီး​မှ​ဝိ​ညာ​ဏ​ခန္ဓာ ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝိညာဏ ကိုယ်သည် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်သည်မ ဟုတ်၊ ဇာတိ ပကတိကိုယ်သည် ရှေးဦးစွာဖြစ်၏။ နောက်မှ ဝိညာဏ ကိုယ်ဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

Ngmüimkhya lam cun ve law makia am kya, pumsa lam ve law ma lü acun käna Ngmüimkhya lam ve lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Muithla taksa to om hmaloe ai, long taksa ni oh hmaloe, to pacoengah ni Muithla taksa to oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Mueihla pum te lamhma pawt tih pumsa phoeiah ni mueihla a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Mueihla pum te lamhma pawt tih pumsa phoeiah ni mueihla a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。

World Chinese Bible ☆

但属灵的不是在先，属自然生命的才是在先，然后才是属灵的。

Yao NT ☆

Ngaŵa chiilu cha chimbumu chichalongolele, nambo chiilu chitupagwile nacho, ni mbesi achila chiilu cha chimbumu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲒϢⲞⲢⲠ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲮⲨⲬⲒⲔⲞⲚ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲰϤ ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ..

Croatian Bible ☆

Ali ne bi najprije duhovno, nego naravno pa onda duhovno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

Danish Bible 1931 ☆

Men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‍ ଗାଗଡ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ନ ଆସେ । ଚୁଚାଇ ଗାଗଡ୍‌ ଆଇସି, ତାର୍‌ପଚେ ଆତ୍‌ମାର୍‍ ଗାଗଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jaolaia palku wata ngopera nganana wonti, a‐ai, mungaraia, ngadani jaolaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet het geestelijke gaat vooraf, maar wel het bezielde; daarna komt het geestelijke.

Esperanto Bible ☆

Tamen unua estas ne tio, kio estas laŭspirita, sed tio, kio estas laŭanima; poste tio, kio estas laŭspirita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, mais ce qui est animal ; ensuite ce qui est spirituel.

French Ostervald Bible ☆

Or, ce n'est pas ce qui est spirituel, mais ce qui est animal, qui est le premier; ce qui est spirituel vient après.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, ce n’est pas le spirituel qui est premier, mais le naturel ; ensuite vient le spirituel.

Gamo NT ☆

Gido attin koyro yiday ayanayssa gidontta medhetethayssakko. Ayanayssi qass guyepe yidayssakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେନୁଗ୍‌ବାନ୍‌ ଆତ୍ମିକ ବିସୟ୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ତୁ । ସିସେ ମେଃମେଃନେ ଲେଃକେ ସତ୍‌ ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତ୍ମିକ ବିସୟ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

German Textbibel ☆

Nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern erst das Seelische, und hernach das Geistliche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach [kommt] das Geistige.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin medheta asi koyro yin, guyeppe ayyaana asi yisippe attin ayyaana asi koyro yibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie tanpoli yua ka den kpia, ama ki tinga yua, ke tanpoli yua yuandi ki cua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa kò ki soti nan Lespri a ki te vin an premye. Se kò ki fèt ak labou a ki te la anvan, kò ki soti nan Lespri a vin apre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka hoi, o ka mea ma ka uhane, aole oia ka mua, o ka mea no ma ke kino; a mahope ka mea ma ka uhane.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וְלֹא זֶה הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר רוּחַ הוּא כִּי אִם־זֶה אֲשֶׁר נִשְׁמָתוֹ בְאַפָּיו וְאַחֲרָיו זֶה אֲשֶׁר רוּחַ הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l'animale, poi lo spirituale.

Italian Riveduta Bible ☆

Però, ciò che è spirituale non vien prima; ma prima, ciò che è naturale; poi vien ciò che è spirituale.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。

New Japanese NT ☆

最初にあったのは血肉のものであり、御霊のものではありません。御霊のものはあとに来るのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ପୁରାଡ଼ା ଡଅଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲୋ, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜେଲୁ ଡଅଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ପୁରାଡ଼ା ଡଅଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta nabꞌe xpe ri rech ri uxlabꞌal, xane are nabꞌe xpe ri rech uwachulew, kꞌa te riꞌ xpe ri rech ri uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino umunu uva mepo sainche tasi pu ula uvakhivumbukhu viainchile pwakhincha uvamepo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

Kosraean Bible ☆

Tia moul in ngun pa meet, a moul in ikwa, na toko fah moul in ngun.

Kuhane NT ☆

Kono luhuho kena luba kezi lwe ntanzi kono che nyama, chichilila che nyama.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.

Meitei Bible ☆

Haanna lakkhiba adu thawaigi oiba adu natte, adubu hakchanggi oiba aduni, aduga madugi matungda thawaigi oiba aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଦାତେ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ କା ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ସିଦା ସାର୍‌ତି ହଡ଼୍‌ମ ତାଇକେନା, ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chiiala ah phangkhoh tara taha, sakpuh ah phangkhoh dongta, erah lini ba chiiala ah ra taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini wa kiroho aisa kwaa kwanza ila wa asili, ni boka po wa kiroho.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nakulongolela higa ya chimpungu, nambu ndi wula wa wetivelekiwi nawu, ndi kangi wula wa chimpungu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A war nenin kaidin i men maj pwe war pwel, a muri me nenin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A war ngenin kaidin i men mas pwe war pwel, a muri me ngenin.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, o que é espiritual não vem primeiro, mas o que é natural, e depois o que é espiritual.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, nu ceea ce este spiritual este primul, ci ceea ce este natural, apoi ceea ce este spiritual.

Romanian BTF Bible ☆

Totuși, primul nu a fost spiritual, ci natural; după aceea, spiritual.

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, nu ceea ce este spiritual este primul, ci ceea ce este natural, apoi ceea ce este spiritual.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ынтый вине ну че есте духовническ, чи че есте фиреск; че есте духовническ вине пе урмэ.

Russian Synodal Bible ☆

Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

Safwa NT ☆

Lelo uwe shiroho sagahenzele kwanza bali uwe asili napande uweshiroho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rathatienga hah ajuong om bak nimaka, taksatienga hah ajuong om baka, masuole kêng rathatienga hah ajuong om ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali duhovno telo nije prvo, nego telesno, pa onda duhovno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.

Mashi Bible ☆

Ci arhali ec’obunya-mûka co cirhag’iboneka; ec’obunya-mubiri co cirhanga: ec’obunya-mûka cikulikire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, tulabono kwambeti ntewo mubili wa mushimu wela kutanguna, nsombi usa mubili wabuntu, wakonkapo ni mubili wa mushimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, lo que es espiritual no es lo primero, sino lo que es natural, y luego lo que es espiritual.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, lo que es espiritual no es lo primero, sino lo que es natural, y luego lo que es espiritual.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues primero es lo natural, luego, lo espiritual.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini unaotangulia kuwako si ule mwili wa kiroho, ila ule mwili wa kawaida kisha ule mwili wa kiroho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si dow amar hv lincho mato, vbvritola ayak amar yangv lincho toku, okv vbvrikunamv kochinglo dow amar hv limwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai muʻomuʻa ʻaia ʻoku laumālie ka ko ia ʻoku fakakakano; kae toki hoko ʻaia ʻoku fakalaumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chẳng phải thể thiêng liêng đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thiêng liêng đến sau.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער דער ערשטער איז נישט דער רוחניותדיקער, נאר דער נאטירלעכער; דערנאך דער רוחניותדיקער.

CC BY 4.0