1 Corinthians 16:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

ASV Byzantine Text

And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

Asang Khongca Bible

Kang zoh naah, na paek o ih hmuennawk Jerusalem ah thak hanah, nangcae mah ca hoiah anih loe kahoih kami ni, tiah na thuih o ih kami to ka patoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku au, alaila, o na mea a oukou e manao ai ma ka palapala, na'u no lakou e hoouna aku, e lawe i ko oukou manawalea i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' ava rive, n'a chwazi kèk moun pou m' voye pote kado nou fè a ale lavil Jerizalèm ak yon lèt rekòmandasyon.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

Bible in Basic English

And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Tukun nga sun kowos, nga ac fah supwala mwet ma kowos sulela in usla mwe sang lowos nu Jerusalem, wi leta in tukakunulos.

Romanian Free Holy Bible

Când voi sosi, voi trimite pe oricine veți aproba cu scrisori pentru a duce darul vostru binevoitor la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.

Swahili Bible

Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și când voi veni, pe cei care îi veți aproba prin epistole, pe aceștia îi voi trimite să ducă darul vostru la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ငါရောက်ရှိလာသောအခါအမှာစာရေး၍ သင်တို့ရွေးချယ်သူများအား ထိုအလှူငွေကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ယူဆောင်သွားစေမည်။-

Darby Translation

And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.

Dutch Bible 1917

En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.

Italian Diodati Bible

E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

Noyes Bible

And when I am with you, I will send with letters whomever you may approve to carry your bounty to Jerusalem;

Danish Bible 1931

Men når jeg kommer, vil jeg sende, hvem I måtte finde skikkede dertil, med Breve for at bringe eders Gave til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lao pwara weilar, meakai, me komail pan kileledi, irail me i pan ilakewei, en walan Ierujalem omail kijakij ianiaki kijin likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lao pwara weilar, meakai, me komail pan kileledi, irail me i pan ilakewei, en walang Ierusalem omail kisakis iangaki kisin likau.

King James Version

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi đến, tôi sẽ sai những kẻ mà anh em đã chọn cầm thơ tôi đi, đặng đem tiền bố thí của anh em đến thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Revised West Version

Pea kau ka hoko atu, ko kinautolu te mou loto ki ai, te u fekau ʻakinautolu mo e ngaahi tohi, ke ʻave hoʻomou tokoni ʻofa ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Când voi sosi, voi trimite pe oricine veți aproba cu scrisori pentru a duce darul vostru binevoitor la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;

French Louis Segond 1910 Bible

Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

German Luther Bible 1912

Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

Webster Bible

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

On my arrival, I will send any persons, whom you may authorise by letter, to carry your gift to Jerusalem;

Open English Bible (US)

On my arrival, I will send any persons, whom you may authorize by letter, to carry your gift to Jerusalem;

Revised Version

And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

Italian Riveduta Bible

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

French Free Holy Bible for the World

Et quand je serai arrivé, j’enverrai ceux que vous aurez approuvés, avec des lettres, pour porter vos dons à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

Spanish BLL

Cuando llegue, enviaré a quienes ustedes aprueben con cartas para que lleven a Jerusalén su donativo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegue, enviaré a quienes vosotros aprobéis con cartas para que lleven a Jerusalén vuestro donativo.

Croatian Bible

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođem, koje nađete za vredne one ću s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoć.

Dieri NT

Ngani matja wokarana, ngato tanana, jura talku ngundrai, dakani jaurali jinpala nganai, tanali kalumiltjamiltjarini jurani Jerusalemia padakananto.

German Textbibel

Wenn ich dann komme, so will ich Männer nach eurer Wahl mit Briefen zur Ueberbringung eurer Gaben nach Jerusalem schicken.

Tyndale NT

When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.