1 John 2:4

American Standard Version (1901)

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

ASV Byzantine Text

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

Asang Khongca Bible

Anih to ka panoek tiah thuih, toe anih ih kaalok to pazui ai nahaeloe, lok amlai kami ah ni oh, to kami thungah loktang to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te ka ming tila aka thui loh boeipa kah olpaek te khaw a kuem pawt atah laithae la om tih, a khuiah oltak om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te ka ming tila aka thui loh boeipa kah olpaek te khaw a kuem pawt atah laithae la om tih, a khuiah oltak om pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e olelo aua, ua ike no au ia ia, a malama ole oia i kana mau kauoha, he mea wahahee ia, aole he oiaio iloko ona.

English Berean Standard Bible

If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun di: mwen menm, mwen konn Bondye, epi pou anmenmtan an li pa fè sa Bondye mande l' fè a, moun sa a se yon mantò. Verite a pa nan li.

Clementine Vulgate 1598

Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.

Bible in Basic English

The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:

French: Bible J.N. Darby

Celui qui dit : Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la vérité n’est pas en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není.

Kosraean Bible

Mwet se fin fahk mu el etal, a el tia akos ma El sapkin, el sie mwet kikiap ac wangin ma pwaye in el.

Romanian Free Holy Bible

Cine spune: “Îl cunosc” și nu-i păzește poruncile este un mincinos și adevărul nu este în el.

World Portuguese Bible

Aquele que diz: “Eu o conheço”, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele.

Swahili Bible

Mtu akisema kwamba anamjua, lakini hazitii amri zake, basi mtu huyo ni mwongo, na ukweli haumo ndani yake.

Romanian BTF Bible

Cel ce spune: Îl cunosc! Și nu ține poruncile lui este un mincinos și adevărul nu este în el.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ကို​သိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​သူ​သည် လူ​လိမ်​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​၌​သစ္စာ​တ​ရား​မ​ရှိ။-

Darby Translation

He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht.

Dutch Bible 1917

Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zegt: Ik ken Hem, doch zijn geboden niet onderhoudt, hij is een leugenaar, en in hem is de waarheid niet.

Italian Diodati Bible

Chi dice: Io l'ho conosciuto, e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo , e la verità non è nel tale.

Douay-Rheims 1899

He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Geneva Bible 1599

Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.

Noyes Bible

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Danish Bible 1931

Den, som siger: “Jeg kender ham,” og ikke holder hans Bud. han er en Løgner, og i ham er Sandheden ikke;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me inda: I aja i, ap jota kapwaiada a kujoned akan, i me likam amen, melel jota mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me inda: I asa i, ap sota kapwaiada a kusoned akan, i me likam amen, melel sota mi re a.

King James Version

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

King James Version + Apocrypha

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào nói: Ta biết Ngài, mà không giữ điều răn Ngài, là người nói dối, lẽ thật quyết không ở trong người.

KJV Cambridge Paragraph

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne pehē, ʻOku ou ʻilo ia, ka ʻoku ʻikai fai ʻene ngaahi fekau, ko e loi ia, pea ʻoku ʻikai ʻiate ia ʻae moʻoni.

French Ostervald Bible

Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.

Romanian Free Holy Bible

Cine spune: “Îl cunosc” și nu-i păzește poruncile este un mincinos și adevărul nu este în el.

Esperanto Bible

Kiu diras: Mi lin konas, kaj ne observas liajn ordonojn, tiu estas mensoganto, kaj la vero ne estas en li;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui dit: Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui.

German Luther Bible 1912

Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.

Majority Standard BIble

If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.

Webster Bible

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever says ‘I know him,’ but does not keep his commands, is a liar. The truth has no place in them.

Open English Bible (US)

Whoever says “I know him,” but does not keep his commands, is a liar. The truth has no place in them.

Revised Version

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him:

Italian Riveduta Bible

Chi dice: io l’ho conosciuto e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è in lui;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui dit : « Je le connais », mais qui ne garde pas ses commandements est un menteur, et la vérité n’est pas en lui.

