Luke 13:24

American Standard Version (1901) ☆

Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

ASV Byzantine Text ☆

Strive to enter in by the narrow gate: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

English Berean Standard Bible ☆

“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

Bible in Basic English ☆

Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

Darby Translation ☆

Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able.

Douay-Rheims 1899 ☆

Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.

Geneva Bible 1599 ☆

Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

Noyes Bible ☆

Strive to enter in through the narrow door; for many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

King James Version ☆

¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Majority Standard BIble ☆

“Make every effort to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

Webster Bible ☆

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Strive to go in by the narrow door. Many, I tell you, will seek to go in, but they will not be able,

Open English Bible (US) ☆

“Strive to go in by the narrow door. Many, I tell you, will seek to go in, but they will not be able,

Revised Version ☆

Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

Tyndale NT ☆

stryve with youre selves to enter in at the strayte gate: For many I saye vnto you will seke to enter in and shall not be able.

World English Bible ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World English Bible (Catholic) ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World English Bible British Edition ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World English Bible Classic ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World English Bible Updated ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World Messianic Bible ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

Wycliffe Bible portions ☆

Stryue ye to entre bi the streite yate; for Y seie to you, many seken to entre, and thei schulen not mowe.

Young's Literal Translation ☆

'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

Text-Critical English NT ☆

“Strive to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able to.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Strive to enter through the sha'ar hatzarut (gate of narrowness), because many, I say to you, will seek to enter and they will not be able to.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱجْتَهِدُوا أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا وَلَا يَقْدِرُونَ

Arapaho Luke ☆

Neaunedauwauau hadejedāna hadaugaugunesāde dajanau: newauthana, Nananenau dāedauwunathana, hadnenaudedena hadnedaujedāna, hau hadnehauwuneedauva.

Awabakal Luke ☆

Nuwolla pulóġkulli kolaġ tuloa tin yapuġ tin: kulla baġ nurun wiyan, kauwȧl-kauwȧllo nuwanu̇n murrȧraġ pulóġkulli kolaġ ġatun keawai wal kaiyu korien.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ସାକୁଳ୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ହାରୁ ସଃକାତ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃରା, ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜେ ଜଃଉଁକେ ହାରୁ ସଃକାତ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ଜଃଉଁକେ ନାହାର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Fengsh t'ebun beshosh kup'ore, fengesh mann kindosh geyiruwots aynee, ernmó kindo faleratsne etiruwe itsha.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Poagnit da vont e-barzh dre an nor strizh; rak, me a lavar deoc'h, penaos kalz a glasko mont e-barzh ha ne c'hellint ket.

Bugun Bible ☆

“Nathek ne wie rek srane habin khog ji è lua pha rek bo, nyieliieshii bajo branthek ne iliing hà wuii pha bidiang dang ruii phro, jimagunde awuii mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​ကျဉ်း​မြောင်း​သော တံ​ခါး​ပေါက်​ကို​ဝင်​ရန်​ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​ကြ လော့။ လူ​အ​များ​ပင်​ထို​တံ​ခါး​ပေါက်​ကို​ဝင်​ရန် ကြိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​ဝင်​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျဉ်းမြောင်း သောတံခါးဝ ကို ဝင် ခြင်းငှာကြိုးစားအားထုတ် ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ အများ သော သူတို့သည် ဝင် ခြင်းငှာအလိုရှိ သော်လည်း မ စွမ်းနိုင် ကြဟု ငါဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña.

Daai Chin NT ☆

“Mkawt ngcek üng nami luh vaia ktha na ua; ka ning jah mthehki, khyang khawjah lut khaia ngtün u sepi, am lut thei khai he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

loklam tamcaek khongkha thungah akun hanah tha pathok oh: kang thuih o, a thungah akun hanah pop parai kaminawk loe azom o tih, toe akun o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Thohka caek longah kun hamla thingthuel uh lah. Nangmih taengah ka thui, a yet loh kun hamla a toem uh suidae noeng uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Thohka caek longah kun hamla thingthuel uh lah. Nangmih taengah ka thui, a yet loh kun hamla a toem uh suidae noeng uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对众人说：「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

World Chinese Bible ☆

“你们要竭力从窄门进去；我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

Yao NT ☆

“Nlimbile kwinjila kwa kupitila nnango wakunyilila pakuŵa ngunsalila kuti, ŵajinji chalinje kwinjila mwelemo, nambo chalepele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀⲢⲒⲀⲄⲰⲚⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲢⲞ ⲈⲦϪⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲒⲈϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲁⲣⲓ⳿ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.

