1 Corinthians 4:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

ASV Byzantine Text

I write not these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

Asang Khongca Bible

Nangcae azat hanah hae hmuennawk hae tarik ih na ai ni, toe palung ih ka caanawk baktiah ni kang thuitaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he ka daek tih nangmih na yahnah ham moenih. Tedae ka ca thintlo rhoek bangla kan rhalrhing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he ka daek tih nangmih na yahnah ham moenih. Tedae ka ca thintlo rhoek bangla kan rhalrhing sak.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e palapala aku i keia mau mea e hoohilahila ia oukou, aka, ke ao aku nei au ia oukou, e like me a'u poe keiki aloha.

English Berean Standard Bible

I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ekri nou tout bagay sa yo paske mwen vle fè nou wont non. Men, se vle mwen vle fè nou wè rezon, tankou pitit mwen renmen anpil.

Clementine Vulgate 1598

Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

Bible in Basic English

I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

French: Bible J.N. Darby

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Czech Kralická Bible 1613

Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

Kosraean Bible

Nga simis ma inge nu suwos, tia mweyen nga lungse in akmwekinye kowos, a in luti kowos oana tulik saok nutik sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă scriu aceste lucruri ca să vă rușinez, ci ca să vă îndemn ca pe niște copii iubiți ai Mei.

World Portuguese Bible

Não escrevo essas coisas para envergonhar vocês, mas para admoestá-los como meus filhos amados.

Swahili Bible

Siandiki mambo haya kwa ajili ya kuwaaibisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwafundisheni watoto wangu wapenzi.

Romanian BTF Bible

Nu vă scriu acestea ca să vă rușinez, ci ca pe fiii mei preaiubiți vă avertizez.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ရေးရခြင်းအကြောင်းမှာသင်တို့အား အရှက်ခွဲလို၍မဟုတ်။ ငါချစ်သောသားသမီး များအနေဖြင့်သင်တို့အားသွန်သင်လို၍ ဖြစ်၏။-

Darby Translation

Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

Dutch Bible 1917

Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik schrijf u deze dingen, niet om u te beschamen, maar om u terecht te wijzen, als mijn geliefde kinderen.

Italian Diodati Bible

Io non scrivo queste cose per farvi vergogna, ma vi ammonisco come miei cari figli .

Douay-Rheims 1899

I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

Geneva Bible 1599

I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

Noyes Bible

I write not these things to shame you, but I am warning you as my beloved children.

Danish Bible 1931

Ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg påminder eder som mine elskede Børn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I intiniedier mepukat kaidin pwen kanamenok komail, a pwen panaui komail nai jeri kompok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I intingiedier mepukat kaidin pwen kanamenok komail, a pwen panaui komail nai seri kompok kan.

King James Version

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

King James Version + Apocrypha

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Vietnamese Bible 1923

Tôi viết những điều nầy, chẳng phải để làm cho anh em hổ ngươi đâu; nhưng để khuyên bảo anh em, cũng như con cái yêu dấu của tôi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai te u tohi ʻae ngaahi meʻa ni ke fakamā ʻakimoutolu, ka ko ʻeku valoki ki heʻeku fānau ʻoku ou ʻofa ai.

French Ostervald Bible

Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă scriu aceste lucruri ca să vă rușinez, ci ca să vă îndemn ca pe niște copii iubiți ai Mei.

Esperanto Bible

Ne por hontigi vin mi tion skribas, sed, kiel miajn amatajn filojn, por admoni vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

German Luther Bible 1912

Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.

Majority Standard BIble

I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

Webster Bible

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you .

Open English Bible (Commonwealth)

It is with no wish to shame you that I am writing like this; but to warn you as my own dear children.

Open English Bible (US)

It is with no wish to shame you that I am writing like this; but to warn you as my own dear children.

Revised Version

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Italian Riveduta Bible

Io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Je n’écris pas ces choses pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés.

Reina Valera 1909

No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados.

Spanish BLL

No escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a mis hijos amados.

Spanish Free Bible for the World

No escribo estas cosas para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados.

Croatian Bible

Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas učim kao svoju ljubaznu decu.

Dieri NT

Wata jurana nintali ngankala ngato jenia dakai, a‐ai, ngato jurana ngakani kupa ngantjalu jeribaka kurukurubai.

German Textbibel

Nicht euch zu beschämen schreibe ich das, sondern euch zu ermahnen als meine geliebten Kinder.