Colossians 3:9

American Standard Version (1901) ☆

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

ASV Byzantine Text ☆

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

English Berean Standard Bible ☆

Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

Bible in Basic English ☆

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

Darby Translation ☆

Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,

Douay-Rheims 1899 ☆

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

Geneva Bible 1599 ☆

Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

Noyes Bible ☆

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds,

King James Version ☆

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

King James Version + Apocrypha ☆

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Majority Standard BIble ☆

Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

Webster Bible ☆

Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,

Open English Bible (US) ☆

Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,

Revised Version ☆

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

Tyndale NT ☆

Lye not one to another that the olde man with his workes be put of

World English Bible ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World English Bible British Edition ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World English Bible Classic ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World English Bible Updated ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World Messianic Bible ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

Young's Literal Translation ☆

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

Text-Critical English NT ☆

Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not speak sheker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old humanity) with his ma'asim (works),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، إِذْ خَلَعْتُمُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ମିଚ୍ କଃଉଆ ନାୟ୍‌; ତୁମିମଃନ୍ ତ ହର୍ନା ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି ଆର୍‌

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Natts doyo b́fiinonton kishde'k'at juu it k'rtsotse itatsatseyo kooto keewek'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nawaithek chung biidiie ayao rai rabo, nyieliieshii nathek ne ihèg lajia pha ji ne hongjong muii ro

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်ဦး​နှင့်​တစ်​ဦး​လိမ်​လည်​၍​မ​ပြော​ဆို​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​အ​ကျင့်​ဆိုး​များ​နှင့်​တ​ကွ​လူ ဟောင်း​ကို​ချွတ်​ပယ်​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းချင်း မုသာ စကားကို မ ပြောမသုံးကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် လူ ဟောင်း ၏ အကျင့် တို့ နှင့် လူဟောင်း ၏ ကိုယ်ကို ချွန်ပယ် ၍၊

Daai Chin NT ☆

Nami xünsak ngneingnawng kphyüm nami hawih hüt pängkia kyase, nami püi käh mhleimhlak ti ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Maeto hoi maeto khaeah lok amlai o hmah, kangquem kami loe a toksakhaih hoiah nawnto nang khring o ving boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khat neh khat taengah laithae uh boeh. Hlang rhuem te a khoboe neh pit uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khat neh khat taengah laithae uh boeh. Hlang rhuem te a khoboe neh pit uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

World Chinese Bible ☆

不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，

Yao NT ☆

Kasinnambusyana, pakuŵa ntyosisye tama syangalumbana simpagwile nasyo pamo ni isambo yakwe yose,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲂⲀϢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀⲠⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲠⲢⲀⲜⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Desiya NT ☆

ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ମିଚ୍‌ କାତା କୁଆବଲା ଉଆନାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ତମେ ପୁର୍‌ନା ଗୁନ୍‌ଚଲନର୍‌ ସବୁ ଅବିଆସ୍‌ ଚାଡିଦେଇକରି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata jedibijiribamalianau, ja kana womala dukaranimai nunkani ngankananto,

Dutch Bible 1917 ☆

Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,

Esperanto Bible ☆

ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

French Ostervald Bible ☆

Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres

Gamo NT ☆

Kase ceega asatetha iza oothora gathi intefe qaari yeggida gishshi inte inte garisan issay issara wordo hasa7opite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ମିଚ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ମାତର୍‌‌ ପେଇଂ ବାୱିର୍‌ ଗୁନ୍‌ ଚଲନ୍‌ ବାରି ବେବ‍ଆର୍ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃପା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,

German Luther Bible 1912 ☆

Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

German Textbibel ☆

lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ceega asatethaa iya oosuwara hinttefe qaarida gisho, issoy issuwas worddotoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da pua mani yi yaba faama, kelima yi landi utagi kpelu leni ubontienkaala kuli.

