1 Corinthians 6:1

American Standard Version (1901) ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

ASV Byzantine Text ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

English Berean Standard Bible ☆

If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!

Bible in Basic English ☆

How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?

Darby Translation ☆

Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

Douay-Rheims 1899 ☆

Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?

Geneva Bible 1599 ☆

Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?

Noyes Bible ☆

Doth any one of you, who hath a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the holy?

King James Version ☆

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

King James Version + Apocrypha ☆

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Majority Standard BIble ☆

If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!

Webster Bible ☆

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Can it be that, when one of you has a dispute with another, they dare to have their case tried before the heathen, instead of before Christ’s people?

Open English Bible (US) ☆

Can it be that, when one of you has a dispute with another, they dare to have their case tried before the heathen, instead of before Christ’s people?

Revised Version ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Tyndale NT ☆

How dare one of you havinge busines with another goo to lawe vnder the wicked and not rather vnder the sainctes?

World English Bible ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible (Catholic) ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible British Edition ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible Classic ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible Updated ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

World Messianic Bible ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?

World Messianic Bible British Edition ☆

Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?

Young's Literal Translation ☆

Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

Text-Critical English NT ☆

When any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Does anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ ٱلظَّالِمِينَ، وَلَيْسَ عِنْدَ ٱلْقِدِّيسِينَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ବିନ୍‌ଲକାର୍‌ ବିରଦେ କଃତା ରିଲେକ୍‌ ସେତାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ବିସ୍ୱାସି ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ନଃଜାୟ୍‌ଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେର୍ତା ବିଚାର୍‌ କଃରୁ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ କଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ititsere iko bí eshu amantsonton b́ fayeyal b́ keewman amantsuwots angshon bísh bo s'iiletwok'o b́ k'aloniyere s'amiyosh Ik' ash woteraw angshiruwots shinats daamosh ááweya b́ shúk'eti?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek è hanyie magunde Masipho chung è miyao um arone, ji pha miyao shii Hamangkhung-aphuii pha bran shii khriig rek yi pha khalo shii migi arek pha chuathek ibi shii wuii pha chua um lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​အ​မှု​ဖြစ်​ပွား​လျှင် ဘု​ရား သ​ခင်​လူ​စု​တော်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​ကို​ခံ မည့်​အ​စား အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘု​ရား​မ​ရှိ​သည့် တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ပါ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် အချင်းချင်း အမှု ရှိ လျှင် ၊ သန့်ရှင်း သူတို့ရှေ့ ၌ တရား စီရင်ခြင်းကို မ ခံဘဲသာသနာပ လူတို့ ရှေ့ ၌ ခံ ဝံ့သောသူတစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသလော။

Daai Chin NT ☆

Jumeiki mat ja mat nami ngvawk üng, khyang ngcime veia am phapüi u lü, am jumeikiea veia nami phapüi khai aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae salakah maeto hoi maeto lok angaekhaih oh naah, kaciim kaminawk khaeah caeh ai ah, toenghaih hoi lokcaek ai kaminawk khaeah maw na caeh o lat?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih khuikah pakhat loh pakhat taengah dumlai na khueh uh te halang rhoek hmaiah laitloek ham na ngaingaih uh tih hlang cim rhoek hmaiah tah na ngaingaih uh pawh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih khuikah pakhat loh pakhat taengah dumlai na khueh uh te halang rhoek hmaiah laitloek ham na ngaingaih uh tih hlang cim rhoek hmaiah tah na ngaingaih uh pawh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

World Chinese Bible ☆

你们中间若有人与邻舍有纠纷，竟敢在不义的人面前告状，而不在圣徒面前吗？

Yao NT ☆

Mundu pasikati jenu amenyanaga ni njakwe iŵele uli akunjausya kukummechetela pa nkungulu wa ŵandu ŵangakwamanyilila Akunnungu badala ja kunjausya paujo pa ŵandu ŵa Akunnungu?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀⲈⲢⲦⲞⲖⲘⲀⲚ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲞⲨⲦⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ ⲈϬⲒϨⲀⲠ ϨⲒ ⲚⲒⲢⲈϤϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ϨⲒ ⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Tko bi se od vas u sporu s drugim usudio parničiti se pred nepravednima, a ne pred svetima?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Smí někdo z vás, maje při s druhým, souditi se před nepravými, a ne raději před svatými?

Danish Bible 1931 ☆

Kan nogen af eder, når han har Sag med en anden, føre det over sit Sind at søge Dom hos de uretfærdige*, og ikke hos de hellige? { [*de hedenske Dommere.] }

Desiya NT ☆

ଜଦି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇକେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇର୍‌ ବିରୁଦେ କାତା ରଇଲେ, ସେଟା ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲା ବିଚାର୍‌କାରିଆର୍‍ ଲଗେ ଜାଆ ନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସେଟା ବିଚାର୍‌ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Minandru kulnujeli jurangundru, nulu tirijakalkijiribamalina ngamalkanani, tjakakijiribamaliai kana talku panini ja wata kana kulikirini?

