1 John 2:3

American Standard Version (1901)

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

ASV Byzantine Text

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Asang Khongca Bible

Anih ih kaalok to a tahngai o nahaeloe, anih to a panoek o boeh tiah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah olpaek te n'kuem uh atah amah te m'ming uh coeng tila hekah nen khaw m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah olpaek te n'kuem uh atah amah te m'ming uh coeng tila hekah nen khaw m'ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mea e maopopo ai ia kakou ko kakou ike ana ia ia, ina e malama aku ana kakou i kana mau kauoha.

English Berean Standard Bible

By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou fè sa Bondye mande nou fè, lè sa a nou mèt sèten nou konnen li.

Clementine Vulgate 1598

Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

Bible in Basic English

And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.

French: Bible J.N. Darby

Et par ceci nous savons que nous le connaissons, [savoir] si nous gardons ses commandements.

Czech Kralická Bible 1613

A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

Kosraean Bible

Kut fin akos ma God El sapkin, na pwaye lah kut etal.

Romanian Free Holy Bible

Iată cum știm că îl cunoaștem: dacă păzim poruncile Lui.

World Portuguese Bible

E nisto sabemos que o conhecemos: se guardamos os seus mandamentos.

Swahili Bible

Tukizitii amri za Mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.

Romanian BTF Bible

Și prin aceasta știm că îl cunoaștem, dacă ținem poruncile lui.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း မှ​သာ​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သိ​ကျွမ်း သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​အ​သေ​အ​ချာ​သိ​ရှိ နိုင်​မည်။-

Darby Translation

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.

Dutch Bible 1917

En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hieraan weten we, dat we Hem kennen: wanneer we zijn geboden onderhouden.

Italian Diodati Bible

E PER questo conosciamo che noi l'abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti .

Douay-Rheims 1899

And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

Geneva Bible 1599

And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

Noyes Bible

And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Danish Bible 1931

Og derpå kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail dedeki, me kitail ajaer i, ma kitail kapwaiada kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail dedeki, me kitail asaer i, ma kitail kapwaiada kusoned akan.

King James Version

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

King James Version + Apocrypha

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Vietnamese Bible 1923

Nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết Ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Revised West Version

Pea ko eni ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau ʻilo ia, ʻo kapau ʻoku tau fai ʻene ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.

Romanian Free Holy Bible

Iată cum știm că îl cunoaștem: dacă păzim poruncile Lui.

Esperanto Bible

Kaj per ĉi tio ni scias, ke ni konas lin: se ni observas liajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.

German Luther Bible 1912

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Majority Standard BIble

By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

Webster Bible

And by this we do know that we know him, if we keep his commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

It is by keeping God’s commands that we can be sure we know him.

Open English Bible (US)

It is by keeping God’s commands that we can be sure we know him.

Revised Version

And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

Italian Riveduta Bible

E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Voici comment nous savons que nous le connaissons : si nous gardons ses commandements.

Reina Valera 1909

Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.

Spanish BLL

Así sabemos que lo conocemos: si guardamos sus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Así sabemos que lo conocemos: si guardamos sus mandamientos.

Croatian Bible

I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.

Serbian DK Bible (Latin)

I po tom razumemo da Ga poznasmo, ako zapovesti Njegove držimo.

Dieri NT

Ja nunkangupini ngaiana ngujamai, ngaiana ninaia ngujamana warai, ngaiana nunkani jirijiribani jaura ngamalkanani.

German Textbibel

Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.

Tyndale NT

And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his commaundementes.

World English Bible

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World English Bible (Catholic)

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World English Bible British Edition

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World English Bible Classic

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World English Bible Updated

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World Messianic Bible

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

World Messianic Bible British Edition

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

Young's Literal Translation

and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

Textus Receptus

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Greek Majority Text NT

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τασ εντολασ αυτου τηρωμεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши прин ачаста штим кэ Ыл куноаштем: дакэ пэзим порунчиле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.

