2 Corinthians 8:6

American Standard Version (1901) ☆

Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

ASV Byzantine Text ☆

Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

English Berean Standard Bible ☆

So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

Bible in Basic English ☆

So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you.

Darby Translation ☆

So that we begged Titus that, according as he had before begun, so he would also complete as to you this grace also;

Douay-Rheims 1899 ☆

Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

Geneva Bible 1599 ☆

That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

Noyes Bible ☆

so that we urged Titus, that, as he had already made a beginning, so he would also finish among you this bounty also.

King James Version ☆

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

King James Version + Apocrypha ☆

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Majority Standard BIble ☆

So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

Webster Bible ☆

So that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And this led us to beg Titus, that since he had started the work for you, he should also see to the completion of this expression of your love.

Open English Bible (US) ☆

And this led us to beg Titus, that since he had started the work for you, he should also see to the completion of this expression of your love.

Revised Version ☆

Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

Tyndale NT ☆

so that we coulde not but desyre Titus to acomplysshe the same benivolence amonge you also even as he had begonne.

World English Bible ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World English Bible (Catholic) ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World English Bible British Edition ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World English Bible Classic ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World English Bible Updated ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World Messianic Bible ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

World Messianic Bible British Edition ☆

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

Young's Literal Translation ☆

so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

Text-Critical English NT ☆

So we have urged Titus, who previously encouraged you to begin gathering money, to return and help you complete this gracious gift.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that it was necessary for us to urge Titos that as he began and made a haschala (start) before, so he should complete among you also this mitzvah of avodas kodesh of the Chen v'Chesed Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى إِنَّنَا طَلَبْنَا مِنْ تِيطُسَ أَنَّهُ كَمَا سَبَقَ فَٱبْتَدَأَ، كَذَلِكَ يُتَمِّمُ لَكُمْ هَذِهِ ٱلنِّعْمَةَ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ତିତସ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇ ଦଃୟା କଃର୍ତାର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ହଃର୍କାରେ ମୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ରିଲା, ସେ ହଃର୍କାରେ ସେରି ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃରାଉତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତାକେ ଗଃଉଆରି କଃରି ସଃର୍ଦା କଃରାୟ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Finan shin shinon fintso Titoyi b́ wottsotse andoor bo teudi finan s'uwaats de'am b́ betsitwok'o bín k'onitwe

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è hanyie è hì pha blia shii jao pha Thaidas shii gathek è khung, hì pha miie pha wie blia shii zab rek ne na shii nong phi ne wiwi rek yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​စ​တင်​တာ​ဝန်​ယူ​ခဲ့​သူ​တိ​တု​အား ဤ​အ​လှူ​ကိစ္စ​ပြီး​ဆုံး​အောင်​သင်​တို့​ကို​ကူ​ညီ ဆောင်​ရွက်​ပေး​ရန်​ငါ​သူ့​ကို​တိုက်​တွန်း​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် တိတု သည်သင် တို့၌ အဦး ပြုနှင့်သကဲ့သို့ ထို အလှူ ကျေးဇူးကို ပြီးစီး စေမည်အကြောင်း ၊ ငါ တို့သည်သူ့ကိုတောင်းပန် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, Petmsawtnaka khut tünei maki Tihtuh naw petmsawtnaka khut a kpäng vaia kami mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nangcae khaeah hae baktih toksak amtong boeh pongah, hae tahmenhaih tok hae boeng khoek to a sak ngala hanah, Titu khaeah tamenhaih ka hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih loh doedannah phueng la om sak ham Titu te hloep uh. Te daengah ni lungvatnah he khaw nangmih taengah a cung tangloeng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih loh doedannah phueng la om sak ham Titu te hloep uh. Te daengah ni lungvatnah he khaw nangmih taengah a cung tangloeng eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此我劝 提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此我勸 提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

World Chinese Bible ☆

因此我们劝提多，既然他从前已经开始，就也在你们中间完成这恩典的事。

Yao NT ☆

Ni twanchondelele che Tito juŵagatandite masengo go ankamusye ŵanyamwe mmalichisye masengo go gakupeleganya kwa ntima wa unonyelo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲢⲈⲚϮϨⲞ ⲈⲦⲒⲦⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲀⲒⲔⲈϨⲘⲞⲦ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳿ⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲕⲉ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

Zato zamolismo Tita da kao što je započeo, tako i dovrši među vama i to djelo darežljivosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.

