1 Corinthians 15:45

American Standard Version (1901)

So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

ASV Byzantine Text

So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

Asang Khongca Bible

Hmaloe koek kami Adam loe hinghaih tawn kami ah oh, tiah tarik ih oh; hnukkhuem koek Adam loe hinghaih paekkung Muithla ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Adam tah hlang lamhma la ana om tih hinglu la ana hing. Adam hnukkhueng tah aka hing sak mueihla ni tila a daek tangloeng bal ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Adam tah hlang lamhma la ana om tih hinglu la ana hing. Adam hnukkhueng tah aka hing sak mueihla ni tila a daek tangloeng bal ta.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi ka palapala ana mai, O ke kanaka mua, o Adamu, ua hanaia oia, he kanaka ola; a o Adamu hope, he uhane hoola ia.

English Berean Standard Bible

So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan sans sa a yo te ekri: Bondye te kreye premye nonm lan, Adan, ak yon kò ki gen lavi. Men, dènye Adan an, se yon lespri ki bay lavi.

Clementine Vulgate 1598

Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.

Bible in Basic English

And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

French: Bible J.N. Darby

c’est ainsi aussi qu’il est écrit : « Le premier homme Adam devint une âme vivante » , le dernier Adam, un esprit vivifiant .

Czech Kralická Bible 1613

Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího.

Kosraean Bible

Tuh Ma Simusla uh fahk, “Mwet se oemeet ah, Adam, el orekla tuh sie ma moul”; a Adam se safla el Ngun in sang moul.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa este scris: “Cel dintâi om, Adam, a devenit un suflet viu.” Ultimul Adam a devenit un duh dătător de viață.

World Portuguese Bible

Assim também está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.” O último Adão tornou-se espírito vivificante.

Swahili Bible

Maana Maandiko yasema: “Mtu wa kwanza, Adamu, alikuwa kiumbe mwenye uhai;” lakini adamu wa mwisho ni Roho awapaye watu uzima.

Romanian BTF Bible

Astfel și este scris: Primul om, Adam, a fost făcut un suflet viu; ultimul Adam a fost făcut un duh dătător de viață.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ပ​ထ​မ​လူ​အာ​ဒံ​သည် အ​သက်​ရှင်​သော​သတ္တ​ဝါ​ဖြစ်​လာ​၏'' ဟု​ဖော် ပြ​၏။ နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​သော​အာ​ဒံ​သည်​ကား အ​သက်​ရှင်​စေ​တတ်​သော​ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

So steht auch geschrieben: “Der erste Mensch, Adam, ward eine lebendige Seele”; der letzte Adam ein lebendig machender Geist.

Dutch Bible 1917

Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aldus staat er ook geschreven: “De eerste mens Adam werd een levende ziel;” de laatste Adam een levendmakende Geest.

Italian Diodati Bible

Così ancora è scritto: Il primo uomo Adamo fu fatto in anima vivente ; ma l'ultimo Adamo in ispirito vivificante .

Douay-Rheims 1899

The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

Geneva Bible 1599

As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

Noyes Bible

Thus is it also written: “The first man Adam became a living soul;” the last Adam a life-giving spirit.

Danish Bible 1931

Således er der også skrevet: “Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;” den sidste Adam blev til en levendegørende Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a intinidier: Tapin aramaj Adam wiauier, pwen nen maur amen, a Adam tia mur, pwen nen en kamaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a intingidier: Tapin aramas Adam wiauier, pwen ngen maur amen, a Adam tia mur, pwen ngen en kamaur.

King James Version

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

King James Version + Apocrypha

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Vietnamese Bible 1923

ấy vậy, có lời chép rằng: Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh hồn sống. A-đam sau hết là thần ban sự sống.

KJV Cambridge Paragraph

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Revised West Version

Pea kuo tohi ʻo pehē, “Ko e ʻuluaki tangata ko ʻAtama naʻe ngaohi ia ko e laumālie moʻui;” ko e ʻAtama fakamui ko e laumālie fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Suivant qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait une âme vivante; mais le dernier Adam est un Esprit vivifiant;

Romanian Free Holy Bible

Tot așa este scris: “Cel dintâi om, Adam, a devenit un suflet viu.” Ultimul Adam a devenit un duh dătător de viață.

Esperanto Bible

Tiele ankaŭ estas skribite: La unua homo Adam fariĝis viva animo. La lasta Adam fariĝis viviganta spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

German Luther Bible 1912

Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, “ward zu einer lebendigen Seele”, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.

Majority Standard BIble

So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.

Webster Bible

And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

That is what is meant by the words – “Adam, the first man, became a human being”; the last Adam became a life-giving spirit.

Open English Bible (US)

That is what is meant by the words – ‘Adam, the first man, became a human being’; the last Adam became a life-giving spirit.