Ukrainian Freedom Bible

А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.

Russian Synodal Bible

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

Salkinson Hebrew NT

ג וּבָזֹאת נַכִּיר כִּי יָדַעְנוּ אֹתוֹ אִם־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible

ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲈϤⲈⲚⲦⲞⲖⲎ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ: إِنْ حَفِظْنَا وَصَايَاهُ.

Old Persion Version Bible

و از این می‌دانیم که او را می‌شناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.

Judson Burmese Bible

ထို သခင်ကို ကိုယ်တိုင် သိကျွမ်း သည်ကိုအဘယ်သို့သိ ရသနည်းဟူမူကား၊ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့်ရှောက် လျှင် သိရသတည်း။

Korean Bible 1910

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요

Japanese Freedom Bible

その戒めを守っているなら、それによって私たちは、この方を知っていると分かります。

World Chinese Bible

我们若遵守祂的诫命，就由此知道我们认识祂。

New Japanese NT

もし、私たちが神の命令を守るなら、それによって、私たちは神を知っていることがわかります。

Chinese Union Version (simplified)

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

Chinese Union Version (traditional)

我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。

Meitei Bible

Eikhoina mahakki yathangsing ngaklabadi eikhoina mahakpu khang-i haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Pwknvyarnv gv gamki nama tvvdu bolo, vbvribolo vv ngonu ninyia jvjvklvbv chinrungdu

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti ya kubi utienu balimaama, lani doagidi ke ti dani o .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwezi tamanya aje timenye umwene, nkashele tazibhesha endajizyo zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ecirhumanyîsa oku rhumumanyire c’eci: rhukabà rhunashimbe amarhegeko gâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama mtheh mi ngjak üng ta, Pamhnam mi ksingkia ngsing ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte jengdang ah kap ibah, heh ah kamkam ih jat hi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu iza azazota polliko nu iza eridaysa hessan amanetos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Xoossaa kiitaa naagikko, sidhey baynnashin, tuma nu iya eroos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'i tzaziya no s'eentsiri wotiyal bín dank nowottsok'o manne nokitsiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne Hamangkhung-aphuii muyung nuii arone, chiihphado gethek ne aishii ìd pha ji zai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kechi twizi kuti tu mwizi: heva ni tu vika intaelo zakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto sabemos que lo conocemos: si guardamos sus mandamientos.

CC BY 4.0

Yao NT

Twajitichisyaga Malajisyo ga Akunnungu, pelepo, tukukombola kuimanyilila isyene kuti tukwamanyilila Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pivu eili tulumanyile umwene, einave tulonchilolela indagaeilo nchamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa lee tutangite panga tumtangite ywembe, kati twaitunza amri yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati tikayidakila mihilu ya Chapanga tihotola kujova chakaka kuvya timmanyili Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabemos que lo conocemos cuando guardamos sus Mandamientos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chongpêkngei ei jômin chu ama ei riet ti ei riet minthâr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm uwach riꞌ ri Dios we kaqanimaj ri utaqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Na tulakonkonga Milawo ya Lesa empotwela kwinshiba eti tumwishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דורך דעם ווייסן מיר, אז מיר קענען אים: ווען מיר היטן אפ זיינע געבאטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ମାନ୍ନେଲବୋ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନାଲେ ରପ୍ତିତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହୁକୁମ୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଇନିଃକେବୁ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତାକେ ଜାନ୍‌ବା ଲକ୍‌ ଅଇଲୁଆଚୁ । ଜଦି ଆମେ ତାର୍‌ ତିଆର୍‌ଲାଟା ମାନ୍‌ଲୁନି, ଏଟା ଡାଁଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଜାନ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ନେ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ଆମେକେ ମ୍ୟା ନେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନୁନ୍ଦ୍‌ ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେତି ହୁଣି ଜାଣୁ ହାରୁନ୍ଦ୍ ଜେ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାକ୍‌ ଜାଣିଆଚୁ ।

CC BY 4.0