Philippians 1:17

American Standard Version (1901)

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

ASV Byzantine Text

but the other do it of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

Asang Khongca Bible

toe kai loe kahoih tamthanglok to angdoet haih hanah tokpaek ih kami ah ka oh, tiah panoek o pongah, kalah kaminawk mah loe amlunghaih hoiah taphong o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae koevoeinah neh Khrih olthang aka doek rhoek tah cuemcaih pawh. Kai kah thongtlak vaengkah phacip phabaem te soehsal ham ni a cai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae koevoeinah neh Khrih olthang aka doek rhoek tah cuemcaih pawh. Kai kah thongtlak vaengkah phacip phabaem te soehsal ham ni a cai uh.

Hawaiian Bible 1868

A o keia poo me ke aloha, ke ike nei lakou, ua hoonohoia au no ka hoakaka ana'ku i ka euanelio.

English Berean Standard Bible

The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lòt yo ap fè konnen Kris la ak move lide dèyè tèt yo, y'ap fè l' pou lanbisyon pèsonèl pa yo. Y'ap fè l' pou chache m' kont. Yo konprann yo ka fè m' lapenn antan m' nan prizon an.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Bible in Basic English

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

French: Bible J.N. Darby

ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.

Czech Kralická Bible 1613

Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

Kosraean Bible

Mwet saya uh tiana fahkak Christ ke inse pwaye, a ke ngunin nunku kac sifacna. Elos nunku mu elos ac akyokyelik ma upa nu sik ke nga muta in kapir.

Romanian Free Holy Bible

iar cei din urmă din iubire, știind că sunt desemnat pentru apărarea Bunei Vestiri.

World Portuguese Bible

mas os últimos o fazem por amor, sabendo que fui designado para a defesa das Boas Novas.

Romanian BTF Bible

Iar ceilalți, din dragoste, știind că sunt pus pentru apărarea evangheliei.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည်​ကား​ခ​ရစ်​တော်​၏ အ​ကြောင်း​ကို​စိတ်​ရိုး​သ​ဘော​ရိုး​ဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကျော်​ကြား​လို​သော​ဆန္ဒ​ဖြင့်​ဟော​ပြော​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​အ​ကြံ​မှာ​အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​ငါ့ အား​ပို​၍​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

German Unrevised Elberfelder Bible

jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

Dutch Bible 1917

Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

anderen echter uit partijzucht, en met de verkeerde bedoeling, om daardoor mijn boeien nog te verzwaren.

Italian Diodati Bible

Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell'evangelo .

Douay-Rheims 1899

And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

Geneva Bible 1599

But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

Noyes Bible

(1:16) They who are of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

Danish Bible 1931

men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kin padaki duen Kristus kapei lokaia o so melel, re kiki ong, me re pan kalaudela ai salidi kan;

King James Version

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

King James Version + Apocrypha

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Vietnamese Bible 1923

Còn những người kia, vì ý phe đãng xui giục, có lòng rao truyền Đấng Christ cách không ngay thật, tưởng thêm khổ não cho sự xiềng xích tôi.

KJV Cambridge Paragraph

but the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Revised West Version

Ka ko e niʻihi ʻi he ʻofa, ʻo ʻilo kuo fokotuʻu au ko e langomekina ʻoe ongoongolelei.

French Ostervald Bible

Mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile.

Romanian Free Holy Bible

iar cei din urmă din iubire, știind că sunt desemnat pentru apărarea Bunei Vestiri.

Esperanto Bible

sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

German Luther Bible 1912

diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Majority Standard BIble

The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

Webster Bible

But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

Open English Bible (Commonwealth)

The former spread the news of the Christ in a factious spirit, and not sincerely, thinking to add to the pain of my chains.

Open English Bible (US)

The former spread the news of the Christ in a factious spirit, and not sincerely, thinking to add to the pain of my chains.

Revised Version

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

Italian Riveduta Bible

ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

French Free Holy Bible for the World

les autres le font par amour, sachant que je suis établi pour défendre l’Évangile.

Reina Valera 1909

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

Spanish BLL

Los otros anuncian a Cristo por ambición egoísta, no con sinceridad, pensando que así pueden causarme más aflicción mientras estoy preso.

Spanish Free Bible for the World

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

Croatian Bible

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

Serbian DK Bible (Latin)

a ovi iz ljubavi, znajući da za odbranu jevanđelja ležim u tamnici.

