John 1:13

American Standard Version (1901)

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ASV Byzantine Text

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Breton Gospels

ar re n'int ket bet ganet eus ar gwad, nag eus bolontez ar c'hig, nag eus bolontez an den, met eus Doue.

Asang Khongca Bible

to caanawk loe athii, taksa hoi kami koehhaih baktiah tapen ai, Sithaw koehhaih baktiah tapen kami ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah thii kah, pumsa huengaihnah nen moenih, hlang kah huengaihnah nen moenih, tedae Pathen kah a cun rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah thii kah, pumsa huengaihnah nen moenih, hlang kah huengaihnah nen moenih, tedae Pathen kah a cun rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i hanauia, aole na ke koko, aole na ka makemake o ke kino, aole hoi na ka makemake o ke kanaka, na ke Akua no.

English Berean Standard Bible

children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' vin pitit Bondye jan sa fèt pami lèzòm sou latè, paske sa pa t' soti nan egzijans lachè, ni nan volonte lèzòm. Se Bondye menm ki te papa yo.

Clementine Vulgate 1598

qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

Bible in Basic English

Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

French: Bible J.N. Darby

lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

Kosraean Bible

Elos tia ekla tulik nutin God ke inkanek in isusla lun mwet, ku ke lungse lun mwet, a ke oakwuk lun God.

Romanian Free Holy Bible

care nu s-au născut din sânge, nici din voința cărnii, nici din voința omului, ci din Dumnezeu.

World Portuguese Bible

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Swahili Bible

Hawa wamekuwa watoto wa Mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali Mungu mwenyewe ndiye baba yao.

Romanian BTF Bible

Care au fost născuți nu din sânge, nici din voia cărnii, nici din voia omului, ci din Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​လူ​သား​ဖ​ခင်​မှ​ပေါက်​ဖွား​လာ သော​သား​သ​မီး​များမ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင် ပေါက်​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

Dutch Bible 1917

Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die niet uit bloed, Noch uit de wil van vlees of man, Maar die uit God zijn geboren.

Italian Diodati Bible

i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d'uomo, ma son nati di Dio .

Douay-Rheims 1899

Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Geneva Bible 1599

Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

Noyes Bible

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Danish Bible 1931

hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kaidin ipwidi jan nta, de inon en uduk, de inon en ol o, pwe ipwidier jan ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kaidin ipwidi sang nta, de inong en uduk, de inong en ol o, pwe ipwidier sang ren Kot.

King James Version

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

King James Version + Apocrypha

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Vietnamese Bible 1923

là kẻ chẳng phải sanh bởi khí huyết, hoặc bởi tình dục, hoặc bởi ý người, nhưng sanh bởi Đức Chúa Trời vậy.

KJV Cambridge Paragraph

which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe ʻikai fanauʻi ʻi he toto, pe ʻi he loto ʻoe kakano, pe ʻi he loto ʻoe tangata, ka ʻi he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

care nu s-au născut din sânge, nici din voința cărnii, nici din voința omului, ci din Dumnezeu.

Esperanto Bible

kiuj naskiĝis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.

German Luther Bible 1912

welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.

Majority Standard BIble

children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

Meriam Mir Bible

Uiaba nole mamlam aosos, a nole gem ra lag, a nole le ra lag, epe Adelam.

Webster Bible

Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Open English Bible (Commonwealth)

For not to natural conception, nor to human instincts, nor to human will did they owe the new life, but to God.

Open English Bible (US)

For not to natural conception, nor to human instincts, nor to human will did they owe the new life, but to God.

Revised Version

which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Italian Riveduta Bible

i quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio.

French Free Holy Bible for the World

lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.

Reina Valera 1909

Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

Spanish BLL

que no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.

Spanish Free Bible for the World

que no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.

Croatian Bible

koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

koji se ne rodiše od krvi, ni od volje telesne, ni od volje muževlje, nego od Boga.

Dieri NT

Tanapini wata kumarali, bakana wata palku jertapaterinali, bakana wata materi jertapaterinali, a‐ai, Godandru dankana wonti.

German Textbibel

die nicht aus Blut und nicht aus Fleisches-, nicht aus Manneswillen, sondern aus Gott gezeugt sind.

Tyndale NT

which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

World English Bible

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World English Bible (Catholic)

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World English Bible British Edition

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World English Bible Classic

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World English Bible Updated

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World Messianic Bible

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

World Messianic Bible British Edition

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Wycliffe Bible portions

nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus.

Young's Literal Translation

who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.

Tischendorf Greek NT

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

Byzantine Greek NT

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

Greek Majority Text NT

οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματοσ σαρκοσ ουδε εκ θεληματοσ ανδροσ αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

Textus Receptus

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

Text-Critical Greek NT

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

нэскуць ну дин сынӂе, нич дин воя фирий лор, нич дин воя вреунуй ом, чи дин Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.

Ukrainian Freedom Bible

що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.

Russian Synodal Bible

которые не от крови, не от хотения плоти, не от хотения мужа, но от Бога родились.

Salkinson Hebrew NT

יג אֲשֶׁר לֵדָתָם לֹא מִדָּם וְלֹא מִתַּאֲוַת בָּשָׂר וְלֹא מֵרוּחַ גָּבֶר כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲤⲚⲞϤ ⲀⲚ ⲚⲈⲞⲨⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰϢ ⲚⲤⲀⲢⲜ ⲀⲚ ⲚⲈⲞⲨⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰϢ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲚⲈⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀⲨⲘⲀⲤⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ، وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ، وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ، بَلْ مِنَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند.

