1 Corinthians 9:8

American Standard Version (1901)

Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

ASV Byzantine Text

Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Asang Khongca Bible

Hae loknawk hae kami mah thuih rumram ih lok baktiah maw ka thuih? To tih ai boeh loe kaalok mah doeh to tiah thuih toeng na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he hlang lamloh ka thui moenih. Hekah he olkhueng long khaw a thui bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he hlang lamloh ka thui moenih. Hekah he olkhueng long khaw a thui bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

He olelo kanaka anei keia mea a'u e olelo nei? Aole anei i olelo mai ke kanawai i keia mau mea?

English Berean Standard Bible

Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

Haitian Creole Bible 1985

Pa konprann se sèlman nan zafè lèzòm nou jwenn egzanp konsa. Lalwa Moyiz la di menm bagay la tou.

Clementine Vulgate 1598

Numquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?

Bible in Basic English

Am I talking as a man? does not the law say the same?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce que je dis ces choses selon l’homme ? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví?

Kosraean Bible

Mwe srikasrak ma nga fahk inge tia ma sik sifacna, a Ma Sap lal Moses fahk oapana.

Romanian Free Holy Bible

Spun eu oare aceste lucruri după obiceiurile oamenilor? Sau nu spune și Legea același lucru?

World Portuguese Bible

Falo estas coisas segundo os costumes dos homens? Ou a lei também não diz a mesma coisa?

Swahili Bible

Je, nasema mambo haya kibinadamu tu? Je, Sheria nayo haisemi hivyo?

Romanian BTF Bible

Vorbesc acestea ca un om, sau nu spune și legea la fel?

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သည့်​ဥ​ပ​မာ​များ​သာ​မ​က၊ ပ​ညတ်​ကျမ်း​က​လည်း​ဤ​အ​တိုင်း​ပင်​ထောက် ခံ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?

Dutch Bible 1917

Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spreek ik misschien zó naar menselijke opvatting, of zegt ook de Wet niet hetzelfde?

Italian Diodati Bible

Dico io queste cose secondo l'uomo? la legge non dice ella eziandio queste cose?

Douay-Rheims 1899

Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

Geneva Bible 1599

Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

Noyes Bible

Is it on man's authority that I am saying these things, or doth not the Law too say the same?

Danish Bible 1931

Taler jeg vel dette blot efter menneskelig Vis, eller siger ikke også Loven dette?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat i jota kin inda nin tiak en aramaj akan, pwe kaidin kapun o me pil majanier due?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat i sota kin inda nin tiak en aramas akan, pwe kaidin kapung o me pil masanier due?

King James Version

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

King James Version + Apocrypha

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói vậy, nào phải chỉ theo thói người ta quen nói đâu? Luật pháp há chẳng nói như vậy sao?

KJV Cambridge Paragraph

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Revised West Version

‌ʻOku ou lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni, ka ko e tangata pe? ʻIkai ʻoku pehē pe ʻae fono?

French Ostervald Bible

Dis-je ceci selon la coutume des hommes? La loi ne le dit-elle pas aussi?

Romanian Free Holy Bible

Spun eu oare aceste lucruri după obiceiurile oamenilor? Sau nu spune și Legea același lucru?

Esperanto Bible

Ĉu mi parolas tion kiel homo? ĉu ne diras la leĝo tion saman?

French Louis Segond 1910 Bible

Ces choses que je dis, n’existent-elles que dans les usages des hommes? La loi ne les dit-elle pas aussi?

German Luther Bible 1912

Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?

Majority Standard BIble

Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

Webster Bible

Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?

Open English Bible (Commonwealth)

Am I, in all this, speaking only from the human standpoint? Does not the Law also say the same?

Open English Bible (US)

Am I, in all this, speaking only from the human standpoint? Does not the Law also say the same?

Revised Version

Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Italian Riveduta Bible

Dico io queste cose secondo l’uomo? Non le dice anche la legge?

French Free Holy Bible for the World

Est-ce simplement d’un point de vue humain que je dis cela ? La loi ne dit-elle pas la même chose ?

Reina Valera 1909

¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?

Spanish BLL

¿Digo estas cosas según las costumbres de los hombres? ¿O no dice también la ley lo mismo?

Spanish Free Bible for the World

¿Digo estas cosas según las costumbres de los hombres? ¿O no dice también la ley lo mismo?

Croatian Bible

Zar to govorim po ljudsku? Ne kaže li to i Zakon?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li ovo govorim po čoveku? Ne govori li ovo i zakon?

Dieri NT

Ngani jenia kana jeribaka jatai; wata jirijiribani jaura jenia bakana jatai?

German Textbibel

Ist das nur nach dem Leben geredet, oder sagt nicht dasselbe auch das Gesetz?

Tyndale NT

Saye I these thinges after the manner of men? Or sayth not the lawe the same also?

World English Bible

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World English Bible (Catholic)

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World English Bible British Edition

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World English Bible Classic

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World English Bible Updated

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

World Messianic Bible

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?

World Messianic Bible British Edition

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?

