1 Corinthians 15:34

American Standard Version (1901) ☆

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

ASV Byzantine Text ☆

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I say this to move you to shame.

English Berean Standard Bible ☆

Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

Bible in Basic English ☆

Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

Darby Translation ☆

Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.

Douay-Rheims 1899 ☆

Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

Geneva Bible 1599 ☆

Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

Noyes Bible ☆

Awake, as is your duty, and sin not; for some have not the knowledge of God; I say it to your shame.

King James Version ☆

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

King James Version + Apocrypha ☆

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Awake to righteousness, and sin not: for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Majority Standard BIble ☆

Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

Webster Bible ☆

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Wake up to a righteous life, and cease to sin. There are some who have no true knowledge of God. I speak in this way to shame you.

Open English Bible (US) ☆

Wake up to a righteous life, and cease to sin. There are some who have no true knowledge of God. I speak in this way to shame you.

Revised Version ☆

Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

Tyndale NT ☆

Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.

World English Bible ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World English Bible (Catholic) ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World English Bible British Edition ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World English Bible Classic ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World English Bible Updated ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World Messianic Bible ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

World Messianic Bible British Edition ☆

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Young's Literal Translation ☆

awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].

Text-Critical English NT ☆

Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُصْحُوا لِلْبِرِّ وَلَا تُخْطِئُوا، لِأَنَّ قَوْمًا لَيْسَتْ لَهُمْ مَعْرِفَةٌ بِٱللهِ. أَقُولُ ذَلِكَ لِتَخْجِيلِكُمْ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନ୍ୟାୟ୍‌ବାବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଆ ହାହ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଗିଆନ୍ ନାୟ୍‌; ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଲାଜାର୍‌ ଗିନେ ଇ କଃତା କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It nibo maants aanoore, morro fink'ayere, ititsere ik ikuwots Ik' danawwots fa'ane. Hano ti etiri it jitsitwok'wa etaatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek nawaithek ro khani wie shii Iidoh khid srane layog lumuii shii thoh muii bo. Nathek giak è Hamangkhung-aphuii shii athieg pho shii gu nathek shii wo yi pha hì yaothiag.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မြင်​မှန်​ရ​ကြ​လော့။ ဆက်​လက်​၍​အ​ပြစ် မ​ကူး​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​တွင်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​သိ​ကြ။ ဤ​သို့​ငါ ဆို​ရာ​၌​သင်​တို့​အ​ရှက်​ရ​စေ​ရန်​အ​တွက် ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား သဖြင့် နိုး ကြလော့။ ဒုစရိုက် ကိုမ ပြုကြနှင့်။ အချို့ သော သူတို့သည် ဘုရားသခင် ကို မ သိကြ။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ သင် တို့ကို ရှက်ကြောက် စေခြင်းငှာ ငါဆို ၏။

Daai Chin NT ☆

Ngsunpyunnak üng law be u lü, mkhyekatnak hawih ua. Avang naw Pamhnam am ami ksing hin na ngkeei vaia kei naw pyen veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toenghaih bangah poek cai oh, zaehaih sah o hmah; thoemto kaminawk loe Sithaw panoekhaih tawn o ai: na zat o han ih ni hae lok hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tiktam la sap uh lamtah tholh uh boeh. Hlangvang tah Pathen taengah malkoelh-maldang la na om uh. Nangmih yahpoh sak ham hekah he ka thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tiktam la sap uh lamtah tholh uh boeh. Hlangvang tah Pathen taengah malkoelh-maldang la na om uh. Nangmih yahpoh sak ham hekah he ka thui coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

World Chinese Bible ☆

要合乎公义地醒悟过来，不要犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话，是要叫你们羞愧。

Yao NT ☆

Mpitikusye ng'anisyo syenu, mpanganye yambone, pakuŵa ŵampepe mwa ŵanyamwe ngakwamanyilila Akunnungu ng'oo. Nguŵecheta yeleyi kuti nantesye soni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲢⲎⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲞⲨⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲪⲒⲞ.

Coptic NT ☆

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϫⲫⲓ⳿ⲟ..

Croatian Bible ☆

Otrijeznite se kako valja i ne griješite jer neki, na sramotu vam kažem, ne znaju za Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

Danish Bible 1931 ☆

Vorder ædrue, som det bør sig, og synder ikke; thi nogle kende ikke Gud; til Skam for eder siger jeg det.

Desiya NT ☆

ଟିକ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଚିନ୍ତା କରା । ତମର୍‌ ପାପର୍‍ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାଟା ଚାଡିଦିଆସ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନାଜାନ୍‌ଲା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଚତ୍‌ । ଏଟା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲାଜ୍‌ କରାଇବାକେ କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tepirianau, ja wata madlentji ngankanau; ngangau palpali Goda wata ngujamai, jurangu nintaia ngani jenia jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gebruikt uw nuchter verstand, zoals het behoort, en zondigt niet. Want er zijn er, die van God geen begrip hebben. Ik zeg het tot uw beschaming.

