2 Timothy 4:16

American Standard Version (1901)

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

ASV Byzantine Text

At my first defense no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Asang Khongca Bible

Zaehaih ang net o baktiah kai lok ang caek o tangsuek naah, kai angdoe haih kami maeto doeh om ai, kami boih mah kai ang pahnawt o: nihcae nuiah sethaih pha hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah olthungnah lamhma vaengah kai taengla ha pawk uh pawh. Hlang boeih loh kai n'phap cakhaw amih te ngaiyaknah boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah olthungnah lamhma vaengah kai taengla ha pawk uh pawh. Hlang boeih loh kai n'phap cakhaw amih te ngaiyaknah boel sih.

Hawaiian Bible 1868

I ka'u hoike pono mua ana, aohe mea i ku pu mai me au aka, ua pau na kanaka i ka haalele mai ia'u: mai hoopaiia mai lakou ia mea.

English Berean Standard Bible

At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

Haitian Creole Bible 1985

pa t' gen pesonn pou ede m' premye jou mwen t'ap fè defans mwen devan chèf yo. Tout moun kite m' pou kont mwen. Mwen mande Bondye pou l' padonnen yo sa.

Clementine Vulgate 1598

In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

Bible in Basic English

At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

French: Bible J.N. Darby

Dans ma première défense, personne n’a été avec moi, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé.

Czech Kralická Bible 1613

Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

Kosraean Bible

Ke pacl se emeet ma tuh nununkeyuk nga, wangin sie mwet wiyu lac. Elos nukewa fahsr likiyu. Nga finsrak God Elan tia sang mwatalos ke ma se inge!

Romanian Free Holy Bible

La prima mea apărare, nimeni nu a venit să mă ajute, ci toți m-au părăsit. Să nu li se reproșeze acest lucru.

World Portuguese Bible

Na minha primeira defesa, ninguém veio me ajudar, mas todos me abandonaram. Que isso não seja levado em conta contra eles.

Swahili Bible

Wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha. Mungu asiwahesabie kosa hilo!

Romanian BTF Bible

La întâia mea apărare, nimeni nu a stat cu mine, ci toți m-au părăsit, să nu li se socotească aceasta.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​မှု​ကို​ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ်​စစ်​ဆေး​ရာ​တွင် ငါ့ ကို​ထောက်​ခံ​ရန်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လာ​ကြ။ လူ​တိုင်း ပင်​ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်​သွား​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​ဤ​သို့​ပြု ကြ​သည်​ကို​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ် ကို​မှတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​စေ​နှင့်။-

Darby Translation

At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.

Dutch Bible 1917

In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij mijn eerste verdediging stond niemand mij ter zijde, maar allen lieten me in de steek; het worde hun niet toegerekend.

Italian Diodati Bible

Niuno si è trovato meco nella mia prima difesa; ma tutti mi hanno abbandonato ; non sia loro imputato .

Douay-Rheims 1899

At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.

Geneva Bible 1599

At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

Noyes Bible

At my first defence no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge!

Danish Bible 1931

Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke må tilregnes dem!)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni tapin ai pan pakadeikada, jota amen me jauaja, pwe karoj tan jan ia, mepukat ender pwaipwai on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni tapin ai pan pakadeikada, sota amen me sauasa, pwe karos tang sang ia, mepukat ender pwaipwai ong irail.

King James Version

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

King James Version + Apocrypha

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta binh vực mình lần thứ nhất, chẳng có ai giúp đỡ; hết thảy đều lìa bỏ ta. Nguyền xin điều đó đừng đổ tội về họ!

KJV Cambridge Paragraph

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku fuofua fakamatala, naʻe ʻikai ha tangata ʻe tuʻu mo au, ka naʻa nau liʻaki kotoa pē au: ʻofa ke ʻoua naʻa lau ia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Personne ne m'a assisté dans ma première défense; mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

Romanian Free Holy Bible

La prima mea apărare, nimeni nu a venit să mă ajute, ci toți m-au părăsit. Să nu li se reproșeze acest lucru.

Esperanto Bible

Ĉe mia unua pledo, neniu staris kun mi, sed ĉiuj min forlasis; tio ne estu kalkulita kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

German Luther Bible 1912

In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.

Majority Standard BIble

At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

Webster Bible

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Open English Bible (Commonwealth)

At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

Open English Bible (US)

At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

Revised Version

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Italian Riveduta Bible

Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

French Free Holy Bible for the World

Lors de ma première défense, personne n’est venu m’assister ; tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !

Reina Valera 1909

En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

Spanish BLL

En mi primera defensa nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. ¡Que no se les tome en cuenta!

Spanish Free Bible for the World

En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.

