Psalms 119:136

American Standard Version (1901)

Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

ASV Byzantine Text

Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.

Hawaiian Bible 1868

Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.

English Berean Standard Bible

My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed. TZADE

Haitian Creole Bible 1985

Dlo ap kouri nan je m' tankou larivyè, paske moun pa vle obeyi lalwa ou.

Bible in Basic English

Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.

French: Bible J.N. Darby

Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.

Czech Kralická Bible 1613

Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

Kosraean Bible

Sroninmutuk sororla oana soko infacl Mweyen mwet uh elos tia akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.

Romanian BTF Bible

Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို မ​လိုက်​နာ​ကြ​သ​ဖြင့် ကွန်​တော်​မျိုး​၏​မက်​ရည်​မား​သည်​မြစ်​ရေ ကဲ့​သို့ စီး​ဆင်း​လက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.

Dutch Bible 1917

Waterbeken vlieten af uit mijn ogen, omdat zij Uw wet niet onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.

Italian Diodati Bible

Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi ; Perciocchè la tua Legge non è osservata.

Geneva Bible 1599

Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

Noyes Bible

Rivers of water run down mine eyes, Because men keep not thy law.

Danish Bible 1931

Vand i Strømme græder mine Øjne, fordi man ej holder din Lov.

Leeser Tanakh

Streams of water have run down my eyes; because they had not observed thy law.

JPS TaNaKH 1917

Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Por en maj ai me dir en pil, pweki ar jota peiki o n omui kapu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Por en mas ai me dir en pil, pweki ar sota peiki ong omui kapung.

King James Version

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

King James Version + Apocrypha

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Vietnamese Bible 1923

Những suối lệ chảy từ mắt tôi, Bởi vì người ta không giữ luật pháp của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) Rivers of waters run down mine eyes, Because they keep not thy law. TZADDI.

Revised West Version

‌ʻOku tafe hifo ʻae ngaahi vaitafe ʻi hoku mata, koeʻuhi ʻoku ʻikai tenau tokanga ki hoʻo fono. SATI

French Ostervald Bible

Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on n'observe pas ta loi.

Esperanto Bible

Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.

German Luther Bible 1912

Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

Majority Standard BIble

My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.

Webster Bible

Rivers of waters run down my eyes, because they keep not thy law.

Open English Bible (Commonwealth)

My eyes run down with rills of water, because your law is not kept.

Open English Bible (US)

My eyes run down with rills of water, because your law is not kept.

Revised Version

Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not thy law.

Italian Riveduta Bible

Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

French Free Holy Bible for the World

Des torrents de larmes coulent de mes yeux, parce qu'ils n'observent pas ta loi.

Reina Valera 1909

Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

Spanish BLL

De mis ojos corren ríos de lágrimas, porque la gente no obedece tu ley.

Spanish Free Bible for the World

Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

Croatian Bible

Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči moje liju potoke, zato što ne čuvaju zakon Tvoj.

German Textbibel

Von Wasserbächen strömten meine Augen über, weil sie dein Gesetz nicht beobachtet haben.

Hebrew OT (WLC)

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

World English Bible

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World English Bible (Catholic)

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World English Bible British Edition

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World English Bible Classic

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World English Bible Updated

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

World Messianic Bible

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah.

World Messianic Bible British Edition

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.

Young's Literal Translation

Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.

Ukrainian Freedom Bible

Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.

Hebrew Masoretic OT

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תֹורָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃

Arabic Van Dyck Bible

جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ. ص

Old Persion Version Bible

نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Judson Burmese Bible

သူတပါးများတို့သည် တရား တော်ကို မ စောင့် သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိ တို့မှ မျက်ရည် သည် မြစ် ရေ ကဲ့သို့စီး ပါ၏။

Korean Bible 1910

저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다

Japanese Freedom Bible

涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。

World Chinese Bible

我的眼中流下泪河， 因为他们不遵守你的律法。

Chinese Union Version (simplified)

我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

Chinese Union Version (traditional)

我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

Portuguese Bíblia Livre

Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro nyîshi za mirenge nvugumwire, omu kubona abarhashîmba amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ríos de agua fluyen de mis ojos, porque los hombres no cumplen con tu ley. TSADE.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Manantiales de agua bajarán de mis ojos, Porque ellos no observan tu Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rivers of waters run down mine eyes, for they are not shomer over Thy torah. צ TZADDI

CC BY 4.0