1 Corinthians 7:3

American Standard Version (1901)

Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

ASV Byzantine Text

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Asang Khongca Bible

Nongpa mah a zu han paek koi hmuen to kakoep ah paek nasoe: to baktih toengah nongpata mah doeh sava han paek toeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta te tongpa loh docanah neh thuung saeh. Te vanbangla huta long khaw tongpa taengah khueh van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta te tongpa loh docanah neh thuung saeh. Te vanbangla huta long khaw tongpa taengah khueh van saeh.

Hawaiian Bible 1868

E pono no e ae lokomaikai aku ke kane i ka wahine, a pela no ka wahine i ke kane.

English Berean Standard Bible

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou gason an fè tout devwa yon mari dwe fè anvè madanm li. Konsa tou, se pou fanm lan fè tout devwa yon madanm dwe fè anvè mari li.

Clementine Vulgate 1598

Uxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro.

Bible in Basic English

Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.

French: Bible J.N. Darby

Que le mari rende à la femme ce qui lui est dû, et pareillement aussi la femme au mari.

Czech Kralická Bible 1613

Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.

Kosraean Bible

Sie mukul enenu in akfalye ma kunal nu sin mutan kial, ac sie mutan in akfalye ma kunal nu sin mukul tumal, ac kais sie seltal in akfalye enenu lun el se ngia ke moul in payuk.

Romanian Free Holy Bible

Bărbatul să dea soției sale afecțiunea care i se cuvine, și tot așa și soția pe soțul ei.

World Portuguese Bible

Que o marido dê à sua esposa a afeição que lhe é devida, e da mesma forma também a esposa ao seu marido.

Swahili Bible

Mume atimize wajibu alio nao kwa mkewe, naye mke atimize wajibu alio nao kwa mumewe.

Romanian BTF Bible

Soțul să dea soției bunăvoința datorată; și tot așa și soția, soțului.

Burmese Common Language Bible

လင်​သည်​မ​ယား​အား​ပြု​သင့်​သည့်​ဝတ်​ကို​လည်း ကောင်း၊ မ​ယား​သည်​လင်​အား​ပြု​သင့်​သည့်​ဝတ်​ကို လည်း​ကောင်း​ပြု​လျက် တစ်​ဦး​၏​အ​လို​ကို​တစ်​ဦး က​ဖြည့်​တင်း​ပေး​ရာ​၏။-

Darby Translation

Let the husband render her due to the wife, and in like manner the wife to the husband.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.

Dutch Bible 1917

De man zal aan de vrouw de schuldige goedwilligheid betalen; en desgelijks ook de vrouw aan den man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De man moet aan de vrouw zijn plicht vervullen, zoals ook de vrouw aan den man.

Italian Diodati Bible

Il marito renda alla moglie la dovuta benivoglienza ; e parimente la moglie al marito.

Douay-Rheims 1899

Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.

Geneva Bible 1599

Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

Noyes Bible

Let the husband render to his wife her due; and so also the wife to her husband.

Danish Bible 1931

Manden yde Hustruen sin Skyldighed; ligeledes også Hustruen Manden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol o en wiai on a warok li me inen, a pil dueta li on a warok ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol o en wiai ong a warok li me inen, a pil dueta li ong a warok ol.

King James Version

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

King James Version + Apocrypha

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Vietnamese Bible 1923

Chồng phải làm hết bổn phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Revised West Version

Ke ʻatu ʻe he tangata ʻaia ʻoku totonu ki hono uaifi: pea ke pehē pe ʻe he fefine foki ki hono husepāniti.

French Ostervald Bible

Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit; et que la femme agisse de même envers son mari.

Romanian Free Holy Bible

Bărbatul să dea soției sale afecțiunea care i se cuvine, și tot așa și soția pe soțul ei.

Esperanto Bible

La edzo donu al la edzino ŝian rajtaĵon; tiel same ankaŭ la edzino al la edzo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

German Luther Bible 1912

Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.

Majority Standard BIble

The husband should render the affection due to his wife, and likewise the wife to her husband.

Webster Bible

Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.