Esperanto Bible ☆

Malebriiĝu en justeco, kaj ne peku; ĉar kelkaj havas nenian scion pri Dio; mi tion diras, por hontigi vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Réveillez-vous [pour vivre] justement, et ne péchez pas ; car quelques-uns sont dans l’ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.

French Ostervald Bible ☆

Sortez de votre ivresse, pour vivre justement, et ne péchez point; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu; je le dis à votre honte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Revenez à la raison, comme il convient, et cessez de pécher ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.

Gamo NT ☆

Wozinama gidite; nagara oothopite; Xoossu eronttayti issi issi asati inte garisan diza gishshi ta hessa intena yeelachanas gayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ତରକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ପାପ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗିଆସମାଲାନେ ବିସୟ୍ ଆକ୍‌ଅରିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବ ଣ୍ଡିଂକେ ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେବାନ୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆମ୍ୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Werdet rechtschaffen nüchtern und sündiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich's euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.

German Textbibel ☆

Werdet wieder nüchtern, wie es sein soll, und versündiget euch nicht. Es sind da Leute, die kennen Gott nicht; ich sage es euch zur Beschämung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Werdet ganz nüchtern und sündiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte akeekaakko simmite. Nagara oothofite. Hinttefe issi issi asay Xoossaa erokkonna. Taani hinttena yeellayanaw hessa gays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin go baa mani li yantiahanli nani lan pundi maama, ki cedi ki da go tiendi ti tuonbiadi, kelima yi siiga tianba naa bani U Tienu. N maadi yeni ke i fe n cuo yi lipo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

Textus Receptus ☆

Ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινὲς ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινὲς ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸂λέγω.⸃

Greek Majority Text NT ☆

εκνηψατε δικαιωσ και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινεσ εχουσιν προσ εντροπην υμιν λεγω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.

SBL Greek NT ☆

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Reprann bon sans nou. Sispann fè peche. M'ap di nou sa pou m' fè nou manyè wont, paske gen anpil nan nou ki pa konn Bondye menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ala oukou i ka pono, mai hana hewa; no ka mea, ua naaupo kekahi poe i ka ke Akua. Ke olelo aku nei au i keia, i mea e hilahila ai oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד הִתְעוֹרְרוּ בְצֶדֶק וְאַל־תֶּחֱטָאוּ כִּי־יֵשׁ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים לְבָשְׁתְּכֶם אֲנִי אֹמֵר כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Svegliatevi giustamente, e non peccate; perciocchè alcuni sono ignoranti di Dio; io lo dico per farvi vergogna.

Italian Riveduta Bible ☆

Svegliatevi a vita di giustizia, e non peccate; perché alcuni non hanno conoscenza di Dio; lo dico a vostra vergogna.

Japanese Freedom Bible ☆

正気に立ち返り、罪を犯してはいけません。神について何の知識もない人たちがいるからです。あなたがたを恥じさせるために、こう言っています。

New Japanese NT ☆

目をさまして、正しい生活を送り、罪をやめなさい。神についての正しい知識を持っていない人たちがいます。私はあなたがたをはずかしめるために、こう言っているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଡକୋନାବା, ଇର୍ସେନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଏଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chixtzalij pa ri utz inoꞌjibꞌal, jetaq ri qas kataqiꞌk chiꞌwe, xuqujeꞌ man kixmakun ta chik. Qas tzij wi qas e kꞌo wi jujun chiꞌwe man ketaꞌm ta uwach ri Dios. Kinbꞌij waꞌ chiꞌwe rech kixkꞌixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

muve nikhigelelo mtamage muwayielweli mulekhe ukhugendelela mumbutula nogwa, ulwakhuva vaninie ndyumwe muleivanchila vumanyi wa Nguluve. Ninchova ewo savuli ya soni nchienyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라

Kosraean Bible ☆

Kowos in asmakla ac tulokinya ouiya koluk lowos. Nga fahk ma inge in akmwekinye kowos: kutu suwos tia etu God.

Kuhane NT ☆

Mulilekule! Mi muhale cha ku luka! Imi kanji mutendi chibi. sina bamwi kwenu habasena inzibo ye Ireeza. Nimi wambila izo kuti muswabe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.

