1 Corinthians 15:47

American Standard Version (1901)

The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

ASV Byzantine Text

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Asang Khongca Bible

Hmaloe koek kami loe long hoiah ni sak, to pongah long kami ah oh: hnetto haih kami loe van bang ih Angraeng ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang lamhma tah diklai laidik lamkah tih hlang pabae tah vaan lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang lamhma tah diklai laidik lamkah tih hlang pabae tah vaan lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka mua, no ka lepo ia, a he lepo. A o ke kanaka hope, oia ka Haku, mai ka lani mai.

English Berean Standard Bible

The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Premye Adan an, Bondye te fè l' ak pousyè tè. Men, dezyèm Adan an, li menm se nan syèl li soti.

Clementine Vulgate 1598

Primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.

Bible in Basic English

The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.

French: Bible J.N. Darby

Le premier homme est [tiré] de la terre, – poussière ; le second homme est [venu] du ciel.

Czech Kralická Bible 1613

První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe.

Kosraean Bible

Adam se meet orekla ke fohk lun faclu; Adam se akluo el tuku inkusrao me.

Romanian Free Holy Bible

Primul om este de pe pământ, făcut din țărână. Al doilea om este Domnul din ceruri.

World Portuguese Bible

O primeiro homem é da terra, feito do pó. O segundo homem é o Senhor, do céu.

Swahili Bible

Adamu wa kwanza aliumbwa kwa udongo, alitoka ardhini; mtu wa pili alitoka mbinguni.

Romanian BTF Bible

Primul om este din pământ, pământesc; al doilea om este Domnul din cer.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​လူ​အာ​ဒံ​သည်​မြေ​မှုန့်​မှ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သူ ဖြစ်​၏။ ဒု​တိ​ယ​လူ​မူ​ကား​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​လာ သူ​တည်း။-

Darby Translation

the first man out of [the] earth, made of dust; the second man, out of heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.

Dutch Bible 1917

De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den Hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De eerste mens was uit de aarde, aards; de tweede Mens is uit de hemel.

Italian Diodati Bible

Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno ; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo .

Douay-Rheims 1899

The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

Geneva Bible 1599

The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.

Noyes Bible

The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.

Danish Bible 1931

Det første Menneske var af Jord, jordisk; det andet Menneske er fra Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tapin aramaj wiaui kida pwel, a aramaj kariamen kotido jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tapin aramas wiaui kida pwel, a aramas kariamen kotido sang nanlang.

King James Version

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

King James Version + Apocrypha

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Vietnamese Bible 1923

Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Revised West Version

Ko e ʻuluaki tangata, ʻoku mei he kelekele, ʻoku kelekeleʻia: ko hono ua ʻoe tangata, ko e ʻEiki mei he langi.

French Ostervald Bible

Le premier homme, étant de la terre, est terrestre, et le second homme, le Seigneur, est du ciel.

Romanian Free Holy Bible

Primul om este de pe pământ, făcut din țărână. Al doilea om este Domnul din ceruri.

Esperanto Bible

La unua homo estas el la tero, elpolva; la dua homo estas el la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.

German Luther Bible 1912

Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.

Majority Standard BIble

The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.

Webster Bible

The first man is from the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

the first man was from the dust of the earth; the second man from heaven.

Open English Bible (US)

the first man was from the dust of the earth; the second man from heaven.

Revised Version

The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

Italian Riveduta Bible

Il primo uomo, tratto dalla terra, è terreno; il secondo uomo è dal cielo.

French Free Holy Bible for the World

Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière ; le second homme, le Seigneur, vient du ciel.

Reina Valera 1909

El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.

Spanish BLL

El primer hombre es de la tierra, hecho de polvo. El segundo hombre es el Señor del cielo.

Spanish Free Bible for the World

El primer hombre es de la tierra, hecho de polvo. El segundo hombre es el Señor del cielo.

Croatian Bible

Prvi je čovjek od zemlje, zemljan; drugi čovjek - s neba.

Serbian DK Bible (Latin)

Prvi je čovek od zemlje, zemljan; drugi je čovek Gospod s neba.

Dieri NT

Kana ngoperala mitandru nganai, mita kana; kana mandrula pariwilpandru nganai.

German Textbibel

Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der zweite Mensch ist vom Himmel.

Tyndale NT

The fyrst man is of the erth erthy: the seconde man is the Lorde from heaven.

World English Bible

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World English Bible (Catholic)

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World English Bible British Edition

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World English Bible Classic

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World English Bible Updated

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World Messianic Bible

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

World Messianic Bible British Edition

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

Young's Literal Translation

The first man [is] out of the earth, earthy; the second man [is] the Lord out of heaven;

Textus Receptus

Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ⸋ὁ κύριος⸌ ἐξ οὐρανοῦ.

Greek Majority Text NT

ο πρωτοσ ανθρωποσ εκ γησ χοικοσ ο δευτεροσ ανθρωποσ ο κυριοσ εξ ουρανου

Byzantine Greek NT

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул динтый есте дин пэмынт, пэмынтеск; омул ал дойля есте дин чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.

Ukrainian Freedom Bible

Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.

Russian Synodal Bible

Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.

