1 Corinthians 16:9

American Standard Version (1901) ☆

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

ASV Byzantine Text ☆

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

English Berean Standard Bible ☆

because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

Bible in Basic English ☆

For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

Darby Translation ☆

For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.

Douay-Rheims 1899 ☆

For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.

Geneva Bible 1599 ☆

For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

Noyes Bible ☆

for a door hath been opened to me great and effective, and there are many adversaries.

King James Version ☆

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

King James Version + Apocrypha ☆

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Majority Standard BIble ☆

because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

Webster Bible ☆

For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for a great opening for active work has presented itself, and there are many opponents.

Open English Bible (US) ☆

for a great opening for active work has presented itself, and there are many opponents.

Revised Version ☆

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Tyndale NT ☆

For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.

World English Bible ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World English Bible (Catholic) ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World English Bible British Edition ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World English Bible Classic ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World English Bible Updated ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World Messianic Bible ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Young's Literal Translation ☆

for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders [are] many.

Text-Critical English NT ☆

for a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For a delet (door) has opened, great and effective, for me, but there are many mitnaggedim (opponents).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَتَحَ لِي بَابٌ عَظِيمٌ فَعَّالٌ، وَيُوجَدُ مُعَانِدُونَ كَثِيرُونَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ବିରଦି ମଃନ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ହେଁ, ହଃଳ୍‌ ହାଉତା କାମ୍‌ କଃରୁକେ, ମର୍‌ଗିନେ ଅସାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳା ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayi eenonat shuu detsts fin fengesho taash k'eshewutsere, k'efirwotsu aynee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji shii thiisa hà gidieg bajo um magunde thiisa hàne boh blia pha khriig chua um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​တွင်​ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ဖက်​ပြု​သူ​များ​ပင်​ရှိ သော်​လည်း အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရန်​အ​ခွင့်​ကောင်း အ​မှန်​ပင်​ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ အလွန်ကြီးစွာ သော တံခါး သည် အဆင်သင့် ၍ ငါ့ အားဖွင့် လျက်ရှိ၏။ တားဆီး သော သူအများ လည်း ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

acua bilawh vai ka phäha akdaw vekia kyase ni. Acua am na hmu hlüki pi dakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalen hoi hmacawnhaih khongkha loe kai hanah amongh, misa loe pop o parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。

World Chinese Bible ☆

因为有一扇又大又有功效的门向我开了，而且反对的人也多。

Yao NT ☆

pakuŵa Ambuje amugulile nnango kupanganya masengo gamakulungwa, namuno kweleko kwana ŵandu achajinji ŵakunganila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲎⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲞ ⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲀⲚⲦⲒⲔⲒⲘⲈⲚⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲟ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

Danish Bible 1931 ☆

thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.

Desiya NT ☆

ଇତି ମର୍‌ ବିରଦେ ବେସିଲକ୍‌ ରଇଲେ ମିସା, ସପଲ୍‌ ଅଇବା କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମର୍‌ ପାଇ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଡି ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau mana pirna ngakangu piririna warai ngankana marapuja, ja talpala marapu nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.

Esperanto Bible ☆

ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.

French Ostervald Bible ☆

Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

French Free Holy Bible for the World ☆

car une grande porte m’est ouverte pour une œuvre efficace, et les adversaires sont nombreux.

Gamo NT ☆

Ta heen gam7ana gaasoyka taasi gita ootho pengey doyettides shin tanara eqetizayti daroti deetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକ୍‌ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ଲେଃଲା ଡିଗ୍ ମ୍ନାଃ ବାରି ନିମାଣ୍ତା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଦଦ୍ୟା‌ ଗାଲି ରଃବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.

