1 Thessalonians 4:8

American Standard Version (1901) ☆

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who hath also given his Holy Spirit unto you.

English Berean Standard Bible ☆

Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

Bible in Basic English ☆

Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

Darby Translation ☆

He therefore that [in this] disregards [his brother], disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

Noyes Bible ☆

He therefore that rejecteth, rejecteth not man, but God, who also gave to you his Holy Spirit.

King James Version ☆

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Majority Standard BIble ☆

Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who has given you His Holy Spirit.

Webster Bible ☆

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given to us his holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore the person who disregards this warning disregards, not people, but God who gives you his Holy Spirit.

Open English Bible (US) ☆

Therefore the person who disregards this warning disregards, not people, but God who gives you his Holy Spirit.

Revised Version ☆

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

Tyndale NT ☆

He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

World English Bible ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World English Bible British Edition ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World English Bible Classic ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World English Bible Updated ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World Messianic Bible ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

Young's Literal Translation ☆

he, therefore, who is despising — doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

Text-Critical English NT ☆

Therefore whoever rejects this command does not reject man but God, who has given his Holy Spirit to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the one rejecting this mitzvah (commandment) does not reject Bnei Adam but Hashem who gives to you His Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا مَنْ يُرْذِلُ لَا يُرْذِلُ إِنْسَانًا، بَلِ ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا أَيْضًا رُوحَهُ ٱلْقُدُّوسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଇ ସଃବୁ ସିକ୍ୟାକ୍‌ ନଃମାନେ, ସେ ନଃରାର୍‌ ସିକ୍ୟାକ୍‌ ନଃମାନେ ସେରି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତାକେ ନଃମାନେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe izets izan gac'ituwo, b́ gac'irwo S'ayin shayiro itsh imts Ik'oni bako ashaaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è chiihphado, hanyie magunde hì pha muyua shii snai pha ne bran shii snai pha asi ro, jimagunde Hamangkhung-aphuii hanyie è nathek shii Ragung So phi pha ji shii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​သွန်​သင်​ချက်​ကို​မ​လိုက်​လျှောက်​သူ မည်​သည်​ကား​လူ​ကို​ပစ်​ပယ်​သူ​မ​ဟုတ်။ မိ​မိ​၏ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို သင်​တို့​အား​ပေး တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပစ်​ပယ်​သူ​ဖြစ် သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ငါတို့ကိုငြင်းပယ် သောသူ သည် လူ ကိုသာငြင်းပယ် သည်မ ဟုတ်၊ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်ကို ငါ တို့အား ပေး တော်မူသော ဘုရားသခင် ကို ငြင်းပယ်၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, ahina mtheinak mahkia khyang cun naw khyang mahki am ni. A Ngmüimkhya Ngcim ning jah pekia Pamhnam mahki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kami maeto khet patoekhaih tawn kami loe, anih mah kami to khet patoek ai, aicae han Angmah ih Kacai Muithla paekkung, Sithaw to ni patoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka aal long tah hlang aal pawt tih nangmih taengah amah kah Mueihla Cim aka pae Pathen ni a aal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka aal long tah hlang aal pawt tih nangmih taengah amah kah Mueihla Cim aka pae Pathen ni a aal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。

World Chinese Bible ☆

所以，弃绝这教导的人，不是弃绝人，而是弃绝上帝；祂也把自己的圣灵赐给了你们。

Yao NT ☆

Kwayele, mundu jwalijose jwakugakana majiganyo ga, ngakunkana mundu, nambo akwakana Akunnungu ŵakumpa ŵanyamwe Mbumu jwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀϤⲞⲒ ⲚⲤⲀⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϮ ⲘⲠⲈϤⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Prema tome, tko to odbacuje, ne odbacuje čovjeka nego Boga koji svoga Duha Svetoga udahnjuje u vas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož kdo by pohrdal tímto, ne člověkem pohrdá, ale Bohem, kterýž i dal Ducha svého svatého nám.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor altså, den, som foragter dette, han foragter ikke et Menneske, men Gud, som også giver sin Helligånd til eder.