Reina Valera 1909

El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;

Spanish BLL

El que dice: “Lo conozco”, y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él.

Spanish Free Bible for the World

El que dice: «Lo conozco», y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él.

Croatian Bible

Tko veli: “Poznajem ga”, a zapovijedi njegovih ne čuva, lažac je, u njemu nema istine.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji govori: Poznajem Ga, a zapovesti Njegove ne drži, laža je, i u njemu istine nema;

Dieri NT

Warle jatai: Ngato ninaia ngujamai, ja nunkani jirijiribani jaura wata ngamalkai, nau jedikantji nganai, ja nunkangu wata morlalula nganai.

German Textbibel

Wer sagt: ich habe ihn erkannt, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner und in ihm ist die Wahrheit nicht.

Tyndale NT

He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.

World English Bible

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World English Bible (Catholic)

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World English Bible British Edition

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World English Bible Classic

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World English Bible Updated

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World Messianic Bible

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

World Messianic Bible British Edition

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

Young's Literal Translation

he who is saying, 'I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;

Textus Receptus

Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Text-Critical Greek NT

ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ λέγων, ⸆ Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Greek Majority Text NT

ο λεγων εγνωκα αυτον και τασ εντολασ αυτου μη τηρων ψευστησ εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

Byzantine Greek NT

ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Tischendorf Greek NT

ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине зиче: „Ыл куноск” ши ну пэзеште порунчиле Луй есте ун минчинос ши адевэрул ну есте ын ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди;

Ukrainian Freedom Bible

Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;

Russian Synodal Bible

Кто говорит: “я познал Его”, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины;

Salkinson Hebrew NT

ד הָאֹמֵר יָדַעְתִּי אֹתוֹ וְאֶת־מִצְוֹתָיו לֹא יִשְׁמֹר כֹּזֵב הוּא וְאֵין אֱמֶת בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

האמר הכרתיו ואת מצותיו לא ישמר כזב הוא והאמת אין בו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲒⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲈϤⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲞⲨⲤⲀⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲐⲘⲎⲒ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ قَالَ: «قَدْ عَرَفْتُهُ» وَهُوَ لَا يَحْفَظُ وَصَايَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که گوید او را می‌شناسم و احکام او رانگاه ندارد، دروغگوست و در وی راستی نیست.

Judson Burmese Bible

ထိုသခင် ကို ငါသိ ၏ဟုပညတ် တော်တို့ကို မ စောင့် ဘဲလျက် ဆို သောသူ သည် မုသာ ကိုသုံးသောသူ ဖြစ်၍ထိုသူ ၌ သစ္စာ မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되

Japanese Freedom Bible

「私はこの方を知っている」と言いながら、その戒めを守らない人は偽り者であり、その人のうちに真理はありません。

World Chinese Bible

人若说：“我认识祂”，却不遵守祂的诫命，他就是说谎者，真理不在他里面。

New Japanese NT

神を知っていると言いながら、その命令を守らない者は、偽り者であり、真理はその人のうちにありません。

Chinese Union Version (simplified)

人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

Chinese Union Version (traditional)

