2 Corinthians 8:4

American Standard Version (1901) ☆

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

ASV Byzantine Text ☆

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

English Berean Standard Bible ☆

they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

Bible in Basic English ☆

Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

Darby Translation ☆

begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints.

Douay-Rheims 1899 ☆

With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

Geneva Bible 1599 ☆

And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints.

Noyes Bible ☆

begging of us with much entreaty the favor of sharing in the ministration to the saints;

King James Version ☆

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

King James Version + Apocrypha ☆

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

KJV Cambridge Paragraph ☆

praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Majority Standard BIble ☆

they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

Webster Bible ☆

Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and with many an appeal to us for permission, they showed their love, and contributed their share towards the fund for their fellow Christians.

Open English Bible (US) ☆

and with many an appeal to us for permission, they showed their love, and contributed their share towards the fund for their fellow Christians.

Revised Version ☆

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

Tyndale NT ☆

and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.

World English Bible ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World English Bible (Catholic) ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World English Bible British Edition ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World English Bible Classic ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World English Bible Updated ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

World Messianic Bible ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the holy ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the holy ones.

Young's Literal Translation ☆

with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

Text-Critical English NT ☆

urgently begging us for the privilege of contributing to the gift for the saints in Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Begging us, requesting from us the privilege of participating in giving tzedakah to the Messianic Jewish ministry of the Kedoshim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُلْتَمِسِينَ مِنَّا، بِطِلْبَةٍ كَثِيرَةٍ، أَنْ نَقْبَلَ ٱلنِّعْمَةَ وَشَرِكَةَ ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي لِلْقِدِّيسِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦାର୍‌ ରିଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରୁକେ ସେମଃନ୍ ଅଃମିକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhud datsatse beyiru Kirstiyaniwots ash tep'i gowo boosh baziyerawok'o kup'idek't noon bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

ithek è gathek shii khung ne yao, Judea pha Hamangkhung-aphuii ro branthek shii nong mua phi pha chua gathek shii de um yi bo.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့အလှူဒါန ကို ငါတို့သည်ယူ၍ သူ တို့နှင့် ကူညီလျက်၊ သန့်ရှင်း သူတို့အား လုပ်ကျွေးခြင်း အမှုကို ဆောင်ရွက် မည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် တိုက်တွန်း သွေးဆောင်သော စကားများ အားဖြင့် ငါ တို့ကို တောင်းပန် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba petmsawtnak üng khyang ngcim he jah kpüi yüm vaia Judah khawa jah nghui naki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw tok nawnto sah kaciim kaminawk abomhaih nihcae ih tangqum ka talawk pae o hanah, tahmenhaih ang hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaphohnah cungkuem dongah lungvatnah neh mamih doedan ham, hlangcim rhoek taengah aka bitat neh doedannah ham rhoeng rhoeng ham bih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaphohnah cungkuem dongah lungvatnah neh mamih doedan ham, hlangcim rhoek taengah aka bitat neh doedannah ham rhoeng rhoeng ham bih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；

Chinese Union Version (traditional) ☆

再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；

World Chinese Bible ☆

他们再三恳求我们收下这恩典，并准他们参与服侍圣徒的团契。

Yao NT ☆

Ŵatuchondelele kwannope tukamulangane nawo kwatumichila ŵandu ŵa Akunnungu ŵaali ku Yudea.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲦⲰⲂϨ ⲘⲘⲞⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϮϨⲞ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦϢⲪⲎⲢ ⲚⲦⲈⲠⲒϢⲈⲘϢⲒ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

veoma usrdno molili za milost zajedništva u ovom posluživanju svetih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali.

Danish Bible 1931 ☆

idet de med megen Overtalelse bade os om den Nåde at måtte tage Del i Hjælpen til de hellige,

Desiya NT ☆

ଜିଉଦା ଦେସେ ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସାଇଜ କର୍‌ବାକେ ସେମନ୍‌ ମିସା ମିସତ୍‌ ବଲି ଆମ୍‌କେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura marapujeli tana ngaianingu ngatjina paraia, ngaiani poto ngumu ja marangokijiribamalini kana kulikiria maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen geschiedt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en met grote aandrang verzochten ze zelfs het ons als een gunst, te mogen meedoen aan de ondersteuning der heiligen.

Esperanto Bible ☆

petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj;

French: Bible J.N. Darby ☆

nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints ;

French Ostervald Bible ☆

Nous priant très instamment de recevoir cette aumône et leur contribution pour l'assistance des saints.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l’assistance destinée aux saints.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils nous ont suppliés avec beaucoup d'insistance d'accepter ce don et leur participation au service destiné aux saints.

Gamo NT ☆

Yudan diza ammanizaytas maado immanas digetontta mala nuna keehi woossida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଆମେଇଂକେ ସୁଜଗ୍‌ ବିଃପା ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଆନେକେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.