Desiya NT ☆

ତେବେ ଜେ ଆମର୍‌ ଏ ସିକିଆ ନ ନାମେ, ସେ ଅବ୍‌କା ମୁନୁସ୍‌କେ ନ ନାମେ । ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଦେଇସି, ତାକେ ନ ନାମେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja, warle waka ngundrai, nulu wata kana waka ngundrai, a‐ai, Goda, Nulia Jaola kulikiri nunkani jurangu jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo dan die dit verwerpt, die verwerpt geen mens, maar God, Die ook Zijn Heiligen Geest in ons heeft gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie dit dus veracht, veracht niet een mens, maar God zelf, die ook aan u zijn heiligen Geest heeft geschonken.

Esperanto Bible ☆

Tiu do, kiu malakceptas, malakceptas ne homon, sed Dion, kiu donas al vi Sian Sanktan Spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l’homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son Saint-Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, celui qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

Gamo NT ☆

Hessa gish hayssa ha zoreza kadhdhidi ekkonttadey xiillo ayana izas immida Xoossa kadhdhes attin asi kadhdhizade gideena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଜା ଡିଗ୍ ନେନେ ଆକେନ୍ ସିକ୍ୟାକେ ଅମାନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁକେ ଆଉର୍‍ ଣ୍ଡୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାବିଃଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଅମାନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.

German Textbibel ☆

Darum also wer hier mißachtet, der mißachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, denselben der den heiligen Geist an euch verliehen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum also, wer sich darüber hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in uns gegeben hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ha timirttiya ixxiya oonikka hinttew Geeshsha Ayyaana immiya Xoossaa ixxeesppe attin ase gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yua n yie laa tundi kuli, waa yie nisaalo ka, ama o yie u TIENU yua n puuni yi o fuoma yo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν [καὶ] δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

Textus Receptus ☆

Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸋καὶ⸌ ⸂δόντα⸃ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ⸂ 2ὑμᾶς.⸃

Greek Majority Text NT ☆

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εισ υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

SBL Greek NT ☆

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸀καὶ ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, moun ki pa asepte pawòl sa a, se pa pawòl lèzòm li pa koute, se pawòl Bondye ki ban nou Sentespri l' la menm li pa koute.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoi i hoowahawaha mai, aole ia i hoowahawaha i ke kanaka, i ke Akua no nana i haawi mai i kona Uhane Hemolele ia makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְעַל־כֵּן הַבֹּזֶה לֹא אֶת־אָדָם הוּא בֹזֶה כִּי אִם־אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם רוּחַ קָדְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò chi sprezza queste cose non isprezza un uomo, ma Iddio , il quale ancora ha messo il suo Spirito Santo in noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi dunque sprezza questi precetti, non sprezza un uomo, ma quell’Iddio, il quale anche vi comunica il dono del suo Santo Spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、このことを退ける者は、人を退けるのではなく、ご自分の聖霊をあなたがたに与えてくださった神を退けるのです。

New Japanese NT ☆

ですから、このことを拒む者は、人を拒むのではなく、あなたがたに聖霊をお与えになる神を拒むのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା କେନ୍‌ଆତେ ଅଃଜ୍ଜାଏ, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଇସ୍ୱର ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାସ୍ସେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xapachin ri karetzelaj we ucholajil we jastaq riꞌ, man are ta karetzelaj ri winaq xane are karetzelaj ri Dios, ri xyoꞌwik ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pivu uvyabelile ile sikuvabela avanu, iva ikubela Unguluve, uveikuvapa Umepo Umbalanche vamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, el su pilesru mwe luti inge el tia pilesru mwet, a God, su sot nu suwos Ngun Mutal lal.

Kuhane NT ☆

Jikuti, iye yo kana inzi u kakani vantu, kono Ireza, yo ha Luhuho lu Jolola kwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.