人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。

Meitei Bible

Kanagumbana “Eina mahakpu khang-i”” hairaga mahakki yathangsing indrabadi mahak minambani, aduga achumba adu mangonda leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu ninyia chirungdunv vla mindula vbvritola ninyigv gamki kolo tvvmabv ribolo, ngonu mvvnvrunv gobv ridukunv okv oogv jvjv ngv ngonugv arwng lo dooma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n yedi: n dani utienu, ki naa kubi o bali maama, tie tuofadaano, imoamoani ki ye o niini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu yaiga, “Emenye Ungulubhi,” lelo siga azikhata endajizyo zyakwe, anilenga, nezye lyoli nazimo mumwoyo gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oderha, erhi: «Mmumanyire», n’obwo arhashimba amarhegeko gâge, erhi munywesi n’okuli erhi kurhali muli ye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam ka ksingki ni ti lü a mtheh am ngjakia khyang üng, a cangnak am ve. Khyang k’hleia mi kyaki, ngthukcang mi k’uma am xüngsei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer da sagt: Ich habe ihn erkannt, und hält [doch] seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in einem solchen ist die Wahrheit nicht;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih ejat ehi li eno heh jengdang ah lah chaat thang mok eh ibah, seng loong ah eleek eno amiisak ah seng taang ni tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ta iza erays” Gishe iza azazo polontade gidiko he uray wordo asa attiin tumay he uran dena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka, “Taani iya erays” yaagishe, iya kiitaa naagonna ixxiko he uray worddanchcho; tumatethi iyan baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ik'o danfee» et fetst b́ tzaziyotsi s'eentsrawo fa'e wotiyal kootetskee, arikeewonwere b́gitsotse aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è aishii ìdjong rone yao, jishii ai muyung ji anuii arone, gethek ne khlamphothek chiih-è gethek shii zai jine oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zuna yo wamba,” Ni izi Ireza,” kono ka viki milao yakwe, u chenga, mi initi kaina mwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que dice: Yo lo conozco, pero no guarda sus mandamientos, es mentiroso, y la verdad no está en él.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwakuti akwamanyilila Akunnungu, nambo ngakugajitichisya malajisyo gakwe, jwele mundu ali jwaunami ni usyene nganiupagwa munkati mwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uveita, “Neimanyile Unguluve” vusikhunchikonga indageito ncha mwene, ideesi, nuwayilweli vusimuli mugaati mumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywabaya, “Nintangite Nnongo,” lakini azikamwa kwaa amri zake, ni mbocho, na kweli ibile kwaa nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu akajova ammanyi Chapanga, nambu nakugayidakila mihilu yaki, mundu mwenuyo ndi mdese, na uchakaka uvi lepi mugati yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que dice: Lo conocí, y no guarda sus Mandamientos, es mentiroso y la verdad no está en él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Einin ama ki riet tiin a chongpêkngei jôm no ila, eini hah milak ei nia, eini han chongtak a om loi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kubꞌij wetaꞌm uwach ri Dios, kꞌa te riꞌ man kunimaj taj ri utaqanik, xaq bꞌanal tzij, man retaꞌm taj uwach riꞌ ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu wambeti, “Ame ndimwinshi Lesa”, Kakuli nkakute kukonka Milawo mubuyumi bwakendi ekwinshibeti nimubepeshi kayi liya cakubinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever says, “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one making the claim, “I have da'as of Him” and not being shomer over His mitzvot is a shakran (liar) and in this one HaEmes is not.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ λέγων ⸀ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס זאגט: איך קען אים, און היט נישט אפ זיינע געבאטן, דער איז א ליגנער, און דער אמת איז נישט אין אים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଏର୍‌ମନାନ୍ନେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପାତ୍ୟାମର୍‌, ଆ ଆମଙନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ହୁକୁମ୍‌ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃକେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ମେନ୍ତେ କାଜିନିଃ ହସଡ଼ ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃରେ ସାର୍‌ତି ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ଜଦି ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜାନିଆଚିବଲି କଇକରି, ତାର୍‌ ତିଆର୍‌ଲାଟା ନ ମାନେ, ସେ ମିଚ୍‌ କଇଲାନି ଆରି ସେ ସତ୍‌ ବିସଇମନ୍‌ ନାଜାନେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ “ନେଙ୍ଗ୍ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ” ମାତର୍‌‌ ମେଁନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ତେଲା ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମିଚୁଆ । ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ସତ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ବିଦି ନଃମାନିକଃରି ତାକ୍‌ ଜାଣି ବଃଲି ଜେ କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ମିଚୁଆ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ନାୟ୍‌

CC BY 4.0