1 John 2:29

American Standard Version (1901)

If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

ASV Byzantine Text

If ye know that he is righteous, ye know that everyone that doeth righteousness is begotten of him.

Asang Khongca Bible

Anih loe katoeng kami ah oh, tiah na panoek o nahaeloe, toenghaih sah kaminawk boih loe anih mah tapen ih caa ah oh o, tiah panoek kami ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te hlang dueng la om tila na ming uh atah duengnah aka saii boeih tah amah kah ca sak ni tila ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te hlang dueng la om tila na ming uh atah duengnah aka saii boeih tah amah kah ca sak ni tila ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ina i ike oukou, he pono oia, ke ike nei no hoi oukou, ua hoohanauia mai e ia na mea a pau e hana ana i ka pono.

English Berean Standard Bible

If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen Kris la se yon moun ki te mache dwat devan Bondye. Se pou nou konnen tou, tout moun ki fè sa ki dwat devan Bondye se pitit Bondye yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.

Bible in Basic English

If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.

French: Bible J.N. Darby

Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen.

Kosraean Bible

Kowos etu lah Christ el arulana suwohs; na fal kowos in etu lah kutena mwet su oru ma suwohs el tulik nutin God.

Romanian Free Holy Bible

Dacă știți că El este drept, știți că oricine practică dreptatea s-a născut din El.

World Portuguese Bible

Se vocês sabem que ele é justo, sabem que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

Swahili Bible

Mnajua kwamba Kristo ni mwadilifu kabisa; basi, mnapaswa kujua pia kwamba kila mtu atendaye mambo adili ni mtoto wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Dacă știți că el este drept, știți că toți cei ce împlinesc dreptate sunt născuți din el.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ဖြောင့်​မတ်​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​မှန်​တ​ရား ကို​ကျင့်​သုံး​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား သ​မီး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။

Darby Translation

If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. -

Dutch Bible 1917

Indien gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer gij weet, dat Hij rechtvaardig is, dan weet gij ook, dat allen, die de rechtvaardigheid betrachten, uit Hem zijn geboren.

Italian Diodati Bible

Se voi sapete ch'egli è giusto, sappiate che chiunque opera la giustizia è nato da lui .

Douay-Rheims 1899

If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.

Geneva Bible 1599

If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

Noyes Bible

If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness hath been born of him.

Danish Bible 1931

Dersom I vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør Retfærdighed, er født af ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail aja, me i me pun, komail en pil aja, meamen, me wia me pun, me ipwi jan i er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail asa, me i me pung, komail en pil asa, meamen, me wia me pung, me ipwi sang i er.

King James Version

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

King James Version + Apocrypha

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng các con biết Ngài là công bình, thì hãy biết rằng người nào làm theo sự công bình, ấy là kẻ bởi Ngài mà sanh ra.

KJV Cambridge Paragraph

If ye know that he is righteous, ye know that every one which doeth righteousness is born of him.

Revised West Version

Kapau ʻoku mou ʻilo ʻoku māʻoniʻoni ia, ʻoku mou ʻilo foki, ko ia kotoa pē ʻoku ne fai māʻoniʻoni, kuo fanauʻi ia ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice, est né de lui.

Romanian Free Holy Bible

Dacă știți că El este drept, știți că oricine practică dreptatea s-a născut din El.

Esperanto Bible

Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaŭ ĉiu, kiu faras justecon, el li naskiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

German Luther Bible 1912

So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.

Majority Standard BIble

If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

Webster Bible

If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Open English Bible (Commonwealth)

Since you know he is righteous, you realise that everyone who does what is right is his child.

Open English Bible (US)

Since you know he is righteous, you realize that everyone who does what is right is his child.

Revised Version

If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

Italian Riveduta Bible

Se sapete che egli è giusto, sappiate che anche tutti quelli che praticano la giustizia son nati da lui.

French Free Holy Bible for the World

Si vous savez qu’il est juste, sachez aussi que quiconque pratique la justice est né de lui.

Reina Valera 1909

Si sabéis que él es justo, sabed también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él.

Spanish BLL

Si saben que es justo, saben que todo el que practica la justicia ha nacido de él.

Spanish Free Bible for the World

Si sabéis que es justo, sabéis que todo el que practica la justicia ha nacido de él.

Croatian Bible

Ako znate da je on Pravednik, znate i da je svaki koji čini pravdu od njega rođen.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od Njega rođen.

Dieri NT

Jura milkila ngananani, Nauja talku nganai, jeruja ngujamanau, bakana warle talkula ngankai, nau bakana nunkangundru dankana wonti.

German Textbibel

So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß auch jeder, die die Gerechtigkeit übt, aus ihm gezeugt ist.

Tyndale NT

Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.

World English Bible

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World English Bible (Catholic)

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World English Bible British Edition

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World English Bible Classic

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World English Bible Updated

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World Messianic Bible

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

World Messianic Bible British Edition

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

Young's Literal Translation

if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.

Textus Receptus

Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Text-Critical Greek NT

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι ⸆ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Greek Majority Text NT

εαν ειδητε οτι δικαιοσ εστιν γινωσκετε οτι πασ ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται

Byzantine Greek NT

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Tischendorf Greek NT

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ штиць кэ Ел есте неприхэнит, сэ штиць ши кэ орьчине трэеште ын неприхэнире есте нэскут дин Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.

Ukrainian Freedom Bible

Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.