Meitei Bible ☆

Nakhoina oipham thokpagum achumba pukning wakhal aduda hallaklo, aduga pap touba toklo. Nakhoi kharadi Tengban Mapu khangde haina eina hairiba asi nakhoina ikainaba hairibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆପେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଚେତାଅଃପେ, ପାପ୍‌ କାମି ଆଲ୍‌ପେୟାଃ । ଆପେକଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାକ ସାରିୟା, ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଗିହୁଃ ଇଚିପେ ନାଗେନ୍ତେ ନେ କାଜିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen thung ngaaksek e anno rangdah jih ah nakkah re an. Ngah ih sen loong asuh rakmu riike ih li rumhala mararah ih Rangte tajatkan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Mube na kiasi! mutame katika haki! kana muyendelee panga sambi. Kwa mana baadhi yinu mubile kwaa ni maarifa ya Nnongo. Nabaya nyoo kwa oni yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muyimuka! Mutumbula kutama bwina, na muleka kumbudila Chapanga. Vangi pagati yinu vammanyili lepi Chapanga. Nikuvajovela soni yivaha kwinu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

برای عدالت بیدارشده، گناه مکنید زیرا بعضی معرفت خدا راندارند. برای انفعال شما می‌گویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari punala, o pirida o der wiada dip! Pwe akai jaja duen Kot. Mepukat i indai on komail, pwen kanamenokki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari pungala, o pirida o der wiada dip! Pwe akai sasa duen Kot. Mepukat i indai ong komail, pwen kanamenokki komail.

World Portuguese Bible ☆

Despertem para a justiça e não pequem, pois alguns não têm conhecimento de Deus. Digo isso para a vergonha de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Treziți-vă cu dreptate și nu păcătuiți, căci unii nu au cunoștință de Dumnezeu. Vă spun acest lucru spre rușinea voastră.

Romanian BTF Bible ☆

Treziți-vă la dreptate și nu păcătuiți! Fiindcă unii nu au cunoașterea despre Dumnezeu; spre rușinea voastră o spun.

Romanian Free Holy Bible ☆

Treziți-vă cu dreptate și nu păcătuiți, căci unii nu au cunoștință de Dumnezeu. Vă spun acest lucru spre rușinea voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Веници-вэ ын фире кум се кувине ши ну пэкэтуиць! Кэч сунт ынтре вой уний каре ну куноск пе Думнезеу, спре рушиня воастрэ о спун.

Russian Synodal Bible ☆

Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

Safwa NT ☆

“Mubhanje nekiasi! mkhalaje katika lyoli mgaje ahwendele abhombo embibhi. Afwanaje bhamobhamo kati yenyu sebhanowelewa uwa Ngolobhe eyanga eshi kwa esoni zwenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin rietnangei adika han hongkîr nôk ungla, male nunsietaka nin omna ngâi lamngei ha mak roi. Nin lâia mi senkhat chu Pathien rietna reng nin dônloi sikin nin inzakna ranga mahi ki ti ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otreznite se jedanput kao što treba, i ne grešite; jer neki ne znaju za Boga, na sramotu vama kažem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.

Mashi Bible ☆

Murhenge omu balalwe nk’oku bikwânîne, murhanacihîra mukajira ebyâha; bulya muli mwe hali abarhishi Nyamuzinda . Nkudesire nti e­nshonyi zimmugwârhe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cangamukani! Shiyani bwikalo bwenu bwaipa. Ndambanga cakumupa nsoni pakwinga mobambi nkamumwishi Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

Spanish BLL ☆

Despierten con rectitud y no pequen, porque algunos no conocen a Dios. Digo esto para su vergüenza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Despertad con rectitud y no pequéis, porque algunos no conocen a Dios. Digo esto para vuestra vergüenza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Despierten a la justicia y no pequen; porque algunos no conocen a Dios. Para vergüenza de ustedes lo digo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Velen debidamente y no pequen, porque algunos no conocen a Dios. Hablo para avergonzarlos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Amkeni! Anzeni kuishi vema, na acheni kutenda dhambi. Baadhi yenu hawamjui Mungu kabisa. Hii nawaambieni, ni aibu kubwa kwenu!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv alvbv mvngnamsaknam lo aakur tokuka okv rimursingmur lamtvlo vngku mabvka. Ngo nonunogv hinying nga minlin dunv, nonuno megonv Pwknvyarnvnyi chimado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA hake ki he māʻoniʻoni, pea ʻoua naʻa fai angahala; he ʻoku teʻeki maʻu ʻe he niʻihi ʻae ʻiloʻi ʻae ʻOtua: ʻoku ou lea ʻaki ia ko hoʻomou fakamā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy tỉnh biết, theo cách công bình, và chớ phạm tội; vì có người không biết Đức Chúa Trời chút nào, tôi nói vậy để anh em hổ thẹn.

Eastern Yiddish NT ☆

ווערט ניכטערן ווי עס געהער צו זיין, און זינדיקט נישט; ווארום אייניקע (צווישן אייך) קענען נישט ה׳; צו אייער חרפה זאג איך עס.

CC BY 4.0