Young's Literal Translation

According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

Textus Receptus

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;

Text-Critical Greek NT

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ ⸂οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα⸃ λέγει;

Greek Majority Text NT

μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομοσ ταυτα λεγει

Byzantine Greek NT

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;

Tischendorf Greek NT

μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукруриле ачестя ле спун дупэ фелул оаменилор? Ну ле спуне ши Леӂя?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?

Russian Synodal Bible

По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Salkinson Hebrew NT

ח הֲכִי רַק כְּדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא גַם־הַתּוֹרָה אֹמֶרֶת כֵּן׃

Modern Hebrew Bible

הכי לפי דרכו של אדם אני מדבר כזאת הלא גם התורה אמרת כן׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲢⲰⲘⲒ ϢⲀⲚ ⲠⲒⲔⲈⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲐⲞϤ ϤϪⲰ ⲚⲚⲀⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَإِنْسَانٍ؟ أَمْ لَيْسَ ٱلنَّامُوسُ أَيْضًا يَقُولُ هَذَا؟

Old Persion Version Bible

آیا این را بطور انسان می‌گویم یاشریعت نیز این را نمی گوید؟

Judson Burmese Bible

လောကီ ဝေါဟာရအားဖြင့် သာ ဤသို့ ငါဆို သလော။ ပညတ် တရားသည်လည်း ဤသို့ပင်ဆို သည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

Japanese Freedom Bible

私は人間の考えだけで、こう言っているのでしょうか。律法も同じことを言っているではありませんか。

World Chinese Bible

我说这些话，难道只是照人的方式说的吗？律法不也这样说吗？

New Japanese NT

私がこんなことを言うのは、人間の考えによって言っているのでしょうか。律法も同じことを言っているではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？

Chinese Union Version (traditional)

我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？

Meitei Bible

Masi eina mioibagi oiba wakhallon adugi matung inna haiba khaktara? Wayel Yathangnasu masiga chap manana haiba nattabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo sum nyi tanyi amarbv mima dunv, ogulvgavbolo Pvbv ngvka vbv akinbv mindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min maadi ya maama yeni, naani n maadi nani bi nisaaliba n nua maama bebe bi? Li *balimaama wani ki yedi yeni kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eyanga ezi enongwa zya bhantu? Sheria nayo haisemi haya?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’okwo ndesire liri iderha lya bantu kwône? K’irhegeko lyoki lirhakudesiri?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A msuimcäpnake üng ka pät am khunkhih ngü, isetiakyaküng thum cun naw a ti kung ni a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage ich das nur nach menschlicher Weise? Sagt es nicht auch das Gesetz?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah toobaat hang jengthaak ah ngah ih saarookwet ih toobaat hang, tiimnge liidi Hootthe ni phoosiitsiit ih baat hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hayssa gizay coo asa qofa mala xalalaa? Muse wogay hessaththo genee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hessa asa qofatho gaynayye? Higgey qassi hessa geenne?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han t keewir ash asaabiyok'oneya? Nemonu hank'o eratsa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii ne idang pha ikhiingthek phriie phane oi ro, nyieliieshii Iphey shii hì duiine yao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji ni kwete kuwamba izi zintu che nguzu ya muntu? Kana mulao ka wu wambi bulyo?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Digo esto solo como hombre? ¿No dice también lo mismo la Ley?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nguŵecheta gelego chiundu? Ana Malajisyo ga Che Musa ngagakusala maloŵe gagogo pego?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino ninjova aga uvuvaha uwavimunu? Indagilo sajinjova aga?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je nalongela aga kwa mamlaka ga mundu? Saliya alongela kwaa aga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, nijova mambu aga chimundu? Wu, malagizu nakujova mewawa naha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Digo esto como humano? ¿No lo dice también la Ley?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam khomin ma angdên han ati sikin anîngtina enminkhina hih aten dôn mu-ung ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Michomaj chi xaq pa we wi kinbꞌij we jastaq riꞌ. ¿La man kꞌu jewaꞌ kubꞌij ri taqanik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandambangowa kufumina mungofu sha buntu sobwe, sena Milawo ya Lesa njalapa Mose nkailambanga cimocimo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך רעד דאס פשוט ווי א מענטש? צי זאגט עס דען נישט אפילו די תורה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇନି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ? ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ କାଜିକ ମାନୱା ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା ? ଚିନାଃ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ପୁଥିରେ ନେଆଁଁ କା ଅଲାକାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କାଇ ଏଟା ମୁନୁସ୍‌ ଇସାବେ କଇଲିନି କି ? ନିୟମେ ଏଟା ଲେକା ଅଏ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁ ବାବ୍‌ରେ ମେଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଏନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ? ନିୟମ୍‌ନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆବକେ ଣ୍ତୁ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ମାନାୟଃର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃତା ନଃକଃଉଁଲେ ? ମସାର୍‌ ବିଦି ହେଁ କାୟ୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃତା ନଃକୟ୍‌ ?

CC BY 4.0