Judson Burmese Bible

ထိုသား တို့မူကား၊ လူမျိုး နှင့်စပ်ဆိုင် ၍ ဘွားသောသားမ ဟုတ်။ မေထုန် သံဝါသအားဖြင့် ဘွားသော သားမ ဟုတ်။ လူ့ အလိုအလျောက်ဘွားသောသားမဟုတ်။ ဘုရားသခင် ဘွား တော်မူသောသားဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

Japanese Freedom Bible

彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。

World Chinese Bible

他们不是从血统生的，不是从肉体的意欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。

New Japanese NT

この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。

Chinese Union Version (simplified)

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。

Chinese Union Version (traditional)

這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。

Meitei Bible

Makhoina Tengban Mapugi machasing oirakpa asi mama mapana nattraga mioibagi apambana nattraga mapuroibagi warepna pokpiba adugumba natte adubu Mapu Ibungona pokpibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv manv, bunu tanyi anvabu gv kuu bvngchwng lokv Pwknvyarnv gv kuu bv rima; Pwknvyarnv atubongv bunugv abu bv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan mali yaaba, ke laa tie leni soama ka, laa go tie gbannandi yanbuama, laa tie nisaali-yantiali, ama U Tienu wani o ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhapepwe, se hwidanda, wala hulusongwo lwe bele, sio olusongwo lwa muntu, ila lwa Ngolobhe yoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye rhaburhagwa na mukò, erhi n’okulonza kw’omubiri, nîsi erhi n’okulonza kw’omuntu, ci owaburhagwa na Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun he cun nghngicima mtisa thithaü üngkhyüh cawmbei lawkie am ni. Khyanga pasang üngka naw ngtüi lawkie pi am ni u, amimia pa ta Pamhnam ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah Rangte sah ih hoonta, mina hansi nuh awah nawa tup arah tah angta; Rangte ah neng loong raangtaan ih neng Wah eh hoonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttikka xossa nayta gididay xoossafe yelettida gish attin asa zeerethafe heskka asa wogan woykko asho shenen gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Xoossafe yelettidosonappe attin asi yelettiya wogan woykko adde shenen woykko asa amon yelettibookkona. Xoossay I entta aawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere Ik'atse shuwekno bako ash naaratse, man etonwere meetsi shnunon wee nungshe mááts gonkewon shuweratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne bran pha aphuii è giak pha duiine asi ro, Hamangkhung-aphuii ne nathek ro Aphuii ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava kena vava zalwa cha malaha, kapa kentato ye nyama, kapa ke ntato yo muntu, kono ye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos no nacieron de sangre, ni de voluntad humana, ni de deseo de hombre, sino de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

aŵele ŵanache ŵa Akunnungu ngaŵa kwa kupagwa mpela ŵandu yakuti pa kupagwa ni ngaŵa kwa kusaka kwa mundu nambo apagwile kwa usache wakwe Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakholiwe, sio khunkisa, wala khuvunogwe uwambele, khukhuta khuvuga ne uwa munu, pakhuva yu Nguluve mweve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bababelekilwe, kwa mwai kwaa, wala kwa mapenzi ga yega, wala kwa mapenzi ga mundu, ila kwa Nnongo mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavi vana va Chapanga lepi kwa kuvelekewa ngati vandu chevivelekewa. Amala vavelikwi lepi ngati vandu chevigana, nambu kwa maganu ga Chapanga mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quienes no nacieron de sangres, ni de voluntad corporal, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mingei hah chu thisena inzir nimak ngeia, taksa nuomlama ânzir khom nimak ngeia, munisi ngei pa nuomlama ânzir khom ni uol mak ngei; Pathien ha kêng an Pa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We riꞌ man xkꞌiy ta loq che winaq xuqujeꞌ man xaq ta kꞌa teꞌ xkꞌiy loq, man urayibꞌal achi taj, xane che ri Dios xkꞌiy wi loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Kuba bana ba Lesa kuliya kufuma mukusemwa kwabo, nambi mu kuyanda kwa mubili, nambi kwanda kwa muntu sobwe, sombi kwalafuma kuli Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He gave this tokef to the ones whose being born was not by the agency of natural descent, nor by the ratzon (will) of basar (fallen human nature), nor by the ratzon of a gever (male) — rather, to the ones born of G-d.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע זענען געבוירן געווארן נישט פון בלוט, נישט פון דעם ווילן פון דעם פלייש, אויך נישט פון דעם ווילן פון א מאן, נאר פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ମିଞାମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଡଅଙନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼େ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲଜି, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ମାୟୋମ୍‌ତେଦ କାହା, ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ମନେତେଦ କାହା ଆଡଃ ହଡ଼ଆଃ ମନେତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆକଆଃ ଆପୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ମ‌ନ୍‌ ମନ୍‌କଲା ଇସାବେ ଜନମ୍‌ ଅଅତ୍‌ନାଇ, କି ଗାଗଡର୍‌ ବନି ଇସାବେ ଅଅତ୍‌ନାଇ । ନିଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନର୍‌ ବାବା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମିଆଁ ବାନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ଇକ୍‌ଚାବାନ୍ ବାରି ରେମୁଆଁନେ ଇକ୍‌ଚାବାନ୍ ଜନମ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ନିଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ବଃନିତଃୟ୍‌, ଗଃଗାଳାର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ କି ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ନଃଉତି, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0