CC BY 4.0

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ

Solid Rock Greek New Testament ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

μη ψευδεσθε εισ αλληλουσ απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταισ πραξεσιν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

Textus Receptus ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa bay frè nou yo manti. Paske, nou voye vye moun nou te ye a jete ansanm ak tout vye mès li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopunipuni kekahi i kekahi, no ka mea, ua hemo ia oukou ke kanaka kahiko a me kana hana;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַקַּדְמֹנִי עִם־פְּעָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non mentite gli uni agli altri , avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;

Italian Riveduta Bible ☆

Non mentite gli uni agli altri,

Japanese Freedom Bible ☆

互いに偽りを言ってはなりません。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、

New Japanese NT ☆

互いに偽りを言ってはいけません。あなたがたは、古い人をその行ないといっしょに脱ぎ捨てて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ପାତ୍ୟାଡଙ୍‌, ପାପୁର୍‌ ଅନୋକ୍କାବେଞ୍ଜି ଡ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେବେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kibꞌan ta bꞌanoj tzij chibꞌil taq iwibꞌ, rumal chi iwesam chi kan ri qꞌeꞌl taq atzꞌyaqibꞌal xuqujeꞌ ri ijiqꞌjatem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwielekhelwe ukhuovuotana uvuodhesi, ulwakhuova mufuliele muhenchienche uvuomunu wienyo uwakhatale, nie mbombo nchayene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

Kosraean Bible ☆

Nimet kaskas kikiap nu sin sie sin sie, tuh kowos sisla tari moul matu lowos, wi orekma koluk meet ha,

Kuhane NT ☆

Kanji mukuli chenganga, akubona muva cupuli muntu wakale ni nkezo zakwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Meitei Bible ☆

Amaga amaga minamba ngangnaganu, maramdi nakhoigi ariba mi adu magi thabaksingga loinana louthokkhiduna,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଆପେରେ ବେଦା କାଜି ଆଲପେ କାଜିୟା, ଚିଆଃଚି ଆପେ ମାରି ସଭାବ୍‌ ଚାଏ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ବାଗିକାଦାପେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen chamchi nah esiit esiit suh eleek tiit nak baatmui an, tumeah sen ih roidong hak reeraang ah toohaat anno

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana mubaye ubocho kati yinu mwenga, kwa mana mwatiuuluwa utu winu wa kinchogo ni makowe gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kujovelana udese, muni nyenye mmali kuwula mnogo uhakau wemuvelikwi nawu pamonga na matendu gaki goha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ender likam nan pung omail, pwe komail pwilikidier aramas maring iangaki a wiawia kan,

World Portuguese Bible ☆

Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi cu faptele lui,

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați despuiat de omul cel vechi cu faptele lui,

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi cu faptele lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ минциць уний пе алций, ынтрукыт в-аць дезбрэкат де омул чел векь, ку фаптеле луй,

Russian Synodal Bible ☆

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Safwa NT ☆

Msakhopelane mwewhamwe afatane mwabhue ubhuntu wenyu owehale ne mbombo yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inkhat le inkhat inhuong inlôm no roi, miriem muruo leh a thobaisingei hah nin khekpaia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne lažite jedan na drugog; svucite starog čoveka s delima njegovim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,

Mashi Bible ☆

Murhacikâg’irhebana mwene na nnene, bulya mwahongwîre omuntu wa mîra haguma n’engeso zâge,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamulekani kubepana pakwinga mwalashiya buyumi bwenu bukulu kulu ne micito yakendi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

Spanish BLL ☆

No se mientan los unos a los otros, ya que se han despojado del viejo hombre con sus obras,

Spanish Free Bible for the World ☆

No os mintáis los unos a los otros, ya que os habéis despojado del viejo hombre con sus obras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se mientan unos a otros, ya que se han quitado el viejo hombre con sus obras

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de despojarse el viejo ser con sus prácticas, no se mientan unos a otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu ajinanyingnga mvvmi siyoka, ogulvgavbolo nonu kvvlogv atubogv ribvnam akuaram am kayu pvkunv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou felohiʻaki, he kuo mou siʻaki ʻae tangata motuʻa mo ʻene ngaahi ngāue;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó,

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט נישט קיין שקר איינס דעם אנדערן, ווייל איר האט אויסגעטאן (פון זיך) דעם אלטן מענטשן מיט זיינע מעשים,

CC BY 4.0