Revised Version

So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

Italian Riveduta Bible

Così anche sta scritto: il primo uomo, Adamo, fu fatto anima vivente; l’ultimo Adamo è spirito vivificante.

French Free Holy Bible for the World

C’est ainsi qu’il est écrit : « Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. » Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

Reina Valera 1909

Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

Spanish BLL

Así también está escrito: “El primer hombre Adán se convirtió en un alma viviente”. El último Adán se convirtió en un espíritu viviente.

Spanish Free Bible for the World

Así también está escrito: «El primer hombre Adán se convirtió en un alma viviente». El último Adán se convirtió en un espíritu viviente.

Croatian Bible

Tako je i pisano: Prvi čovjek, Adam, postade živa duša, posljednji Adam - duh životvorni.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako je i pisano: Prvi čovek Adam postade u telesnom životu, a poslednji Adam u duhu koji oživljuje.

Dieri NT

Jeruja bakana dakanala parai: „Kana ngoperala, Adam, pantjina wonti mungara tepia; Adam ngadala tepi ngankani jaolaia.“

German Textbibel

So steht auch geschrieben: es ward der erste Mensch Adam zu lebendiger Seele. Der letzte Adam zum lebendig machenden Geist.

Tyndale NT

as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and the last Adam was made a quickeninge sprete.

World English Bible

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World English Bible (Catholic)

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World English Bible British Edition

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World English Bible Classic

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World English Bible Updated

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World Messianic Bible

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

World Messianic Bible British Edition

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

Young's Literal Translation

so also it hath been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam [is] for a life-giving spirit,

Textus Receptus

Οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

Text-Critical Greek NT

οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

Greek Majority Text NT

ουτωσ και γεγραπται εγενετο ο πρωτοσ ανθρωποσ αδαμ εισ ψυχην ζωσαν ο εσχατοσ αδαμ εισ πνευμα ζωοποιουν

Byzantine Greek NT

οὕτω καὶ γέγραπται· it ἐγένετο ὁ it* πρῶτος it ἄνθρωποςit* Ἀδὰμ it εἰς ψυχὴν ζῶσαν·it* ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

Tischendorf Greek NT

οὕτως καὶ γέγραπται, ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея есте скрис: „Омул динтый Адам а фост фэкут ун суфлет виу.” Ал дойля Адам а фост фэкут ун дух дэтэтор де вяцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.

Ukrainian Freedom Bible

Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.

Russian Synodal Bible

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

Salkinson Hebrew NT

מה וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם הוּא הָאָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה וְהָאָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲢⲰ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϪⲈ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲀⲆⲀⲘ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲞⲨⲒⲦ ⲈⲨⲮⲨⲬⲎ ⲈⲤⲰⲚϦ ⲠⲒϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀⲆⲀⲘ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲦⲀⲚϦⲞ.

Coptic NT

ⲁⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ ⲡⲓϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ..

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا مَكْتُوبٌ أَيْضًا: «صَارَ آدَمُ، ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ، نَفْسًا حَيَّةً»، وَآدَمُ ٱلْأَخِيرُ رُوحًا مُحْيِيًا.

Old Persion Version Bible

و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیات‌بخش شد.

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာ လာသည်ကား ၊ ရှေးဦးစွာ သော လူ အာဒံ သည် အသက် ရှင်သော သတ္တဝါ ဖြစ် ၏ဟု လာသတည်း။ ယခုတွင်နောက်ဆုံး ဖြစ်သော အာဒံ မူကား၊ အသက် ရှင်စေတတ်သော ဝိညာဉ် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

기록된 바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니

Japanese Freedom Bible

このように、「最初の人アダムは、生きる者となった」 と書かれています。最後のアダムは、命を与える霊となりました。

World Chinese Bible

经上也是这样记着：“第一个人亚当成了有生命的活人。” 末后的亚当成了赐生命的灵。

New Japanese NT

聖書に「最初の人アダムは生きた者となった。」と書いてありますが、最後のアダムは、生かす御霊となりました。

Chinese Union Version (simplified)

经上也是这样记着说：「首先的人 亚当成了有灵 的活人」；末后的 亚当成了叫人活的灵。

Chinese Union Version (traditional)