German Textbibel ☆

denn es hat sich mir hier eine große Thüre voll Wirksamkeit aufgethan, daneben viele Widersacher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taw oosoy kumida dalgga penggey dooyettis, shin daro eqettiya morkketi de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima u sanu luodi npo yaala n tie n tuonli po, ama n yibalinba moko yaba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Textus Receptus ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Text-Critical Greek NT ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Greek Majority Text NT ☆

θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργησ και αντικειμενοι πολλοι

Tischendorf Greek NT ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

SBL Greek NT ☆

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske nan lavil sa a, mwen jwenn yon bon okazyon pou m' fè travay mwen, atout gen anpil moun ki pa vle wè mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua weheia mai no'u, he puka nui, a ua hamama loa, a ua nui no hoi ka poe enemi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּי־שָׁם נִפְתַּח לִי שַׁעַר גָּדוֹל הַמְּלָאכָה גְדוֹלָה וְהַמִּתְקוֹמְמִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari .

Italian Riveduta Bible ☆

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

Japanese Freedom Bible ☆

大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。

New Japanese NT ☆

というのは、働きのための広い門が私のために開かれており、反対者も大ぜいいるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅନବ୍‍ଜଅନ୍‍ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଆରୋରୋ ଡକୋ, ଆରି ବନେରାମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher kinwilo chi sibꞌalaj utz kintzijoj kanoq ri utzij ri Dios chilaꞌ, pune sibꞌalaj e kꞌi man kakaj taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ulwa khuva neideinduliwe undyango umwelefu pu avingi vibeiga khulyune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내게 광대하고 공효(功效)를 이루는 문(門)이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

Kosraean Bible ☆

Oasr pacl na wowo nu sik in oru sie orekma yohk sripa in acn se inge, finne oasr mwet puspis lainyu.

Kuhane NT ☆

kono muni kale mwa Maefese hesi Pentekositi, mihe mulyango mu kando wi yalulilwe ime, mihe ba kanani bangi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.

Meitei Bible ☆

Maramdi mapham asida eigi maiyokta leiba mi kaya leirabasu achouba amadi mahei yanba thabak tounabagi thong ama eingonda hangdokpire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ମେନାକରେୟ, ଜ ନାମଃଲେକା କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚାକାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ନିଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ani nga miksukte rapne ih je abah uh, mootse kaatse elong jen re suh saapootse je ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa mana nnango mpana utiyongoliwa kwa ajili yango, na kwabile ni maadui banyansima banipingabo nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mlyangu uvaha uvi waka kwa ndava ya lihengu langu la uchakaka apa, pamonga vevakunibela navene vamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe wanim talap ritida mo i, me kareda wa toto; a imwintiti me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe wanim tälap ritida mo i, me kareda wa toto; a imwintiti me toto.

World Portuguese Bible ☆

porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că mi s-a deschis o ușă mare și eficientă și sunt mulți adversari.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă mi s-a deschis o ușă mare și lucrătoare, și sunt mulți potrivnici.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că mi s-a deschis o ușă mare și eficientă și sunt mulți adversari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ми с-а дескис аич о ушэ маре ши ларгэ ши сунт мулць потривничь.

Russian Synodal Bible ☆

ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.

Safwa NT ☆

undyango ubaba gwigushe huliwe, na bhabha mvitwa binji bhabhampenga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahan mi doipungei tamtak om khom rese ngeia, sin roiinpuitak le sin kâmomtak ki sin theina ranga zorânchum tak aom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.

Mashi Bible ☆

bulya banyigulireyo olumvi lwoshi oku mukolo gwâni, n’abashombanyi baliyo banji.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga kuno incito ilakonempe nikukabeti kuli bantu bangi bantotekenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

Spanish BLL ☆

porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, aunque hay muchos adversarios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque el Señor me abrió una puerta grande para el servicio eficaz, pero muchos se oponen.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Olo alvyaungbv kaibv kudungkua ripubv rise ngv doodu, olo nyiru nvngv achialvgo dooda jeka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo fakaava kiate au ʻae matapā lahi pea ʻaonga, pea ʻoku tokolahi ʻae fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì tại đó có một cái cửa lớn mở toang ra cho công việc tôi, lại có nhiều kẻ đối địch.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום א גרויסע טיר פון טעטיקייט איז מיר געעפנט געווארן, און עס זענען דא א סך קעגנער.

CC BY 4.0