Dieri NT

Tanalipini ngantjanali, ngangau tana milkila, ngani ninkida ngamala wapaia ngantjani jauraia jurajuralkanandru.

German Textbibel

die aus Parteigeist, verkünden wohl Christus, aber nicht lauter; denn sie meinen dabei, Leid auf meine Bande zu häufen.

Tyndale NT

The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.

World English Bible

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

World English Bible (Catholic)

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

World English Bible British Edition

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

World English Bible Classic

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

World English Bible Updated

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

World Messianic Bible

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

World Messianic Bible British Edition

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

Young's Literal Translation

and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Greek Majority Text NT

οι δε εξ αγαπησ ειδοτεσ οτι εισ απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

Textus Receptus

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Solid Rock Greek New Testament

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.⸊

Romanian Bible (Cyrillic)

чей динтый, дин дух де чартэ, вестеск пе Христос ну ку гынд курат, чи ка сэ май адауӂе ун неказ ла ланцуриле меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Ukrainian Freedom Bible

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

Russian Synodal Bible

а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Salkinson Hebrew NT

יז אֵלֶּה הַמַּגִּידִים מֵאַהֲבָה יֹדְעִים כִּי לְהוֹצִיא צִדְקַת הַבְּשׂרָה לְאוֹר אָנֹכִי עֹמֵד פֹּה׃

Modern Hebrew Bible

ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲞⲨϢϬⲚⲎⲚ ⲤⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ ⲀⲚ ⲈⲨⲘⲈⲨⲒ ⲈⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲞⲨϨⲞϪϨⲈϪ ⲚⲚⲀⲤⲚⲀⲨϨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲛⲛⲁ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأُولَئِكَ عَنْ مَحَبَّةٍ، عَالِمِينَ أَنِّي مَوْضُوعٌ لِحِمَايَةِ ٱلْإِنْجِيلِ.

Old Persion Version Bible

ولی اینان از راه محبت، چونکه می‌دانند که من بجهت حمایت انجیل معین شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ကြည်ဖြူ သောစိတ်မ ရှိ၊ ချည်နှောင် ခြင်းကို ငါ ခံရသည်တွင် သာ၍ဆင်းရဲ စေမည်ဟု အကြံရှိ ၍၊ ရန်တွေ့ ချင်သောစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။။

Korean Bible 1910

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Japanese Freedom Bible

後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。

World Chinese Bible

后者却是出于爱，知道我是奉派为福音辩护的。

New Japanese NT

他の人たちは純真な動機からではなく、党派心をもって、キリストを宣べ伝えており、投獄されている私をさらに苦しめるつもりなのです。

Chinese Union Version (simplified)

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

Chinese Union Version (traditional)

那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

Meitei Bible

Aduga ahanbagi asina thamoi sengna sandokpa nattaduna oijaba thibagi wakhalga loinana, eina keisumsangda leiringei asida henna awaba hapchinnaba khanbaga loinana Christtabu sandok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi vdwv, Kristonyi jvjv alvbv japgo jimadu, vbvritola bunu awgv yalu lokv mvngchik mvngdu; bunu ngoogv patwk aralo doilo maatar alvbv mvrikmvchik modula erit emu dubv vla mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bine mo wangi o ki bua ki cie nni, bi yatiana naa hani, bi tema ke bi ya tieni yeni li baa pugini n fala li kadidieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas outros anunciam por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele bhamo bhahulumbilila Ukristi hufaida yabho nu mwoyo ubhibhi. Bhaiga jee ane embapate amalabha nempengozya bhampinyile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abandi bôhe bayigîriza Kristu n’obulonza bw’okuciberamwo mirhwe ibiri, bakujira n’omurhima gw’obulyâlya, bulya balangalîre mpu banyûshûlira agandi malibuko omu nkoba zâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mlung ngcim üng am ni lü, thawngim üng kyum lü ka khuikha law dämdäm khaia, ami na hnengnak üng thangkdaw sangkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

