1 Corinthians 15:7

American Standard Version (1901)

then he appeared to James; then to all the apostles;

ASV Byzantine Text

then he appeared to James; then to all the apostles;

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jakob mah Anih to hnuk, to pacoengah patoeh ih kaminawk boih mah hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah James loh a hmuh. Te phoeiah caeltueih boeih loh a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah James loh a hmuh. Te phoeiah caeltueih boeih loh a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, ikeia oia e Iakobo, alaila e ka poe lunaolelo a pau.

English Berean Standard Bible

Then He appeared to James, then to all the apostles.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt fwa li te parèt ankò, li te fè Jak wè li. Apre sa, li te fè tout lòt apòt yo wè l' ankò.

Clementine Vulgate 1598

deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:

Bible in Basic English

Then he was seen by James; then by all the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom vidín jest od Jakuba, potom ode všech apoštolů.

Kosraean Bible

Na el sikyang nu sel James, ac toko nu sin mwet sap nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Apoi s-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor,

World Portuguese Bible

Depois apareceu a Tiago, e então a todos os apóstolos;

Swahili Bible

Baadaye alimtokea Yakobo kisha akawatokea mitume wote.

Romanian BTF Bible

După aceea a fost văzut de Iacov, apoi de toți apostolii.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​အား​ယာ​ကုပ်​ဖူး​မြင်​ရ​၏။ ထို နောက်​တ​မန်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​ဖူး​မြင်​ကြ​ရ​၏။

Darby Translation

Then he appeared to James; then to all the apostles;

German Unrevised Elberfelder Bible

Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

Dutch Bible 1917

Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna is Hij verschenen aan Jakobus, toen aan alle Apostelen.

Italian Diodati Bible

Poi apparve a Giacomo, e poi a tutti gli apostoli insieme .

Douay-Rheims 1899

After that, he was seen by James, then by all the apostles.

Geneva Bible 1599

After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

Noyes Bible

After that, he appeared to James; then to all the apostles.

Danish Bible 1931

derefter blev han set af Jakob, dernæst af alle Apostlene;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin met a kotin pwara won Iakopuj, ap on wanporon akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin met a kotin pwara wong Iakopus, ap ong wanporon akan karos.

King James Version

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

King James Version + Apocrypha

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài hiện ra cho Gia-cơ, rồi cho các sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Revised West Version

Hili ia, naʻe mamata ʻa Semisi kiate ia, pea hoko mo e kau ʻaposetolo kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ensuite, il s'est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres;

Romanian Free Holy Bible

Apoi s-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor,

Esperanto Bible

poste li aperis al Jakobo; poste al ĉiuj apostoloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

German Luther Bible 1912

Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.

Majority Standard BIble

Then He appeared to James, then to all the apostles.

Webster Bible

After that he was seen by James; then by all the apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

After that, he appeared to James, and then to all the apostles.

Open English Bible (US)

After that, he appeared to James, and then to all the apostles.

Revised Version

then he appeared to James; then to all the apostles;

Italian Riveduta Bible

Poi apparve a Giacomo; poi a tutti gli Apostoli;

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ;

Reina Valera 1909

Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

Spanish BLL

Luego se apareció a Santiago, después a todos los apóstoles,

Spanish Free Bible for the World

Luego se apareció a Santiago, después a todos los apóstoles,

Croatian Bible

Zatim se ukaza Jakovu, onda svim apostolima.

Serbian DK Bible (Latin)

a potom se javi Jakovu, pa onda svima apostolima;

Dieri NT

Ngadani Nauja wondraterina wonti Jakobungu, ngadani Apostel worangu.

German Textbibel

Hernach erschien er dem Jakobus, dann den sämtlichen Aposteln,

Tyndale NT

After that appered he to Iames then to all the Apostles.

World English Bible

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World English Bible (Catholic)

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World English Bible British Edition

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World English Bible Classic

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World English Bible Updated

Then he appeared to James, then to all the apostles,

World Messianic Bible

Then he appeared to Jacob, then to all the emissaries,

World Messianic Bible British Edition

Then he appeared to Jacob, then to all the emissaries,

Young's Literal Translation

afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

Textus Receptus

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Text-Critical Greek NT

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Solid Rock Greek New Testament

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Greek Majority Text NT

επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοισ αποστολοισ πασιν

Byzantine Greek NT

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Tischendorf Greek NT

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, ἔπειτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, С-а арэтат луй Иаков, апой тутурор апостолилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.

Ukrainian Freedom Bible

Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;

Russian Synodal Bible

потом явился Иакову, также всем Апостолам;

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַחֲרֵי־כֵן נִרְאָה אֶל־יַעֲקֹב וְאַחֲרֵי־כֵן אֶל־הַשְּׁלִיחִים כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲀ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲒⲦⲀ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⳿ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.

Old Persion Version Bible

از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ယာကုပ် မြင် ရ၏။ ထိုနောက် တမန်တော် အပေါင်း တို့သည် မြင်ရကြ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

Japanese Freedom Bible

その後ヤコブに現れ、それからすべての使徒たちに現れました。

World Chinese Bible

后来祂向雅各显现，然后向众使徒显现；

New Japanese NT

その後、キリストはヤコブに現われ、それから使徒たち全部に現われました。

Chinese Union Version (simplified)

以后显给 雅各看，再显给众使徒看，

Chinese Union Version (traditional)

以後顯給 雅各看，再顯給眾使徒看，

Meitei Bible

Madugi matungda Ibungona Jacob-ta adudagi pakhonchatpa pumnamakta uhanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw Jemsnyi kaatam sutoku okv kochhing soka Apostol mvnwngnga kaatam sutoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n pendi o go den doagidi o yuli Jaka po, ki yuandi ki doagidi li bi tondiba kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele abhoneshe hwa Yakobo, antele abhonesha hwa tumwa bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ijaho, àbonekera Yakôbo, àbonekera n’entumwa zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna Jakuka veia ngdangki, acun käna ngsä he naküta veia ngdangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi Jisu Jeems reeni dongkhoomta, erah lilih kaamwah wahoh loong reeni dongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yaqobes bettides. Kaallidika kumetha hawaristas bettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yayqoobas qonccis; guyeppe ba hawaareta ubbaas qonccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakonowere Yak'obsh be'ere, wosheets jamwotssho be'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai Jems shii nane iidoh zab pha guaphasamoythek shii dong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale cha libonahaza kwa James, mi ni kuba Apositola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después se apareció a Jacobo, y luego a todos los apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma ŵakopochele che Yakobo ni sooni ŵaakopochele achinduna wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhambonekhela uYakobo na vakongi vooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po atikumtokya Yakobo, boka po mitume yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lungi amuhumalili Yakobo na mewa avahumalili vamitumi voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego se apareció a Jacobo, mas tarde a todos los apóstoles,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jacob kôm ânlâr nôka, masuole chu tîrtonngei nâm kôm ânlâr nôk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xukꞌut ribꞌ cho ri Jacobo, xuqujeꞌ chikiwach konojel ri e taqoꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi nacimbi walabonekela kuli Jemusi ne kuli batumwa bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Next he appeared to James, then to all the apostles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Afterward, Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by Ya'akov, then by all the Shlichim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שפעטער האט ער זיך באוויזן צו יעקבן; נאך דעם צו אלע שליחים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ତିକ୍କି ଆନିନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କତାଃରେ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଜାକୁବ୍‍କେ ଆରି ସବୁ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌କେ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଜାକୁବ୍‌ ବାରି ସାପା ସିସ୍ଇଂକେ ମୁସୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଜାକୁବକେ, ଆର୍‌ ହ୍‌ଚେ, ସବୁ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0