Danish Bible 1931 ☆

så at vi opfordrede Titus til, ligesom han forhen havde begyndt, således også til at tilendebringe hos eder også denne Gave.

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ ତିତସ୍‌ ଜେ କି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏ କାମ୍‌ ଜେନ୍ତି ଆରାମ୍‌ କରିରଇଲା, ସେନ୍ତାରି ଆକା ତମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଦାନ୍‌ ସାରାଅ ବଲି ଆମେ ତାକେ ବାବୁଜିଆ କଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngaiani Titus kurukurubana warai, worderu nulia ngopera wonina paraia, jeruja nulia bakana jurangu jenia poto ngumu mudananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom hebben we Titus verzocht, dit liefdewerk, waarmee hij vroeger onder u was begonnen, nu ook tot een goed einde te brengen;

Esperanto Bible ☆

Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antaŭe komencis, tiel same li perfektigu en vi ĉi tiun pluan gracon.

French: Bible J.N. Darby ☆

de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l’avait auparavant commencée, ainsi aussi il achève à votre égard cette grâce aussi.

French Ostervald Bible ☆

De sorte que nous avons prié Tite, comme il avait commencé cette œuvre de charité, de l'achever aussi auprès de vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons donc exhorté Tite à mener à son terme chez vous cette œuvre de grâce, comme il l'avait commencée.

Gamo NT ☆

Hayssa oothoza koyro Titossay doommida gishshi ha7ika hayssa maado imoza izi polana mala nu iza woossidosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତିତସ୍‌ନେ ସାଇଜନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ କାମ୍ ଆରାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ । ଏନ୍‌କେ ଚାଲେ ଲେଃନ୍‌ସା ବାରି ଏନ୍‌ ଆଲାଦ୍‌ନେ ଜତନ୍‌ ସ୍ଲେନିଆ ଆପେକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ତିତସ୍‌କେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß wir Titus zugeredet haben, daß er wie er zuvor angefangen hatte, also auch bei euch auch diese Gnade vollbringen möchte.

German Luther Bible 1912 ☆

daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete.

German Textbibel ☆

so daß wir nun den Titus ermuntern konnten: wie er zuvor angefangen, so solle er nun auch bei euch diese Gnade zu Ende führen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß wir Titus zusprachen, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte, nun auch bei euch zu Ende zu führen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha lo77o oosuwa doommida Titoy gujji oothanaadanne hinttena maaddidi, he oosuwa polisanaada iya woossida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan wani, ti den mia Tita wan ŋanbi ki dudi yaa tuonŋanli ke o den cili yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Textus Receptus ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Greek Majority Text NT ☆

εισ το παρακαλεσαι ημασ τιτον ινα καθωσ προενηρξατο ουτωσ και επιτελεση εισ υμασ και την χαριν ταυτην

Tischendorf Greek NT ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

SBL Greek NT ☆

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, mwen mande Tit pou li al lakay nou pou l' ka kontinye travay li te kòmanse a, pou nou ka bay sa nou gen pou n' bay la ak tout kè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ua noi aku makou ia Tito; e like me kana i hoomaka'i, pela no hoi oia e hoopau ai i keia haawina mawaena o oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וּלְפִי־זֹאת בִּקַּשְׁנוּ מֵאֵת טִיטוֹס כַּאֲשֶׁר הֵחֵל מֵאָז כֵּן יְכַלֶּה מַעֲשֵׂה הַחֶסֶד הַזֶּה בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè noi abbiamo esortato Tito che, come innanzi ha cominciato, così ancora compia eziandio presso voi questa grazia.

Italian Riveduta Bible ☆

Talché abbiamo esortato Tito che, come l’ha già cominciata, così porti a compimento fra voi anche quest’opera di carità.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私たちはテトスに、以前始めたこの恵みの業を、あなたがたの間でも完成させるよう勧めました。

New Japanese NT ☆

それで私たちは、テトスがすでにこの恵みのわざをあなたがたの間で始めていたのですから、それを完了させるよう彼に勧めたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିତସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଉଲନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଅନବ୍‌ସୁଜ୍ଜେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xqata toqꞌobꞌ che ri Tito chi karilij ubꞌanik we chak riꞌ, rumal cher areꞌ majininaq kanoq ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino tukhupaveila uTito, ukhuluvombela uluhungu ulu khulyumwe nduvu umwene amalile ukhulangula pakhumaleisya akhavombo akha akhavwipa palyumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kut kwafel Titus, su sramtauk orekma oa se inge inmasrlowos, elan tafwelana ac kasrekowos in aksafyela.

