1 Corinthians 4:14

American Standard Version (1901) ☆

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

ASV Byzantine Text ☆

I write not these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

English Berean Standard Bible ☆

I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

Bible in Basic English ☆

I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

Darby Translation ☆

Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].

Douay-Rheims 1899 ☆

I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

Geneva Bible 1599 ☆

I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

Noyes Bible ☆

I write not these things to shame you, but I am warning you as my beloved children.

King James Version ☆

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

King James Version + Apocrypha ☆

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Majority Standard BIble ☆

I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

Webster Bible ☆

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is with no wish to shame you that I am writing like this; but to warn you as my own dear children.

Open English Bible (US) ☆

It is with no wish to shame you that I am writing like this; but to warn you as my own dear children.

Revised Version ☆

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Tyndale NT ☆

I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.

World English Bible ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World English Bible (Catholic) ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World English Bible British Edition ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World English Bible Classic ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World English Bible Updated ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World Messianic Bible ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

World Messianic Bible British Edition ☆

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Young's Literal Translation ☆

Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

Text-Critical English NT ☆

I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا، بَلْ كَأَوْلَادِي ٱلْأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଜ୍‌ କଃରାଉଁକ୍‌ ଇରି ନଃଲେକି, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହିଲା ବଃଲି ମଃନେକଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଚେତାୟ୍‌ ଦେଉଁକେ ଇ ସଃବୁ ଲେକୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa han itsh tguut'ir shuneets tnana'úwotsk'o woshdek'at izosh gawatni bako iti jiitsiyo geyatniyaliyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è nathek shii hì zey pha ji ne, nyieliieshii nathek shii biwo than yi pha azey ro, jishii gui anithek rone nathek shii yua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ရေး​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှာ​သင်​တို့​အား အ​ရှက်​ခွဲ​လို​၍​မ​ဟုတ်။ ငါ​ချစ်​သော​သား​သ​မီး များ​အ​နေ​ဖြင့်​သင်​တို့​အား​သွန်​သင်​လို​၍ ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ရှက် စေခြင်းငှာဤသို့ ငါရေး သည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ကို ချစ် သား ကဲ့သို့ မှတ်၍ သတိပေး ၏။

Daai Chin NT ☆

Isetiakyaküng ahin ka yuk law hin ning jah ngkeei hlüsak ngüse am ni. Ka ning jah mhlänak ka caea akba ning jah mcuhmtheh veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae azat hanah hae hmuennawk hae tarik ih na ai ni, toe palung ih ka caanawk baktiah ni kang thuitaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he ka daek tih nangmih na yahnah ham moenih. Tedae ka ca thintlo rhoek bangla kan rhalrhing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he ka daek tih nangmih na yahnah ham moenih. Tedae ka ca thintlo rhoek bangla kan rhalrhing sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

World Chinese Bible ☆

我写这些事，不是要使你们羞愧，而是要劝戒你们，好像劝戒我亲爱的儿女。

Yao NT ☆

Ngangulemba yelei kuti nantesye soni nambo ngunjiganya mpela achiŵanangu ŵakunonyelwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒϪⲪⲒⲞ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲈⲒⲤϦⲀⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲒϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲚⲦⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ⳿ϫⲫⲓⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲛⲧⲏⲓ..

Croatian Bible ☆

Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

Danish Bible 1931 ☆

Ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg påminder eder som mine elskede Børn.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲାଜ୍‌ କରାଇବାକେ ଏ ସବୁ ବିସଇ ଲେକିନାଇ, ମାତର୍‌ ତମ୍‌କେ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲାଟକି ବଲି ଏତାଇ କରି ଚେତ୍‌ନା ଦେବାକେ, ଏ ସବୁ ଲେକ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata jurana nintali ngankala ngato jenia dakai, a‐ai, ngato jurana ngakani kupa ngantjalu jeribaka kurukurubai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik schrijf u deze dingen, niet om u te beschamen, maar om u terecht te wijzen, als mijn geliefde kinderen.

Esperanto Bible ☆

Ne por hontigi vin mi tion skribas, sed, kiel miajn amatajn filojn, por admoni vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

French Ostervald Bible ☆

Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je n’écris pas ces choses pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés.

Gamo NT ☆

Ta hayssa intes xaafizay intena ta dosiza ta nayta mala zoranas gaada attin intena yeelachanas gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଗିଆସ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍ ଗୁଆର୍‌ନ୍ନାଡିଂକେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆପେକେ ତରକ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଏନ୍‌ ସାପା ଗୁଆର୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

German Luther Bible 1912 ☆

Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.

German Textbibel ☆

Nicht euch zu beschämen schreibe ich das, sondern euch zu ermahnen als meine geliebten Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nicht zu eurer Beschämung schreibe ich das, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hessa xaafiday, ta siiqiya naytada, hinttena zoranaw xaafasippe attin yeellayanaw gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie ke n bua ki fiagi yi ka ke n diani yipo, ama n tuodi ki tundi yi kelima yi tie n bibuadimu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Text-Critical Greek NT ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸂νουθετῶ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εντρεπων υμασ γραφω ταυτα αλλ ωσ τεκνα μου αγαπητα νουθετω

Tischendorf Greek NT ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.