Russian Synodal Bible

Если вы знаете, что Он Праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

Salkinson Hebrew NT

כט אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא הֲלֹא תֵדְעוּן כִּי גַם כָּל־פֹּעֵל צֶדֶק נוֹלָד מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אם ידעתם כי צדיק הוא דעו כי כל עשה צדקה נולד ממנו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲀⲢⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎ ⲒⲈⲦⲀⲨⲘⲀⲤϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ بَارٌّ هُوَ، فَٱعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَوْلُودٌ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

اگر فهمیده ایدکه او عادل است، پس می‌دانید که هر‌که عدالت رابه‌جا آورد، از وی تولد یافته است.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ် တော်မူသည်ကို သင်တို့သည်သိ လျှင် ၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို ကျင့် သောသူ မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ဖြစ် ဘွား စေတော်မူသောသူဖြစ်သည်ကို သိ ရကြ၏။

Korean Bible 1910

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

Japanese Freedom Bible

この方が正しいと知っているなら、義を行う者は皆、この方から生まれたことも分かります。

World Chinese Bible

你们若知道祂是公义的，就知道凡行义的人都是由祂而生的。

New Japanese NT

もしあなたがたが、神は正しい方であると知っているなら、義を行なう者がみな神から生まれたこともわかるはずです。

Chinese Union Version (simplified)

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

Chinese Union Version (traditional)

你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

Meitei Bible

Christtadi achumba chatpani haiba nakhoina khanglabadi, achumba touba khudingmak Ibungodagi pokpani haiba nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu chinsudu Kristo Darwk nvgo vla; Vbvrikunamv, yvvdw tarwkbak namv ogudw um ridunv vv Pwknvyarnv gv umvuu bv ridunv vla nonu chirung tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yi ya bani ke o tiegi, yin bandi ke yua n tiendi yaala n tiegi kuli tie wan mali yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkamumenye huje umwene lyoli, mumenye lyoli huje kila muntu abhewe lyoli na huje umuntu apepwe nu mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà muyishi oku abà mushinganyanya, mumanyage kwo na kwo oku ngasi ojira obushinganyanya oburhwa naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun ngsungpyunki ti nami ksingki. Akdaw pawhkia khyang naküt cun Pamhnama ca tia nami ksinga ngkawih ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt, von Ihm geboren ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An ih ejat ehu Kristo ah kateng; erah ang abah an ih ejat etheng, marah mina pun reela erah mina ah Rangte sah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xiillo gididaysa inte eriza gidiko xiillo oothizay wuri izape yelletidaysa inte ereta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi xillo gideyssa hintte erikko xillo oothiya ubbay Xoossaa na7a gideyssa erite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere kááwo b́wotok'o it daniyakon, kááw finiru jamo Ik'oke shuwek b́ wottsok'o dande'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne ìd ji pha Masi ne giang ro; chiihphado, na ne ìd chid, zab hanyie è zai shii rek ithek ne Hamangkhung-aphuii ani ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva mwizi kuti ulukite, mwizi kuti zumwi ni zumwi yo panga chi lukite ava zalwa kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si saben que él es justo, también saben que todo el que practica la justicia ha nacido de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkumanyilila kuti Kilisito ali jwakupanganya yambone paujo pa Akunnungu, iyoyo mmanyilile kuti ŵandu ŵakupanganya yambone paujo pa Akunnungu, ŵelewo ali ŵanache ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave mulumanyile ukhuta umwene vemweeni leeli, mlumanyile ukhuta yuyooni aveivoomba mbwayeilweeli aholiwe numwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana mutangite kuwa ywembe ni mwenye haki, mutangite panga kila yumo ywapanga haki ateibelekwa ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mmanyili kuvya Kilisitu ndi mbwina neju palongolo ya Chapanga, mewawa mmanyili kuvya kila mweihenga gabwina palongolo ya Chapanga mwenuyo ndi Mwana wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando sepan que Él es justo, saben también que todo el que hace justicia nació de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chu midik ani; ti nin riet sikin tukhom adik sinpu chu Pathien nâi ani ti nin riet rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qas kichꞌobꞌo chi ri Jesucristo maj umak, chichꞌobꞌo xuqujeꞌ chi ri winaq ri kubꞌan ri sukꞌal, che ri Cristo petinaq wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pakwinga mucinshi kwambeti Yesu Klistu waswepa, kayi mwelela lino kwinshiba kwambeti uliyense lenshinga bintu byaina ni Mwana wa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If you have da'as that He is tzaddik, you have da'as that also everyone who is a po'el tzedek (worker of righteousness) has been born of Him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר ווייסט, אז ער איז גערעכט, זאלט איר וויסן, אז אפילו יעדער איינער, וואס טוט עוסק זיין אין צדקות איז געבוירן פון אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନା ଡରମ୍ମ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ସାରିୟାଃବୁ ଯେ, ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ, ନେଆଁହଁ ସାରିୟାଃବୁ ଯେ, ଜେତାଏ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ କାମି କାମିନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଜାନିଆଚୁ, କିରିସ୍‌ଟ ଅନିଆଇ କାମ୍‌ ନ କରେ । ଏଟାମିସା ଜାନିଆଚୁ, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସତ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲାଟକି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମ୍ୟା ନେଲେକେ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଃଣ୍ଡ୍ରେ । ଏନ୍ ଡିଗ୍ ନେ ମ୍ୟାନେ ନେଲେକେ ଜେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସତ୍‌କାମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗଡ଼େଇଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁ ଜେ, କ୍ରିସ୍ଟ ନ୍ୟାୟ୍‌କାରି ଇରି ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁ ଜେ, ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତି ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ।

CC BY 4.0