German Luther Bible 1912 ☆

und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;

German Textbibel ☆

haben uns dringend gebeten um die Gnade und Gemeinschaft dieser Hilfeleistung für die Heiligen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Xoossaa asaa maaddiya lo77o ooso nuura oothanaw koyidi nuna daro woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi go den mia ti leni mi tiginma ke tin tieni bi po li ŋanbili ban moko n fidi ki todi U tienu ni gagidiŋanba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,

Textus Receptus ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·

Text-Critical Greek NT ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους·

Solid Rock Greek New Testament ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους· ⸆

Greek Majority Text NT ☆

μετα πολλησ παρακλησεωσ δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν τησ διακονιασ τησ εισ τουσ αγιουσ

Tischendorf Greek NT ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους

SBL Greek NT ☆

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se yo menm menm ki mande, se yo menm menm ki plede ak nou pou nou ba yo privilèj patisipe nan sekou n'ap voye pou manm pèp Bondye nan peyi Jide a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Koi ikaika mai la lakou me ke noi mai ia makou, na makou no e malama i ka haawina, a e lawe pu i manawalea na ka poe haipule.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ בְּתַחֲנוּנִים רַבִּים עַל־דְּבַר נִדְבָתָם זֶה חַסְדָּם וְחֵלֶק עֲבֹדָתָם לַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבקשו ממנו ברב תחנונים להיות חברינו בגמילות חסדם לעזרת הקדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Pregandoci, con molti conforti, d'accettar la grazia, e la comunione di questa sovvenzione che è per li santi .

Italian Riveduta Bible ☆

chiedendoci con molte istanze la grazia di contribuire a questa sovvenzione destinata ai santi.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、聖徒たちに仕えるこの恵みの業と交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに願ったのです。

New Japanese NT ☆

聖徒たちをささえる交わりの恵みにあずかりたいと、熱心に私たちに願ったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦା ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj xkita toqꞌobꞌ chaqe rech kekwinik ketobꞌanik, kakiya bꞌik ri sipanik chike ri e tyoxalaj taq winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mumbunonghwe vwavo vatudovile nukhutusima fincho ukhuta tuve pupanie mulunghu ulu ulwakhuvatanga avavalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

Kosraean Bible ☆

elos siyuk ac kwafe sesr in oasr kasru lalos nu sin mwet lun God in Judea.

Kuhane NT ☆

nimu kutu kumbira ahulu kuchibaka cho kuli yabira mowu musebezi niba zumine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.

Meitei Bible ☆

Judea-da leiriba Tengban Mapugi misingbu mateng pangbada saruk yajanabagi khudongchaba adu pibinabagidamak makhoina eikhoida yamna kanna haijarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଯିହୁଦାରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗାକ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ସୁଯୋଗ୍‌ ନାମଃକା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆଲେକେ ବିନ୍ତିକାଦ୍‌ଲେ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judia dowa Rangte mina loong ah seng ih nep roong sokboi ih ngeh ih chuut hu rum ano seng lasih jotahe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kwa hiari yabembe bene kwa kutusihi kwingi, batulobite kwa ajili ya shiriki katika huduma yee kwa baumini.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vatiyupili neju muni navene vavyai mulihengu la kuvatangatila vandu va Chapanga kumulima wa Yudea.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pein irail inon ion ap nidenideki on kit, en ale ar kijakij, o ar ian jauaja kijakij wet on jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pein irail inong iong ap ngidengideki ong kit, en ale ar kisakis, o ar iang sauasa kisakis wet ong saraui kan.

World Portuguese Bible ☆

implorando-nos com muita insistência para receber esta graça e a comunhão no serviço aos santos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

rugându-ne cu multă rugăminte să primim acest har și părtășia în slujirea sfinților.

Romanian BTF Bible ☆

Rugându-ne cu multă insistență să primim noi darul și să luăm asupra noastră părtășia servirii pentru sfinți.

Romanian Free Holy Bible ☆

rugându-ne cu multă rugăminte să primim acest har și părtășia în slujirea sfinților.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши не-ау ругат ку марь стэруинце пентру харул ши пэртэшия ла ачастэ стрынӂере де ажутоаре пентру сфинць.

Russian Synodal Bible ☆

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

Safwa NT ☆

Humoyo gwabho wewo na tilambe ohwimji bhatilabhi ashiriki embombo hwa puti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An theia mulungsuokin Judea rama Pathien mingei sanna thona tieng khom sintum dôn sa rangin min ngên ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i s mnogim moljenjem moliše nas da primimo blagodat i zajednicu službe k svetima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.

Mashi Bible ☆

bayish’irhuyinginga mpu rhubashobôze nabo enshôkano y’okushangîra ogwo mukolo gw’okurhabâla abatagatîfu .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balapitilisha kutusenga camoyo umo, kayi ne kutupapatila cikambeti tubapeko colwe cakubenga bipo byakutwala kubantu ba Lesa baku Yudeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.

Spanish BLL ☆

Nos rogaron con mucha insistencia que les concediéramos el privilegio de participar en esta ayuda para los santos.

Spanish Free Bible for the World ☆

pidiéndonos con muchos ruegos que les concediésemos el privilegio de participar en este servicio para los santos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos rogaron con mucha insistencia que les concediéramos participar en este servicio para los santos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

nos rogaron mucho que les concediéramos el privilegio de participar en el sostenimiento de los santos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

walitusihi sana wapewe nafasi ya kushiriki katika huduma hii ya kuwasaidia watu wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv mvnggwngbv mvnglin sunam lokv bunu ngonua, Judia lo doonv Pwknvyarnv gv nyi vdwa ainmorko jidur minggv dubv rimu labv vla dvku kooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau kole fakamātoato kiate kimautolu ke mau maʻu ʻae foaki, pea mau kau ki hono tauhi mā ʻae kakai māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спільність) в служенню сьвятим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm giúp các thánh đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

בעטנדיק אונדז מיט פיל תחנונים פאר דעם חסד און חברותאשאפט פון דער עבודה לטובת די קדושים;

CC BY 4.0