Dutch Bible 1917 ☆

Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand van u met een ander een geschil heeft, durft hij dan recht zoeken bij de ongerechtigen, en niet bij de heiligen?

Esperanto Bible ☆

Ĉu iu el vi, havante aferon kontraŭ sia proksimulo, kuraĝas procesi antaŭ la malpiuloj, kaj ne antaŭ la sanktuloj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Quelqu’un de vous, lorsqu’il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints ?

French Ostervald Bible ☆

Quand quelqu'un d'entre vous a un différend avec un autre, ose-t-il l'appeler en jugement devant les infidèles, plutôt que devant les Saints?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelqu’un de vous, s’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints ?

Gamo NT ☆

Inte garisafe issades hara ammanizadera yooy diiko he yooza ammanizayta achchi shiishanayssa wostti ammanontta asa sinthan piridistana shiishizee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଜଦି ଜାଣ୍ତେନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ସାମୁଆଁ ଲେଃଏ ତେଲା ମେଁ ବିସ୍‍ବାସି ଦଲ୍‍ ଡାଗ୍ରା ମାୱେଚେ ଅବିସ୍‍ବାସିଇଂ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ୱେନେସା ଡିରକମ୍ ସାଆସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darf jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

German Luther Bible 1912 ☆

Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

German Textbibel ☆

Läßt sich jemand unter euch beikommen, wenn er eine Sache hat wider den andern, Recht zu nehmen bei den Ungerechten anstatt bei den Heiligen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie darf jemand von euch, der eine Beschwerde gegen einen andern hat, sich bei den Ungerechten richten lassen, anstatt bei den Heiligen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giddofe issoy issuwara mootoy de7ikko, hessa ammaniyaa asaa sinthan pirddettanayssa aggidi ammanonna asa sinthan pirddettanaw waanidi bii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi siiga hme n baa tuo ki gedini o lielo handuna yaaba, yaaba n ki daani bujiali kani? O ya pia maama leni o lielo, wa baa gedini ma bi nigagidihanba kani?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Textus Receptus ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Text-Critical Greek NT ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Greek Majority Text NT ☆

τολμα τισ υμων πραγμα εχων προσ τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

Tischendorf Greek NT ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

SBL Greek NT ☆

Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yonn nan nou gen kont ak yon frè, ki jan l' ka penmèt li al nan tribinal devan moun ki pa konn Bondye, pase pou l' mande moun ki fè pati pèp Bondye a regle sa pou li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I NA i loaa i kekahi o oukou i mea e hoopii ai i kekahi, ua aa anei ia e hookolokoloia mai e ka poe hoomaloko, aole hoi e ka poe haipule?

Salkinson Hebrew NT ☆

א הֲיָעֹז אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר־לוֹ רִיב עִם־רֵעֵהוּ לְהַקְרִיב אֶת־מִשְׁפָּטוֹ לִפְנֵי בְנֵי עַוְלָה וְלֹא לִפְנֵי אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

היש בכם איש אשר בריבו עם רעהו יזיד להביא דבר דינו לפני הרשעים ולא לפני הקדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

ARDISCE alcun di voi, avendo qualche affare con un altro, chiamarlo in giudizio davanti agl'iniqui, e non davanti a' santi ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ardisce alcun di voi, quando ha una lite con un altro, chiamarlo in giudizio dinanzi agli ingiusti anziché dinanzi ai santi?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたのうち、仲間に対して訴えがある時、聖徒たちの前ではなく、あえて義でない人々の前に訴え出る者がいるのですか。

New Japanese NT ☆

あなたがたの中には、仲間の者と争いを起こしたとき、それを聖徒たちに訴えないで、あえて、正しくない人たちに訴え出るような人がいるのでしょうか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଲ୍‌ସଙ୍ଗତ୍ତାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ବିସାରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଏର୍‍ନିୟନ୍‍, ଏର୍‍ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌo jun chiꞌwe kꞌo uchꞌoꞌj rukꞌ jun chik, ¿jas che katzujun chikiwach qꞌatal tzij ri man e kojonelabꞌ taj, man are ta katzijon kukꞌ ri kojonelabꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umunu yomo angave nulitatizo nunine, inogwagwa ukhuluta ulibalasa lyelyo vanchila nuvolyeli bila yahuluta khovavo vikhwesaya?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 중에 누가 다른 이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐

Kosraean Bible ☆

Fin oasr alein inmasrlon sie suwos ac sie pac mwet Christian, mwe mea elan usak nu ye mutun mwet nununku lun mwet pegan, ac tia sang nu sin mwet lun God in aksuwosye?

Kuhane NT ☆

Wa kwenu hava wina muzeko ni zumwi, kana kete a tiye kuyenda ku chikota chava hedeni havusu muatuli yasa zumini, kuhita havusu vwa va jolola?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?