jene aber, die es aus Parteisucht tun, verkündigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Trübsal hinzuzufügen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rukho loong ih Kristo tiit ah toongtang lam in tabaat rumka, erah nang ih bah nyamnyook tenthun lam ih baat rumha; neng ih ngah phaatak ni tonglang tokdoh ehan ih boot chamnaang thuk suh thun rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hankoyti qasse lo7o qofan gidontta tana gakida qashoza bolla hara waaye gathanasine ba iitta qofa polanas Kiristoosa sabaketes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin tana qanaateyssati ta qashuwa bolla hara meto ehanabaa enttaw daanin banttana dosidi Kiristtoosabaa odoosonappe attin tuma wozanappe odokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ekewotsmó Krstos jango k'uuridek't nabiruwots maac' s'ayinon b́woterawon botook shunonat ttipeyatse iki bogts kic'o tiats doosh gawttiniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gaithek ne Masi shii isiie è ayao ro, jimagunde munyua miiyang pha ragung è; gu phatheg hà ba shii ithek ne gu shii muna diig phi ruii pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono bamwi bezibahaza za Keresite chabuñwanyama ni mihupulo isena chisemo. Bahupula kuti baniletela bukaabo mumawange angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los otros anuncian a Cristo por ambición, no con sinceridad, pensando añadir aflicción a mis cadenas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane wo akulalichila Ngani Jambone ja Kilisito kwa ntima wangalumbana ni ngaŵa kwa ntima wambone. Ŵanyawo akuganichisya kuti tanyonjechesye kulaga nkutaŵikwa kwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avange veikhundumbeilila uKeileisite nu vwimi hange nu vufumbwe uvuvivi. Puvisangha ukhuta vipela uvunkuvilwa khulyune mumbunkungw vwa minyololo vwango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bali bonge matangaza kristo kwa ubinafsi na kwa nia mbaya. pagani kwasababisha matatizo kwango katika minyororo yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vangi vala vakulikokosa Lilovi la Kilisitu kwa mhutanu nambu lepi kwa mtima wa bwina. Viholalela mukukita genago vakuniyonjokesela mang'ahiso gangu muchifungu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero los otros predican a Cristo por rivalidad egoísta, no sinceramente. Suponen causar aflicción a mis cadenas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Senkhat ngeiin chu Khrista thurchi hih, ranghuolna mulungbôk ratha mangin, jêlina ko om sûngin mi minjêl sabak rangin an mindon ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kakitzijoj ri Cristo rumal cher kꞌax kakinaꞌ chwe, man qas ta rukꞌ rutzil kanimaꞌ kakibꞌano, are kakaj katzꞌaqatisax ri kꞌax chwij pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi nkabalakambaukunga Klistu mushila yalulama, nsombi kufuma mukuliyanda kwabo. Pakwinga bakute kuyeyeti nibambikilepo byeshikubaba pacindi mpondi mujele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער יענע מיט אומריינע מאטיוון מאכן באקאנט דעם משיח, נישט אויף ריכטיקערהייט, צילנדיק צוצולייגן א צרה צו מיינע קייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏର୍‌ନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଲାବନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ତଜି । ଞେନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅନବ୍‌ସିନ୍ତାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃକ ଫାର୍‌ଚିମନ୍‌ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ କାକ ଉଦୁବ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଆପ୍‌ନାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେକ କାମିକେଦା । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରାଃ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ରେ ପୁରାଃ ଦୁକୁ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ଲେକା କାମି ରିକାତାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ଆଁକାର୍‌ କଲାଇନି, ମର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ଅଇବୁ ବଲିକରି, କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ତାକର୍‌ ମନେ ଏଟା ସତ୍‌ବଲି ବାବିକରି କରତ୍‌ନାଇ । ମୁଇ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇକରି ଜେତ୍‌କି କସ୍‌ଟ ମୁରଚ୍‌ଲିନି, ତାର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ କସ୍‌ଟ ମିସାଇବାକେ କୁଟ୍‌ ପାଁଚ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବାବ୍‌ରେ କିସ୍‌ଟନେ ସାମୁଆଁ ମାବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଜର୍ ସୁକ୍‌ ସୁବିଦା ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ । ନେଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦି ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃନେବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ଜାବର୍ କସ୍ଟ ବିନ୍‌ସା ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୁଟ୍‌ବାବେ ନିଜାର୍‌ ଲାବ୍‌ ହାୟ୍‌ଁ କ୍ରିସ୍ଟକେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌ । ମୁଁୟ୍‌ ଜଃଇଲ୍‌ ଗଃରେ ରିଲା ବଃଳ୍‌ ମର୍‌ ମଃନେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦୁକ୍‌ ଦେଉଁକେ ସେମଃନ୍ ସିକ୍‌ଳି ସଃଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ଦୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0