1 Corinthians 9:3

American Standard Version (1901) ☆

My defence to them that examine me is this.

ASV Byzantine Text ☆

My defense to them that examine me is this.

English Berean Standard Bible ☆

This is my defense to those who scrutinize me:

Bible in Basic English ☆

My answer to those who are judging me is this.

Darby Translation ☆

My defence to those who examine me is this:

Douay-Rheims 1899 ☆

My defence with them that do examine me is this.

Geneva Bible 1599 ☆

My defence to them that examine mee, is this,

Noyes Bible ☆

This is my answer to those who question my authority.

King James Version ☆

Mine answer to them that do examine me is this,

King James Version + Apocrypha ☆

Mine answer to them that do examine me is this,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine answer to them that do examine me is this:

Majority Standard BIble ☆

This is my defense to those who scrutinize me:

Webster Bible ☆

My answer to them that examine me is this,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The defence that I make to my critics is this:

Open English Bible (US) ☆

The defense that I make to my critics is this:

Revised Version ☆

My defence to them that examine me is this.

Tyndale NT ☆

Myne answer to them that axe me is this.

World English Bible ☆

My defense to those who examine me is this:

World English Bible (Catholic) ☆

My defense to those who examine me is this:

World English Bible British Edition ☆

My defence to those who examine me is this:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My defence to those who examine me is this:

World English Bible Classic ☆

My defense to those who examine me is this:

World English Bible Updated ☆

My defense to those who examine me is this:

World Messianic Bible ☆

My defense to those who examine me is this:

World Messianic Bible British Edition ☆

My defence to those who examine me is this:

Young's Literal Translation ☆

My defence to those who examine me in this;

Text-Critical English NT ☆

This is my defense to those who examine me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My apologetic to the ones cross-examining me is this:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମର୍‌ ବିରଦେ ହଃଚାର୍ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମଃର୍‌ ବିଚାର୍‌ ଇରି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Wosheets woti mebtiyo deshatsne» err keewituwotssh ti aanitwo haniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Bran gu shii siakjo mage shii, hì ne gui è khi-èrek ne guishii ragia rek:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​ကို​ပြစ်​တင်​ဝေ​ဖန်​ကြ​သူ​တို့​အား​ဤ​သို့ ငါ​ပြော​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုစစ်ဆေး မေးမြန်းသော သူ တို့အား ငါ အပြစ် ဖြေရာစကားဟူမူကား၊

Daai Chin NT ☆

Khyange naw ami na cijangei üng, kamät naw kamät ka ngxungeinak cun:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai lokdueng kaminawk han pathim ih lok loe hae ni,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka boelh rhoek taengah kai kah olthungnah tah he coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka boelh rhoek taengah kai kah olthungnah tah he coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我对那盘问我的人就是这样分诉：

Chinese Union Version (traditional) ☆

我對那盤問我的人就是這樣分訴：

World Chinese Bible ☆

我对那些审查我的人的申辩就是这样：

Yao NT ☆

Yele ni inguti pakulichenjela kwa ŵandu ŵakuusya une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲀⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϦⲞⲦϦⲈⲦ ⲘⲘⲞⲒ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ..

Croatian Bible ☆

Moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověd má před těmi, jenž mne soudí, ta jest:

Danish Bible 1931 ☆

Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.

Desiya NT ☆

ତମେ ଗଟେକ୍‍ ପେରିତ୍‌ କି ? ବଲି ମକେ ପର୍‌ସନ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମୁଇ ଏ କାତା କଇବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jurajuralkaterini ngakani tanangu, tanali ngana wontjai, naupini nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ziedaar mijn antwoord aan hen, die iets op mij hebben aan te merken.

Esperanto Bible ☆

Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est ici ma défense auprès de ceux qui m’interrogent.

French Ostervald Bible ☆

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est là ma défense contre ceux qui m’accusent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ma défense devant ceux qui m’examinent, la voici :

Gamo NT ☆

Tana paccizaytas ta immiza malithey hessako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିଚାର୍‌ ରେମୁଆଁକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦେକ୍ ରକମ୍‌ ଉତର୍ ବିଃମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

German Luther Bible 1912 ☆

Also antworte ich, wenn man mich fragt.

German Textbibel ☆

Meine Rechtfertigung gegen meine Inquisitoren ist dies.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist meine Verteidigung denen gegenüber, die mich zur Rede stellen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tana hawaare gidenna geyssatas ta immiya zaaroy hayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n tie min maadi maama ki baa ga n yuli leni yaaba n kuliti nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Textus Receptus ☆

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν ⸉αὕτη ἐστίν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

η εμη απολογια τοισ εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.

SBL Greek NT ☆

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun ap kritike m', men ki jan mwen defann tèt mwen:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka'u olelo i ka poe hoohewa mai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְכָזֹאת אֲנִי מִצְטַדֵּק נֶגֶד חֹקְרֵי מַעֲשָׂי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת התנצלותי כנגד הדנים אותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest'è quel ch'io dico a mia difesa a coloro che mi accusano.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.

Japanese Freedom Bible ☆

私を取り調べようとする人々に対する弁明は、こうです。

New Japanese NT ☆

私をさばく人たちに対して、私は次のように弁明します。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ଜି ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଜାଲଙ୍‌ତାଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tobꞌal wibꞌ chikiwach ri kinkiyoqꞌo are we riꞌ:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvu vuvutangili wango avikhu ndolela une.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

Kosraean Bible ☆

Pacl mwet uh akkolukyeyu uh, pa inge top luk nu selos:

Kuhane NT ☆

Ubu njibona bupaki bwangu kwa bana bani tatuba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:

Meitei Bible ☆

Misingna eibu chang yengba matamda kamdouna ei isana isabu ngakthokchabage haiba adu asini:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଲେକାତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mabah mina loong ah ih putbeek hang di, ngah ih emah kangaakbaat rum ang:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Awoo nga utetezi wango kwa balo banichukizabo nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu pavakunitakila nikujikengelela naha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

حجت من بجهت آنانی که مرا امتحان می‌کنند این است

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen i kin japenki, ma meamen kin kalelapok re i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen i kin sapengki, ma meamen kin kalelapok re i.

World Portuguese Bible ☆

Minha defesa perante aqueles que me examinam é esta:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a minha defesa para com os que me condenam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată apărarea mea în fața celor ce mă cercetează:

Romanian BTF Bible ☆

Răspunsul meu pentru cei ce mă cercetează este acesta:

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată apărarea mea în fața celor ce mă cercetează:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ рэспунсул меу де апэраре ымпотрива челор че мэ черчетязэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вот мое защищение против осуждающих меня.

Safwa NT ☆

Ane ehwiyumila hwa bhala bha bhawiini(bhabhanenya) ane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mîn min makhalin chu hi anghin kên rung ngâi:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мој одговор онима који ме успитају ово је:

Mashi Bible ☆

Balya bakambêshera, oku mbashuzize kw’oku:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecisa ncekute kubakumbula bantu bakute kuyanda kumpita panshi kumano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es mi respuesta á los que me preguntan.

Spanish BLL ☆

Mi defensa ante los que me examinan es ésta:

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi defensa ante los que me examinan es ésta:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es mi defensa ante los que me juzgan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es mi defensa ante los que me acusan:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyi vdwv nga jwngkadaka rinyi, ngo svbv bunua mirwk sidunv:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻeku tala ʻa eni kiate kinautolu ʻoku ʻeke kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là lẽ binh vực của tôi đối với kẻ kiện cáo mình.

Eastern Yiddish NT ☆

מיין פארטיידיקונג פאר די, וועלכע משפטן מיך, איז דאס:

CC BY 4.0