Open English Bible (Commonwealth)

A husband should give his wife her due, and a wife her husband.

Open English Bible (US)

A husband should give his wife her due, and a wife her husband.

Revised Version

Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

Italian Riveduta Bible

Il marito renda alla moglie quel che le è dovuto; e lo stesso faccia la moglie verso il marito.

French Free Holy Bible for the World

Que le mari rende à sa femme l’affection qui lui est due, et qu’il en soit de même pour la femme envers son mari.

Reina Valera 1909

El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.

Spanish BLL

Que el marido dé a su mujer el afecto que se le debe, y así también la mujer a su marido.

Spanish Free Bible for the World

Que el marido dé a su mujer el afecto que se le debe, y así también la mujer a su marido.

Croatian Bible

Muž neka vrši dužnost prema ženi, a tako i žena prema mužu.

Serbian DK Bible (Latin)

muž da čini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.

Dieri NT

Materali widlani jinkinanto, mina nulu nankangu wilpanto nganai; jeruja bakana widlali materani.

German Textbibel

Der Mann gewähre der Frau, was er ihr schuldig ist, ebenso auch die Frau dem Manne.

Tyndale NT

Let the man geve vnto the wyfe due benevolence. Lykwyse also the wyfe vnto the man.

World English Bible

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World English Bible (Catholic)

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World English Bible British Edition

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World English Bible Classic

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World English Bible Updated

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World Messianic Bible

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

World Messianic Bible British Edition

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

Young's Literal Translation

to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;

Textus Receptus

Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Text-Critical Greek NT

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸂ὀφειλομένην εὔνοιαν⸃ ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Greek Majority Text NT

τη γυναικι ο ανηρ την οφειλομενην ευνοιαν αποδιδοτω ομοιωσ δε και η γυνη τω ανδρι

Byzantine Greek NT

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Tischendorf Greek NT

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбатул сэ-шь ымплиняскэ фацэ де невастэ датория де соц ши тот аша сэ факэ ши неваста фацэ де бэрбат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

муж да чини жени дужну љубав, тако и жена мужу.

Russian Synodal Bible

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.

Salkinson Hebrew NT

ג הָאִישׁ יְמַלֵּא חֶפְצֵי אִשְׁתּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וְכֵן הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ׃

Modern Hebrew Bible

האיש יקים חובת העונה לאשתו וכמו כן האשה לבעלה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϨⲀⲒ ⲘⲀⲢⲈϤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲢⲞϤ ⲚϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲀⲢⲈⲤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲢⲞⲤ ⲘⲠⲈⲤϨⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

لِيُوفِ ٱلرَّجُلُ ٱلْمَرْأَةَ حَقَّهَا ٱلْوَاجِبَ، وَكَذَلِكَ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا ٱلرَّجُلَ.

Old Persion Version Bible

و شوهر حق زن را ادانماید و همچنین زن حق شوهر را.

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား သည် ဆက်ဆံခြင်းဝတ်ကို မိမိမယား အား ပြု စေလော့။ ထိုနည်းတူ ၊ မိန်းမ သည်လည်း ဆက်ဆံခြင်းဝတ်ကို မိမိလင် အား ပြုစေလော့။

Korean Bible 1910

남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라

Japanese Freedom Bible

夫は妻に対して、妻に負う愛情を示しなさい。 妻も同じように、夫に対してそうしなさい。

World Chinese Bible

丈夫要把妻子应得的夫妻情分给她， 妻子待丈夫也要照样。

New Japanese NT

夫は自分の妻に対して義務を果たし、同様に妻も自分の夫に対して義務を果たしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

Chinese Union Version (traditional)

丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

Meitei Bible

Mapuroiba ama oina nupa amana yumban mari thambagi toupham thokpa adu mahakki nupida tousanu, aduga asumna nupi adunasu mahakki nupa aduda tousanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi ngv nyilu gubvrila nywng gv mvngnam a richi jirung laka, okv nyimv ngv nywng gubvrila nyilu gv mvngnam a richi jirung laka okv anyi hv akin-akin gv dinchi nama hinchi sakchi minsu laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ya ya tiendi no pua po yaala n pundi, o pua moko ya tiendi o calo po yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que o marido satisfaça sua mulher como devido, e semelhantemente a mulher ao marido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unume ahwanziwa apele ushi ihaki yakwe iiyahwengama, shishila ushi nape hwanume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulume ajire ebi arhegisirwe okujirira mukâge, naye omukazi ajire ebi arhegesirwe okujirira îba:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpami naw pi kpamia bilawh vai bilo lü, nghnumi naw pi a bilawh vai bilo se, ngkhyungla xawi naw mat ja mata hlükaw cun kbe ni se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mann leiste der Frau die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miwah rah ih hesanuh ih tiimjih jamha, erah ekot etheng adoleh minuh ih uh hesawah ih tiimjih jamha erah ekot etheng, eno wasiit ih wasiit tiim laakiila, emamah eh chosokmui theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Azinay ba machcheys koshizaz wursi ootho. Machaka ba azinas koshizazi ubbaa oothu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Azinay ba machchees, qassi machchiya ba azinaas bessiyabaa kuntho.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keniho b́máátsush k'alo bín geyitu de'eyi niwo bísh bazik'aye, mank'o máátsu bkenihsh k'alo bish geyit de'eyi niwo bísh bazik'ayiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bufuii è gey duiine liingsed pha blia rek bo, chiih-è bimithek de yiy duiine awaithek blia liingsed pha rek bo, chiih-è zab gai è chid pha ji shii liingsed pha rek rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame u swanela kuha iswanelo zakwe ku mukurwakazi, mi ku ve vulyo ni ku mukurwakazi ku mukwam'a kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal, y asimismo la esposa con su esposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ikusachilwa jwannume ŵapeje ŵankwakwe yaikuŵajilwa, iyoyopeyo ikusachilwa ni jwankongwe ŵapeje ŵankwakwe yaikuŵajilwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ugosi yeganiwe ukhupa udala uwo yelyeli ua ndoa, velevote udala khuogosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nchebgo apalikwa kumpeya nnyumbo haki yake ya ndoa, ni nyonyonyo nyumbo kwa nchengowe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mgosi amuhengelayi mdala waki chayiganikiwa, na mdala amuhengelayi mgosi waki chayiganikiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El esposo y la esposa cumplan su deber conyugal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pasalin a pasal nina sintum a dôngma kôm zoi senla, ma angdênin nupang khomin a pasal kôm a sintum zoi sa senla, an nângna nâma inmathâi inlôm rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik kꞌut ri achi kubꞌan rukꞌ ri rixoqil ri rajawaxik ubꞌanik, xuqujeꞌ ri ixoq kubꞌan rukꞌ ri rachajil ri rajawaxik ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutuloba akwanilishe ncito njabela mutuloba mung'anda, nendi mutukashi akwanilishe ncito njabela mutukashi mung'anda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the ba'al render the conjugal choiv (debt) to his isha, and likewise also the isha to her ba'al (husband).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דער מאן אפגעבן זיין חוב צו דער פרוי; און פונקט אזוי די פרוי דעם מאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେତୋ, ଆରି ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କଡ଼ା ଆୟାଃ କୁଡ଼ିରାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଏକା ଆଡଃ କୁଡ଼ି ଆୟାଃ କଡ଼ାରାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଏକା । ଆଡଃ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ଆକିନାଃ ବାରାନ୍‌କିନାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ମନସ୍‌ ବିବା ଅଇଲାର୍‌ ଲାଗି, ତାର୍‌ ମାଇଜିକେ କରିରଇବା ସବୁ ଦାଇତ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ସେନ୍ତାରିସେ ମାଇଜି ମିସା ତାର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସେଲାମ୍ବୁଏଃନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଙ୍ଗିରେନେ ଲେଃକେ । ଟିକ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ନିଜର୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଙ୍ଗିରେନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ନିଜାର୍‌ ମାୟଜିକେ ତାର୍‌ ହାଉତାର୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃର, ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ତାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ହାଉତାର୍‌ ହୁରୁଣ୍ କଃର ।

CC BY 4.0