Croatian Bible ☆

“Borite se da uđete na uska vrata jer mnogi će, velim vam, tražiti da uđu, ali neće moći.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Snažujte se vcházeti těsnou branou; neboť (pravím vám) mnozí hledati budou vjíti, a nebudou moci,

Danish Bible 1931 ☆

“Kæmper for at komme ind igennem den snævre Port; thi mange, siger jeg eder, skulle søge at komme ind og ikke formå det.

Desiya NT ☆

“ଚିପୁଙ୍ଗି ଦୁଆର୍‌ ବାଟେ ପୁର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରା । କାଇକେ ବଇଲେ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଚିପୁଙ୍ଗିବାଟ୍‌ଦେଇ ଜିବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କର୍‌ବାଇ ମାତର୍‌ ଜାଇ ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Jiglerali ngankanau mana wuldruni wirila; ngangau marapujeli, ngani jurangu jatai, wontiai wirila, ja ngandandarila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Strijdt om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doet uw best, om binnen te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen trachten binnen te komen, en het niet kunnen.

Esperanto Bible ☆

Strebu eniri tra la mallarĝa pordo; ĉar multaj, mi diras al vi, deziros eniri kaj ne povos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Luttez pour entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu'ils ne le pourront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer sans le pouvoir.

Gata Didayi NT ☆

ଚିପାକ୍ନେ ଗାଲି ବିଚେ ୱେନ୍‌ସା ୟା ଜାକ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଡାଗ୍‌ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ ଗୁଲେ ୱେନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଲା ୱେ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ringet darnach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

German Textbibel ☆

ringet darnach, einzugehen durch die enge Pforte, denn viele, sage ich euch, werden hineinzukommen suchen, und werden es nicht dahin bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Si7ite, xuuntha wulaara gelanaw baaxetite. Daroti gelanaw koyoosona shin enttaw hanenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“Moandi mani ki kua ya buliñoabu n miabi kani, n tuodi ki waani yi ke bi niba boncianla baa ti moandi ki baa kua lankani ki nan kan fidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸂πύλης·⸃ ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

αγωνιζεσθε εισελθειν δια τησ στενησ πυλησ οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

Byzantine Greek NT ☆

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

SBL Greek NT ☆

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè jefò pou n' antre nan pòt jis la; paske, m'ap di nou sa, anpil moun va seye antre, yo p'ap kapab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooikaika ia oukou e komo i ka ipuka pilikia; no ka mea, ke hai aku nei au ia oukou, he nui no ka poe e imi ana e komo, aole no e hiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיֹּאמֵר אֲלֵיהֶם הִתְאַמְּצוּ לָבֹא בַּשַּׁעַר הַצָּר כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם רַבִּים יְבַקְשׁוּ וְלֹא יוּכְלוּ לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם התאמצו לבוא בפתח הצר כי אמר אני לכם רבים יבקשו לבוא ולא יוכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Sforzatevi d'entrar per la porta stretta , perciocchè io vi dico che molti cercheranno d'entrare, e non potranno .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Sforzatevi d’entrare per la porta stretta, perché io vi dico che molti cercheranno d’entrare e non potranno.

Japanese Freedom Bible ☆

「狭い戸口から入るよう力を尽くしなさい。あなたがたに言うが、多くの人が入ろうとしても、入れなくなるからである。

New Japanese NT ☆

「努力して狭い門からはいりなさい。なぜなら、あなたがたに言いますが、はいろうとしても、はいれなくなる人が多いのですから。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ରକୋଡ୍‌ ଡୁଆରାଗଡ୍‌ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରବୁକିଞଡ୍‌ ଲୁମ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତଜି ଗୋୟ୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chikojo ichuqꞌabꞌ rech kixok pa ri uchiꞌ ja ri nitzꞌ uwach, rumal cher e kꞌi winaq kakaj na koꞌk chilaꞌ man kekwin ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Witange ukhwingila ukhugendela undyango usekhele, ulwakhuva vingi yu vigela nu khusita ukhwingila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 ! 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라'

Kosraean Bible ☆

“Kwafeang tuh kowos in utyak ke mutunoa oasriksrik; mweyen mwet puspis ac srike in utyak kac, tuh elos ac tia ku.

Kuhane NT ☆

Mu lwile kwinjila mu mulyango u kumbene, kakuti, niti kwenu, bungi mu vatavele kwi njila, kono kete va wole kwi njila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.

Meitei Bible ☆

“Akhuba thong aduda changnanaba kanna hotnou. Eina nakhoida hairibasini, mi kaya amana maduda changnaba hotnagani adubu ngamloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba saserim ueakai uaba barot kebi te ge: abelelam kaka uabi detager, uader deraimer lagelag barot, a nole umer kak.