Meitei Bible ☆

Maram aduna tambiba asibu lousindaba mahak aduna mioibabu yadaba natte, adubu nakhoida Thawai Asengbabu pibiba Tengban Mapubu yadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଜେତାଏ ନେ ଇନିତୁକେ କାଏ ତେଲାଏନିଃ, ହଡ଼କେ କାଏ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ, ମେନ୍‌ଦ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଏମିତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih, arah loong nyootsoot ha ah o ih daanha erah ih mina jeng tadaanka, erah nang ih sen suh Esa Chiiala kotte wah Rangte jeng ah daanhan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo ywalikana lee abakanikiya kwaa bandu. ila amkanikiya Nnongo, ywaabapeile Roho mtakatifu wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu ndi mwaivevesa mawuliwu ago nakumvevesa mundu, ndi akumvevesa Chapanga mwene mwakuvapela Mpungu waki Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذا هرکه حقیر شمارد، انسان را حقیر نمی شمارد، بلکه خدا را که روح قدوس خود را به شما عطا کرده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma amen komail pan mamaleki mepukat, kaidin aramaj me a pan mamaleki pwe Kot, me pil kotiki on komail er japwilim a Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma amen komail pan mamaleki mepukat, kaidin aramas me a pan mamaleki pwe Kot, me pil kotiki ong komail er sapwilim a Ngen saraui.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto quem rejeita isso , rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cel care respinge acest lucru nu respinge pe om, ci pe Dumnezeu, care v-a dat și Duhul Său cel Sfânt.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea cel ce disprețuiește nu pe om disprețuiește ci pe Dumnezeu, care ne-a și dat Duhul său sfânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cel care respinge acest lucru nu respinge pe om, ci pe Dumnezeu, care v-a dat și Duhul Său cel Sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, чине несокотеште ачесте ынвэцэтурь несокотеште ну пе ун ом, чи пе Думнезеу, каре в-а дат ши Духул Сэу чел Сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.

Safwa NT ☆

Eshi yakhanasangakhana watu ahukhana yu Ngolobhe, yahupela Umpepo Ufinjile wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin tukhom hi minchuna heng ngei chu miriem heng nimak ngeia, Pathien ama Ratha Inthieng nangni pêk ngâipu heng kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji dakle odbacuje, ne odbacuje čoveka nego Boga, koji je dao Svetog Duha svog u vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.

Mashi Bible ☆

Na ntyo owagayaguza ago marhegeko, erhi arhali muntu agayaguzize, ci Nyamuzinda yêne, owammushobôzagya Omûka gwâge Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco na muntu lakana ciyisho ici, ekwambeti nkalakananga muntu sobwe, nsombi lakana Lesa uyo ukute kumupa Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.

Spanish BLL ☆

Por tanto, el que rechaza esto no rechaza al hombre, sino a Dios, que también les ha dado su Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, el que rechaza esto no rechaza al hombre, sino a Dios, que también os ha dado su Espíritu Santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, el que rechaza esto, no rechaza a un hombre, sino a Dios, quien también les da su Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, el que rechaza esto, no rechaza a hombre, sino a Dios, Quien les da su mismo Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo basi, anayedharau mafundisho hayo hamdharau mtu, bali amdharau Mungu mwenyewe anayewapeni Roho wake Mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv yvvdw so gv tamsarnam sum tvvmabv ridunv hv nyi nga tvvmabv rima, vbvritola Darwknv Dow jinv Pwknvyarnvnyi tvvmabv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ia ʻoku manuki, ʻoku ʻikai ko e manukiʻi ʻae tangata, ka ko e ʻOtua, ʻaia naʻa ne foaki kiate kitautolu hono Laumālie Māʻoniʻoni foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho nên ai khinh bỏ điều chúng tôi nói, thì không phải khinh bỏ người ta đâu bèn là khinh bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban Thánh Linh của Ngài trong anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער דער, וואס פאראכט עס, פאראכט נישט א מענטשן, נאר ה׳, וועלכער גיט אונדז אויך דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0