Kuhane NT ☆

Linu tuba kumbiri Tite, yaba tangi kale uwu musebezi, kuti a manisize uwu mutendo wo kuha kwi neku lyenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.

Meitei Bible ☆

Maram aduna thabak asibu nakhoida houdoklamba Titus-ta thabak asi makha taduna pinaheibagi akhannaba thougal asibu mapung phahanbadasu nakhoibu mateng pangnanaba thoujille.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ତିତସାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ନେ ସାୟାଦ୍‌ରାଃ କାମି ଏଟେଦ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନା । ନେ କାମି କାମିଇଦିୟଃକା ଆଡଃ ନେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେୟାଃ ସେୱାକାମିରେ ତିତସ୍‌ ଆପେକେ ଦେଙ୍ଗାପେକା ମେନ୍ତେ ଆଲେ ତିତସ୍‌କେ ବିନ୍ତିକାଇ ତାଇକେନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jun ih seng loong ah Taitaas reeni chuut huuti, an phang mokah tu ah neng raangtaan ih heh minchan mootkaat ah maang thoonthoon ih mootjih ang ah ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga twatimsihi Tito, ywaabile tayari atianzisha kazi yee, kuleta katika ukamilifu tendo lee lya ukarimu nnani yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo tamyupili neju Tito mweatumbwili lihengu lenilo avatangatila mewa kutimalisa lihengu lenilo la kuwusa kwa mtima wa bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از این سبب از تیطس استدعا نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit ari panaui Tituj en kanikiela mak wet re omail duen a tapiadar maj o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit ari panaui Titus en kanikiela mak wet re omail duen a tapiadar mas o.

World Portuguese Bible ☆

De modo que exortamos a Tito que, assim como ele havia começado antes, assim também completasse em vocês esta graça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa că l-am îndemnat pe Titus, ca, după cum mai înainte făcuse un început, să desăvârșească și el în voi acest har.

Romanian BTF Bible ☆

Încât am îndemnat pe Titus, ca așa cum a început, așa să și împlinească în voi același har.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa că l-am îndemnat pe Titus, ca, după cum mai înainte făcuse un început, să desăvârșească și el în voi acest har.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной дар ам ругат пе Тит сэ испрэвяскэ ачастэ стрынӂере де ажутоаре пе каре о ынчепусе.

Russian Synodal Bible ☆

поэтому мы просили Тита, чтобы он как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

Safwa NT ☆

Esho tabhozezye o Tito, wali ayanzisizye embombo ene, alete muogolosu enongwa ene yempiana ahusu amwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin hi sin phutpu, Titus hih kin ngên, hi lungkhamna chuonsin alieka sa uol hih sin minzom tita nangni zoipui rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da mi umolismo Tita da kao što je počeo onako i svrši i među vama blagodat ovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.

Mashi Bible ☆

Rhwanacihûna Tito obwo, nti obwôla ali amârho­ndêra ogwo mukolo gw’okurhabâlana aguyunjulize emwinyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Twalamuyuminisha Tito kwambeti iyi ncito njalamutatikisha yakubunganya bipo byankumbo amunyamfwilishe kwipwililisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish BLL ☆

Por eso le rogamos a Tito que, así como él había comenzado este proyecto de gracia entre ustedes, también lo llevara a feliz término.

Spanish Free Bible for the World ☆

de manera que exhortamos a Tito para que, tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta obra de gracia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso rogamos a Tito que, así como había comenzado, también completara entre ustedes esta obra de gracia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de que rogáramos nosotros a Tito para que, así como se inició, también completara para ustedes este privilegio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyo, tulimsihi Tito aliyeianza kazi hiyo awasaidieni pia muitekeleze huduma hii ya upendo miongoni mwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Taitasnyi, so gv paknam rinam gv kudungkua sum rirap gvnv, nonua ridorla alvbv ribv la ripirinya gvlakv vla ngonu mintvmiru dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa mau pehē ai kia Taitusi, ko e meʻa ʻi heʻene kamata fai, ke ne fakaʻosi ʻae ngāue ko ia ʻiate kimoutolu foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên chúng tôi đã khuyên Tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm.

Eastern Yiddish NT ☆

אז מיר האבן מזהיר געווען טיטוסן, אז ווי ער האט פריער אנגעהויבן, אזוי זאל ער אויך פארענדיקן אין אייך אויך דעם דאזיקן חסד.

CC BY 4.0