Croatian Bible

Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uračunalo im se!

Serbian DK Bible (Latin)

U prvi moj odgovor niko ne osta sa mnom, nego me svi ostaviše. Da im se ne primi!

Dieri NT

Ngakani jurajuralkaterini ditjini ngoperalani wata kulno ngakangu pankini terkana wonti, a‐ai, pratjanali ngana worarana wonti; (Godali) jenia tanangu wata ngokananto.

German Textbibel

Bei meiner ersten Verteidigung ist mir niemand beigestanden, sondern alle haben mich verlassen; möge es ihnen nicht angerechnet werden;

Tyndale NT

At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:

World English Bible

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World English Bible (Catholic)

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World English Bible British Edition

At my first defence, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At my first defence, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World English Bible Classic

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World English Bible Updated

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World Messianic Bible

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

World Messianic Bible British Edition

At my first defence, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Young's Literal Translation

in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

Textus Receptus

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Text-Critical Greek NT

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸂συμπαρεγένετο,⸃ ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Greek Majority Text NT

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεισ μοι συμπαρεγενετο αλλα παντεσ με εγκατελιπον μη αυτοισ λογισθειη

Byzantine Greek NT

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·

Tischendorf Greek NT

ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла ынтыюл меу рэспунс де апэраре, нимень н-а фост ку мине, чи тоць м-ау пэрэсит. Сэ ну ли се цинэ ын сокотялэ лукрул ачеста!

Ukrainian Bible by P. Kulish

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Ukrainian Freedom Bible

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!

Russian Synodal Bible

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Salkinson Hebrew NT

טז כַּאֲשֶׁר בָּאתִי לְהִצְטַדֵּק בַּפַּעַם הָרִאשֹׁנָה לֹא־עַמַד אִישׁ אִתִּי כִּי־כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל־יֵחָשֵׁב לָהֶם לְעָוֹן׃

Modern Hebrew Bible

בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲦⲀϨⲞⲨⲒϮ ⲚⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϨⲖⲒ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲨⲬⲀⲦ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲚⲞⲨⲰⲠ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟⲩⲓϯ ⳿ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱحْتِجَاجِي ٱلْأَوَّلِ لَمْ يَحْضُرْ أَحَدٌ مَعِي، بَلِ ٱلْجَمِيعُ تَرَكُونِي. لَا يُحْسَبْ عَلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

در محاجه اول من، هیچ‌کس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.

Judson Burmese Bible

ပဌမ အချိန်၌ အပြစ်တင် ခွင့်ကိုဖြေ၍ ငါ သည် အစီရင်ခံရသောအခါ၊ ငါ့ ဘက် ၌ အဘယ်သူ မျှမနေ။ လူအပေါင်း တို့သည် ငါ့ ကို စွန့်ပစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라

Japanese Freedom Bible

私の最初の弁明の時、だれも私を支えてくれず、皆が私を見捨てました。どうか、それが彼らの罪とされませんように。

World Chinese Bible

我初次申辩的时候，没有人前来帮助我，大家都离弃了我。愿这事不归罪于他们。

New Japanese NT

私の最初の弁明の際には、私を支持する者はだれもなく、みな私を見捨ててしまいました。どうか、彼らがそのためにさばかれることのありませんように。

Chinese Union Version (simplified)

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

Chinese Union Version (traditional)

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

Meitei Bible

Eigi ahanba isa ngakthokchaba matamda kana amatana eigi michangda leppikhide, pumnamakna eibu thadoklammi. Madu Tengban Mapuna makhoigi mathakta singthabidaba oisanu!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Atuake ho yvvka ngam ridummindumnv kaamato ngo atubongv mvnging sula risupvnv; mvnwngngv ngam toapagga nyato. Pwknvyarnv vkvnv hum kila bunua rinying mabvka vla kumdunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min den kpa sedi ki baa maadi ki ga n yuli u bujiakaanu kani oba kuli ki den todi nni, bikuli den ŋa nni. O diedo n da guani ba la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Na minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Katika atetele hwani hwahande numo umuntu wowonti yayimiliye peka nani, badala yakwe kila mtu ahandeshile Ungulubhi asahabhazizye ihatia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mbûlana obw’oburhanzi, ntâye wanyimangîre; boshi bandikirira. Mâshi okwo kurhabatumuzibagwa!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kamät akcüka ka ng’yungei üng kei da upi am ve, avan naw na cehtak päihkie. Pamhnam naw ami bilawh käh jah kheh pe se!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei meiner ersten Verantwortung [vor Gericht] stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es sei ihnen nicht zugerechnet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Takkhothoondi nga teewah raangtaan ih laattang adi nga raaruh o uh tajeeta, warep ih thiinhaat rum tahang. Rangte ih erah loong mok re rumta ah neng sak nah naktoom rookwet weekah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Tana mootiza yoozas koyro tana ashshana markka ta shiishshin oonkka tana maadana yibeyina. Gido attin wurkka tana yeeggidi bida. Hessakka istta bolla qoho ootha qoodopa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro ta mootettiya wode ubbay aggidi bidosonappe attin oonikka tana maaddibeenna. Xoossay he balaa enttaw tayboppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boon s'amiyets keewatse shino moosho dek'at tt'iintstsok'on jametsuwots tiatsna k'az bok'aleyi bako taanton wotdek't mooshtso konuwor aaliye b́teshi, keewmanor Ik'o naandok'o woshde boats taawk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi gu ne gui shii ragia rek shii hanyie de gu chiang shii ariu ro; zab è gu shii ne ji thoh marui. Hamangkhung-aphuii ne ithek suang shii sasab ayie rabo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