Meitei Bible ☆

Nakhoigi narakta kanagumba amana atoppa thajaba nachin nanao amagi mathakta wathok leiraga, nakhoina Tengban Mapugi misinggi marakta wathoktu loisinbagi mahutta Tengban Mapu ningdabasinggi mangda wayenhannaba chatpada thouna pharibra?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେକଏତେ ଜେତାଏତାଃରେ ଏଟାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍‌ ହାଗା ବିରୁଧ୍‌ରେ କାଜି ମେନାଃରେଦ, ଇନିଃ ବିଚାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କତାଃତେ କା ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କତାଃତେ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଚିଲ୍‌କାତେ ସାହାସେ ତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen Kristaan jaachi nah rookmui jengmui je abah, mat hoon ah rangnak mina taang ni mamah kalan, Rangte mina jiinnah kaat lakbi rah ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yumo winu mana abile ni tatizo na ywenge, ni ywenge atithubutu kuyenda ku'mahakama ya babile kwa na haki kuliko nnongi ya baaminiya?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati mundu yeyoha pagati yinu avi na luhonda na muyaki msadika, ihotola wuli kumtakila mlongo waki palongola ya vandu vangammanya Chapanga, pahala pa kumtakila palongolo ya vandu va Chapanga?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا کسی از شما چون بر دیگری مدعی باشد، جرات دارد که مرافعه برد پیش ظالمان نه نزد مقدسان؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A MA amen wia japun on amen, menda komail kapun pena mon men liki kan, a jo mon me jaraui kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A MA amen wia sapung ong amen, menda komail kapung pena mon men liki kan, a so mon me saraui kan?

World Portuguese Bible ☆

Ousa algum de vocês, tendo uma questão contra o seu próximo, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Algum de vós, tendo um assunto contra outro, ousa ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndrăznește vreunul din voi, având ceva împotriva aproapelui său, să se ducă la judecată înaintea celor nedrepți și nu înaintea sfinților?

Romanian BTF Bible ☆

Cutează vreunul dintre voi, având un lucru împotriva altuia, să meargă la judecată înaintea celor nedrepți și nu înaintea sfinților?

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndrăznește vreunul din voi, având ceva împotriva aproapelui său, să se ducă la judecată înaintea celor nedrepți și nu înaintea sfinților?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум! Кынд вреунул дин вой аре врео неынцелеӂере ку алтул, ындрэзнеште ел сэ се жудече ку ел ла чей нелеӂюиць ши ну ла сфинць?

Russian Synodal Bible ☆

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Safwa NT ☆

Umtu weka lwawa ni shinda nu wamwao awala hushitaki hwibaraza lya wasagawaputa?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin lâia tumakhatin a Khristien champui leh insûkloina dôn senla, ma insûkloina roi hah jêk rangin Pathien mingei kôm mintung loiin sonong roijêkpungei kôm a mintung ngam rang mo?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sme li koji od vas, kad ima tužbu na drugog, ići na sud nepravednima, a ne svetima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?

Mashi Bible ☆

Owa muli mwe erhi acibà agwêrhe olubanja boshi n’owâbo, k’anaderhage mpu aluhêka aha ngombe y’endyâlya ahâli h’okuluhêka aha ngombe y’abashinganyanya?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na umo pakati palinjamwe ukute mulandu ne muklistu munendi, nicani kutwalana kunkuta yabantu bakunsa? Inga kutakuwa bantu ba Lesa kwambeti bese bapwishe makani awo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir á juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?

Spanish BLL ☆

¿Se atreve alguno de ustedes, teniendo un asunto contra su prójimo, a acudir a la justicia ante los injustos, y no ante los santos?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra su prójimo, a acudir a la justicia ante los injustos, y no ante los santos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando alguno de ustedes tiene pleito contra otro, ¿se atreve a llevarlo ante los injustos, y no ante los santos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si alguno de ustedes tiene algo contra otro, ¿se atreve a denunciar el caso ante los injustos y no ante los santos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Anathubutuje mmoja wenu kumshtaki ndugu muumini mbele ya mahakama ya watu wasiomjua Mungu badala ya kumshtaki mbele ya watu wa Mungu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv aralo kristan ajin ha yalungyachung dunam go doorinyi, ho Pwknvyarnv gv nyi vdwa jwngkadaka moma gvrila, ogulvgabv nonuno mvngrw gvrila Pwknvyarnvnyi chimanv nyi vdwa jwngkadaka modunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mou pehē, ʻoku ngofua ia kiate kimoutolu, ʻo kapau ʻoku ai ha meʻa ki ha tokotaha, ke fakamaau ia ʻi he ʻao ʻoe taʻeangatonu, kae ʻikai ʻi he ʻao ʻoe kāinga māʻoniʻoni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не вже ж із вас хто сьміє, мавши дїло з другим, судитись перед неправедними, а не перед сьвятими?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не вже ж із вас хто сьміє, мавши дїло з другим, судитись перед неправедними, а не перед сьвятими?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi trong anh em ai có sự nghịch cùng người khác, sao dám để cho kẻ không công bình đoán xét hơn là cho các thánh đồ?

Eastern Yiddish NT ☆

ווי וואגט עס דער פון אייך, וואס האט עפעס קעגן אן אנדערן, זיך צו לאדענען פאר די רשעים, און נישט פאר די קדושים?

CC BY 4.0