Salkinson Hebrew NT

מז הָאָדָם הָרִאשׁוֹן הוּא עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וְהָאָדָם הַשֵּׁנִי הוּא הָאָדוֹן מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

האדם הראשון מן האדמה הוא של עפר והאדם השני הוא האדון מן השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲞⲨⲒⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲔⲀϨⲒ ⲠⲈ ⲚⲢⲈⲘⲚⲔⲀϨⲒ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛⲣⲉⲙ⳿ⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡ⳪ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ مِنَ ٱلْأَرْضِ تُرَابِيٌّ. ٱلْإِنْسَانُ ٱلثَّانِي ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

انسان اول از زمین است خاکی؛ انسان دوم خداوند است از آسمان.

Judson Burmese Bible

ရှေးဦးစွာ သော လူ သည်မြေကြီး က ဖြစ်သောကြောင့်မြေ သားဖြစ်၏။ ဒုတိယ လူ မူကား ၊ ကောင်းကင်ဘုံက ဖြစ်တော်မူသော သခင်ပေတည်း။

Korean Bible 1910

첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라

Japanese Freedom Bible

最初の人は地から出た、ちりで造られた者です。第二の人は天から来られた主です。

World Chinese Bible

第一个人出于地，是属尘土的；第二个人是从天上来的主。

New Japanese NT

第一の人は地から出て、土で造られた者ですが、第二の人は天から出た者です。

Chinese Union Version (simplified)

头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。

Chinese Union Version (traditional)

頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。

Meitei Bible

Ahanba Adam adu leibaktagi sembani, leibaktagi lakpani; aduga anisuba Adam aduna swargadagi lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Linchonv Adam, Sichingmooku lo kvdw lokv mvnamv, sichingmooku lokv aapvnv; anyi nvnv Adam nyido mooku tolokv ipvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nikpialo den ñani ki tinga tama nni ki tie ki tinga yua, o nilielo ñani tanpoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu uwa hwande wa pansi alengenyezewe humankondi. Umuntu uwabhele afumile umwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu murhanzi omu bidaka arhengaga, anali w’en’igulu; owa kabiri yêhe arhengaga empingu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngicim akcük cun khawmdek üngkhyüh mhnünmcenga kya lü; anghngihnaka nghngicim cun khankhawa kaa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phangkhoh dowa Adam ah, paak nawa donghoonta ah hah nawa angta; erah lih dowa Adam ah rang nawa angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Koyro yida Adamey biittafe medhetida gishshi izi biittafekko. Nam7antho yiday salopekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro Addaamey biittafe medhettida biitta asi; nam77antho Addaamey saloppe yida salo asi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shints asho Adam bí azee shawatse b́ wottsosh datsatsike, gitl ashonmó b́waa daratsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi pha Adam ne, nyiak è rab ne, sohnyiak è wuii; chiih-è din pha Adam ne Hamangkhung è wuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame we ntanzi wa hansi, aba bumbwa he longo. Mukwame wa bubeli uzwa kwi wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es del cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Adamu jwaandanda ŵagumbikwe kutyochela mu litaka, nambo che Adamu jwaaŵili jwatyochele kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu utengunchi ahumile nkilunga, apeliwe nielifu. Umunu uvyakongile ahumile khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu wa kwanza ni wa dunia, atitengenezwa kwa mavumbi. Mundu wanaibele aboka kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Adamu wa kutumbula kuwumbwa kuhuma muludaka lwa pamulima, ahumili pahi paludaka, Adamu pili ahumili kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El primer hombre es terrenal, el segundo Hombre es del cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adam masatak hah pila sin, pil renga hong ania; Adam inikna hah chu invân renga juong ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri nabꞌe achi che ri ulew xbꞌan wi, ri ukabꞌ achi, are Ajawxel rech ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu wakutanguna walikuba wapacishi capanshi, kayi walabumbwa kufumina kubulongo, muntu walakonkapo walafumina kwilu kumayoba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער ערשטער מענטש איז פון דער ערד, ערדיש; דער צווייטער מענטש איז מן השמים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପର୍ତମ୍ମୁନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ଲବ ବାତ୍ତେ ଗନବ୍‌ଡେଲନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ଆ ମନ୍‌ରା ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାହିଲା ହଡ଼ ଆଦାମ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ଅତେରେୟାଃ ଧୁଡ଼ିତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନ୍ତେ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ ଆଦାମ୍‌ ସିର୍ମାଏତେ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆଦମ୍‌ ମାଟିସଙ୍ଗ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଇ ଏ ଦର୍‌ତନି ଆଇଲା । ମାତର୍‌ ପଚର୍‌ ଆଦମ୍‌ ସର୍‌ଗେ ଅନି ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେନୁଗ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆଦମ ଲେଃକେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ତୁବଃ ବାନ୍ ତିଆର୍; ମାତର୍‌‌ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଆଦମ କିତଂବାନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃର୍ତୁ ମାନାୟ୍‌ ଆଦମ୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌, ମାଟିଏ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା, ହଃଚେ ଆୟ୍‌ଲି ଆଦମ୍‌ ସଃର୍ଗେହୁଣି ଆୟ୍‌ଲାର୍‌ ।

CC BY 4.0