mwinako iniva litavilili, vonse vavanisiyi. mi kanji nizi valirwa kuvali mulandu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En mi primera defensa, nadie estuvo de mi parte, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema panaliji nkulichenjela pa nkungulu kandanda nganapagwa namose jumo juŵangamwisye, nambo wose ŵalesile. Ngwachondelela Akunnungu kasiŵaŵalanjila gele magambo go.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhutetela hulione vahuanja, hakuna umunu yoyoni uvalihuva pamoja na hela munu alihundeha. UNguluve sava valele ilikosa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

katika kuwitetea kwangu wa kwanza tupu mundu yoyote ywaa yemi pamoja na nenga dadala yake. kila yumo atinikeka nungu kana asabiee atia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi penajikengelela mu libanji kawaka mundu mwayimili upandi wangu, voha vanilekili. Chapanga akotoka kuvavalangila kubuda uko!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En mi primera defensa ninguno se presentó. Todos me abandonaron. No les sea tomado en cuenta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki dikna thurchi ki misîr masa lâihan tute ni san mak ngeia; anrêngin min mâksan riei. Maha Pathien'n anni doinân tel pe ngei no rese!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xintoꞌ wibꞌ nabꞌe mul cho ri qꞌatbꞌal tzij, xa ta ne jun xinutoꞌo, xane konojel xinkitzaq kanoq. Mat bꞌa kakoj pa kwenta.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpondali kulitabilisha pakomboloshewa pa cindi cakutanguna paliya walanyamfwa, bonse balamwaika. Nomba Lesa katabapa mulandu sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At my first defense no one came to stand by me; instead, they all deserted me. May it not be counted against them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At my first hitstaddekut (defense), no one came to be with me, but all forsook me. May it not be counted against them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביי מיין ערשטער פארטיידיקונג איז קיינער נישט געשטאנען ביי מיר, נאר אלע האבן מיך פארלאזט; זאל עס זיי נישט צוגערעכנט ווערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପର୍ତମ୍ମୁ ତର ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରୋଡ୍ଡେଲିଞଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡନେଲିଁୟ୍‌ଜି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରିଁୟ୍‌ଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଡୋସାଞ୍ଜି ଞମ୍‌ଡଙ୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ପାହିଲା ଇଝାର୍‌ ଇମ୍‌ତା ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାକ ଦେଙ୍ଗାକେଦିୟାଁ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ବାଗିକେଦିୟାଁ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ନେ ଗୁହ୍ନାଁ ଆଲକାଏ ଲେକାଏକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପର୍‌ତୁମ୍‌ତର୍‌ ନିଜ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ବିଚାର୍‌ନା ଜାଗାଇ ଗାଲାବେଲେ, ମର୍‌ବାଟେ ଅଇକରି ସାକି ଦେବାକେ କେ ନ ରଇଲାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ସବୁଲକ୍‌ ମକେ ଚାଡିଦେଲାଇ । ଏ କାମର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ନ ଦେଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେନୁଗ୍‌ ଉଡ଼ିବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍ ଆତ୍ମା ସର୍ପେକେଲା ପଡ଼େଲେଃକେ, ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଆଲେଃଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ, ସାପାରେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଃତାର୍‌ଚେ ୱିଗ୍‌ଆର୍କେ । ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେଇଂକେ ଏନ୍‌ ଦସ୍ ଆସାଃଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ହଃର୍ତୁ ନିଜାର୍‌ ସାକି ଦେତା ବଃଳ୍‌ କେହେଁ ଆଡି ନୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଚାଡିଦିଲାୟ୍‌, ଇରି ସେମଃନ୍‌କାର ବିରଦେ ଗଣିତା ନଃଅ ।

CC BY 4.0