Munda NT ☆

“ରେସେଦ୍‌ ଦୁଆର୍‌ତେ ବଲଃନାଗେନ୍ତେ ଚିହୁଲାନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଏନାରେ ବଲନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ମେନ୍‌ଦ କାକ ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Kaawan ehin adoh jen nop suh sen ese mathan ih jen re an eme re an; tumeah warep ih erah doh wangsuh taatthun ah, ang abah uh tajen wangrumka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Muitaidi jingya pitya nnyango nchunu, kwasababu baingi bapaya ni bawecha kwaa jingya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Mukangamala neju kuyingila mumlyangu udebedebe, muni nikuvajovela vandu vamahele yati vilinga kuyingila nambu nakuhotola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«جد و جهد کنید تااز در تنگ داخل شوید. زیرا که به شما می‌گویم بسیاری طلب دخول خواهند کرد و نخواهندتوانست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Niani en pedelon on nan wanim tatik, pwe I indai on komail, me toto pan jojon pedelon on, a jota pan kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngiangi en pedelong ong nan wanim tätik, pwe I indai ong komail, me toto pan sosong pedelong ong, a sota pan kak.

World Portuguese Bible ☆

“Esforcem-se para entrar pela porta estreita, pois muitos, eu lhes digo, procurarão entrar e não conseguirão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Trabalhai para entrar pela porta estreita; porque eu vos digo, que muitos procuraram entrar, e não puderam.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“Den sa tumendar te đerdinen maškaro tesno udar e nebosoro adalese so but džene, vaćerava tumenđe, ka roden te đerdinen, ali naka šaj.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Străduiți-vă să intrați pe ușa cea strâmtă, căci vă spun că mulți vor căuta să intre și nu vor putea.

Romanian BTF Bible ☆

Străduiți-vă să intrați prin poarta cea strâmtă, pentru că, vă spun, mulți vor căuta să intre și nu vor fi în stare.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Străduiți-vă să intrați pe ușa cea strâmtă, căci vă spun că mulți vor căuta să intre și nu vor putea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Невоици-вэсэ интраць пе уша чя стрымтэ. Кэч вэ спун кэ мулцьвор кэута сэ интре, ши ну вор путя.

Russian Synodal Bible ☆

подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Safwa NT ☆

“Hwitahidi ahwinjile mlyango gula onyela, afanaje embabhola eyaje abhinji bhayanza ahwinjile bhayipotwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Inkot in-epa lût rang ranak song roi, mi tamtakin bôk an ta chu lût thei no ni ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Navalite da uđete na tesna vrata; jer vam kažem: Mnogi će tražiti da uđu i neće moći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Навалите да уђете на тесна врата; јер вам кажем: Многи ће тражити да уђу и неће моћи:

Mashi Bible ☆

Anacibashuza, erhi: «Mucîsêze okugerera omu muhango mufù­nda; bulya, mmubwîre, banji bayish’ilonza okugera barhanahashe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamweleshani cangofu kwingila pacishinga cing'ana pakwinga ndamwambilingeti bantu bangi nibakeleshe kwingila, nsombi nteshi bakacikoshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porfiad á entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

Spanish BLL ☆

“Procuren entrar por la puerta estrecha, porque les digo que muchos intentarán entrar y no podrán.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Procurad entrar por la puerta estrecha, porque os digo que muchos intentarán entrar y no podrán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esfuércense por entrar por la puerta estrecha, porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esfuércense a entrar por la puerta angosta, porque muchos procurarán entrar y no podrán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Jitahidini kuingia kwa kupitia mlango mwembamba; maana nawaambieni, wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“No vdwgo rilapvdw agi takching kolo vngpit dvbv rilaka; ogulvgavbolo nyi mvnwngngv hoka vngpit rungdubv rikwre vbvritola rinyu mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fai feinga ke hū ʻi he matapā fāsiʻi: he ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ʻE kumi ʻe he tokolahi ke hū ki ai, kae ʻikai te nau mafai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Силкуйтесь увійти тїсними ворітьми; бо многі, глаголю вам, шукати муть увійти, та й не здолїють.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Силкуйтесь увійти тїсними ворітьми; бо многі, глаголю вам, шукати муть увійти, та й не здолїють.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Hãy gắng sức vào cửa hẹp, vì, ta nói cùng các ngươi, nhiều người sẽ tìm cách vào mà không vào được.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jḁkunu wuri: njirkunjąŋa wunja maiamundu pidi:nma ŋuru, gewunja ardarawaia, kuŋenuri, jḁkunu bąre dąra ąŋgeŋa wunja, kadjinba pareŋąn.

Eastern Yiddish NT ☆

שטרעבט אריינצוגיין דורך דעם ענגן טויער, ווייל א סך, זאג איך אייך, וועלן זוכן אריינצוגיין און וועלן נישט קענען.

CC BY 4.0