SBL Greek NT ☆

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa ekri nou tout bagay sa yo paske mwen vle fè nou wont non. Men, se vle mwen vle fè nou wè rezon, tankou pitit mwen renmen anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e palapala aku i keia mau mea e hoohilahila ia oukou, aka, ke ao aku nei au ia oukou, e like me a'u poe keiki aloha.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְלֹא לְהַכְלִימְכֶם כָּתַבְתִּי כַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי אִם־לְהוֹכִיחַ אֶתְכֶם עַל־פְּנֵיכֶם כְּבָנַי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא לביש אתכם אני כתב הדברים האלה כי אם מזהיר אתכם כבני האהובים׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non scrivo queste cose per farvi vergogna, ma vi ammonisco come miei cari figli .

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

私がこれらのことを書くのは、あなたがたを辱めるためではなく、私の愛する子どもとして諭すためです。

New Japanese NT ☆

私がこう書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、愛する私の子どもとして、さとすためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଃନ୍ନିଡ୍‌ଲାୟ୍‍, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଅଅନ୍‍ଞେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙ୍‌ଞଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇଡ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Makintzꞌibꞌaj ta we riꞌ chiꞌwe rech kixinya pa ikꞌixibꞌal, xane rech kixinpixibꞌaj apanoq jer ta ne ix kꞌo loqꞌalaj taq walkꞌwaꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanisimba inogwa enchi uvakoncha isoni umwe, nikhuvakilivula umwe khama vana vago yumwe nivaganile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀같이 권하려 하는 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga simis ma inge nu suwos, tia mweyen nga lungse in akmwekinye kowos, a in luti kowos oana tulik saok nutik sifacna.

Kuhane NT ☆

Kani ñoli izi zintu ku mi shwaula, kono ni mi sikulula sina vaan'a ngu vani suni kuhitiliza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

Meitei Bible ☆

Eina masi nakhoibu ikaiba pinanaba i-ba natte, adubu isamakki nungsijaraba ichasinggumna paotak oina haibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେକେ ଗିହୁଃଇଚିପେ ନାଗେନ୍ତେ ନେଆଁଁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବ୍‌ପେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen suh, ngah ih arah le raanghang ah sen rakrek thuksuh tah raangkang, nga sumi sami ngeh ih sen renbaat suh raanghang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Niandika kwaa makowe aga kuaaibisha mwenga, lakini kuarudi mwenga kati bana bango waniwapendile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Niyandika lepi mambu aga ndava ya kuvapela soni, nambu nikuvawula ngati vana vangu vaganu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این را نمی نویسم تا شما را شرمنده سازم بلکه چون فرزندان محبوب خود تنبیه می‌کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I intiniedier mepukat kaidin pwen kanamenok komail, a pwen panaui komail nai jeri kompok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I intingiedier mepukat kaidin pwen kanamenok komail, a pwen panaui komail nai seri kompok kan.

World Portuguese Bible ☆

Não escrevo essas coisas para envergonhar vocês, mas para admoestá-los como meus filhos amados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para vos advertir como a meus amados filhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă scriu aceste lucruri ca să vă rușinez, ci ca să vă îndemn ca pe niște copii iubiți ai Mei.

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă scriu acestea ca să vă rușinez, ci ca pe fiii mei preaiubiți vă avertizez.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă scriu aceste lucruri ca să vă rușinez, ci ca să vă îndemn ca pe niște copii iubiți ai Mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ скриу ачесте лукрурь ка сэ вэ фак рушине, чи ка сэ вэ сфэтуеск ка пе ниште копий пряюбиць ай мей.

Russian Synodal Bible ☆

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Safwa NT ☆

Sagaihwandia amambo ego huwasosye ila huwagomosye amwe avye wana wane wimbaganile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi chong ki miziek hih nin inzakpuina ranga ki ti niloiin, Ka nâi moroi ngei angin nangni minchu ku nuom sika ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas učim kao svoju ljubaznu decu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не пишем ја ово да посрамим вас, него вас учим као своју љубазну децу.

Mashi Bible ☆

Ntayandisiri ebyo nti mmubonêse nshonyi, ci kuderha nti mmukalihire kulya omuntu akalihira abâna bâge bazigirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkandalembenga kwambeti ndimunyumfwishe nsoni sobwe, nsombi ndayandanga kumulesha cakwinsa, pakwinga mobana bame mbonsuni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados.

Spanish BLL ☆

No escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a mis hijos amados.

Spanish Free Bible for the World ☆

No escribo estas cosas para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a mis hijos amados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No les escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a hijos míos amados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siandiki mambo haya kwa ajili ya kuwaaibisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwafundisheni watoto wangu wapenzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua hinying modubv lvkma dunv. Ngo nonua anvabuv kuu vdwa oguaingbv ridur dudw vkv aingbv ngo nonua tamsarkinu yadunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai te u tohi ʻae ngaahi meʻa ni ke fakamā ʻakimoutolu, ka ko ʻeku valoki ki heʻeku fānau ʻoku ou ʻofa ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi viết những điều nầy, chẳng phải để làm cho anh em hổ ngươi đâu; nhưng để khuyên bảo anh em, cũng như con cái yêu dấu của tôi vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

נישט אייך צו פארשעמען שרייב איך דאס, נאר, ווי געליבטע קינדער מיינע, אייך צו זאגן מוסר.

CC BY 4.0