經上也是這樣記着說：「首先的人 亞當成了有靈 的活人」；末後的 亞當成了叫人活的靈。

Meitei Bible

Maramdi Mapugi Puyana asumna hai, “Ahanba mi Adam asidi thawai panba ama oina semkhibani”” adubu Akonba Adam asidi hingba pibiba Thawai aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitaplo mindu, “Lincho yachoknv nyi, Adam, ninyi turnv nyi gubv pwktoku”; vbvritola koching gv Adam Dow lokv turnam jinv gubv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie yeni ke li diani ki yedi: O nikpali Adama den tua ya miali n fo. Ama Adama juodikoa tie ya Fuoma n puuni li miali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho antele esimbwilwe muntu uwa hwanda yuadamu abhombwelwe roho yekhala.” u Adamu uwamalisholo abhombeshe roho yefumya owomi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo biyandisirwe, mpu: Omuntu murhanzi, Adamu, ajizirwe ciremwa cirimwo obuzîne; Adamu muzinda yêhe ajirwa mûka guhâna obuzîne .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “Nghngicim kcük Adam cun khyang xünga mhnünmcenga kyaki”; a tia kyase, Adam anghnu cun xünnak Ngmüimkhya jah peki kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte Adam zu einem lebendigmachenden Geiste.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “Phangdong eta mina, Adam ah ething ih dong thukta”; enoothong lithoon dowa Adam ah langla ething Chiiala ih dongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi “Koyro asi Adamey deyoy diza medheteth gidides” geeteti geesha maxaafan xaafetides. Nam7antho Adame gidida Kiristoosay gidiko asas deyo immiza ayanakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, Geeshsha Maxaafan, “Koyro addey, Addaamey, paxa de7iya ase gididi medhettis” yaagees. Shin wurssetha Addaamey, Kiristtoosi, de7o immiya ayyaanaa gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh, «Shints asho Adam kashets azeetso b́ woti» ett guut'ere, iltso Adam Krstosmó kash imet shayiro b́ woti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Igobi pha bran” Adam shii, ne isieng rab; jishii nyichiieng pha Adam ne Ragung chai phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi kuñoletwe kuti, “Mukwame we ntanzi Adama aba bi mubili u hala. Adama wa mamanimani aba hi luhuho lwa buhalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también está escrito: El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente; el último Adán, espíritu que da vida.

CC BY 4.0

Yao NT

Ilembekwe Mmalembelo ga Akunnungu, “Mundu jwaandanda, che Adamu, ŵaliji mundu jwanjumi,” nambo Adamu jwambesi ali Mbumu jwakwapa ŵandu umi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pueyo hange yiesimbiwe, “Umunu utengunchi u Adamu apeliwe nu mepo uviitama.” U Adamu uvyamalile apeliwe vimepo uveiihencha uwumi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo iandikilwe kae,”Mundu wa kwanza Adamu atipangika roho yaatama.” Adamu wa mwisho atipangika roho yaitoa ukoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Mundu wa kutumbula, Adamu avili mundu mwana wumi,” Nambu Adamu wa mwishu ndi Mpungu mwakuvapela vandu wumi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también está escrito: El primer hombre, Adán, fue hecho como un alma viviente, el último Adán, como un Espíritu que da vida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n atia, “Miriem masatak, Adam, chu miringin sin ania”; Anûktaka Adam hih chu ringna-pêk Ratha ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Ri nabꞌe achi Adán, xuxik jun kꞌaslik achi, are kꞌu ri kꞌisbꞌal Adán, are kꞌaslik uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala a Lesa alambangeti, “Adamu muntu mutanshi walalengweti abe muyumi” Nomba Adamu wakupwililisha emushimu ukute kupa buyumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אָט אזוי שטייט טאקע געשריבן: דער ערשטער מענטש, אדם, איז געווארן א לעבעדיקע זעל (בראשית ב, ז.); דער אדם האחרון צו א לעבעדיק מאכנדיקן גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆଦମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆମେଙ୍‍ମରନ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌” ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆତନିକ୍କି ଆଦମନ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ସିଦାରେନ୍‌ ହଡ଼, ଆଦାମ୍‌, ଜୀନିଦ୍‌ ହଡ଼ ହବାୟାନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଟୁଣ୍ଡୁରେନ୍‌ ଆଦାମ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମଃ ଆତ୍ମା ହବାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରିକି ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ଜେ କି ଆଦମ୍‌, ତାକେ ତିଆର୍‌ କରି ଜିବନ୍‌ ଦେଇରଇଲା, ମାତର୍‌ ସାରାସାରିପଚର୍‍ ଆଦମ୍‌ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେବା ଆତ୍‌ମା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ବକେ; “ପର୍‍ତୁମ୍‍ ରେମୁଆଁ ଆଦମ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ଜିବ୍‌ ରକମ୍‌ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।” ସାରାସାରି ଆଦମ ଲେଃକେ ଜିବନ୍ ବିଃନେ ଆତ୍ମା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ରଃକମ୍‌ ଲେକା ହେଁ ଆଚେ, ହଃର୍ତୁ ମାନାୟ୍‌ ଆଦମ୍‌ ଜିବନ୍ ରିଲାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ସଃରାସଃରି ଆଦମ୍‌ ଜିବନ୍ ଦେତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0