1 John 3:11

American Standard Version (1901)

For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

ASV Byzantine Text

For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

Asang Khongca Bible

Aicae maeto hoi maeto amlung han oh, tiah thuih ih lok loe, tangsuek nathuem hoi na thaih o hmaloe ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, khat neh khat lungnah uh thae sih tila olthang aka om he tah a tongcuek lamkah na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, khat neh khat lungnah uh thae sih tila olthang aka om he tah a tongcuek lamkah na yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia no ka olelo a oukou i lohe ai mai kinohi mai, e aloha aku kakou i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, men mesaj nou te tande depi nan konmansman an: se pou nou yonn renmen lòt.

Clementine Vulgate 1598

quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.

Bible in Basic English

Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

French: Bible J.N. Darby

Car c’est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, [savoir] que nous nous aimions l’un l’autre,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

Kosraean Bible

Pa inge mwe luti su kowos lohng ke mutawauk me: kut enenu in lungse sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Căci acesta este mesajul pe care l-ați auzit de la început, că trebuie să ne iubim unii pe alții —

World Portuguese Bible

Porque esta é a mensagem que ouviram desde o princípio: que nos amemos uns aos outros —

Swahili Bible

Na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: Tunapaswa kupendana!

Romanian BTF Bible

Pentru că acesta este mesajul pe care l-ați auzit de la început, să ne iubim unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ရ​ကြ​မည်'' ဟူ သော​တ​ရား​တော်​ကို​ရှေး​မ​ဆွ​က​ပင်​လျှင် သင်​တို့​ကြား​နာ​ခဲ့​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

For this is the message which ye have heard from the beginning, that we should love one another:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

Dutch Bible 1917

Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt, dat wij elkander zouden liefhebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit is de boodschap, die gij van de aanvang af hebt gehoord, dat we elkander moeten beminnen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè questo è l'annunzio, che voi avete udito dal principio : che noi amiamo gli uni gli altri .

Douay-Rheims 1899

For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.

Geneva Bible 1599

For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

Noyes Bible

For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another;

Danish Bible 1931

Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iet padak, me komail roner jan ni tapi o, kitail en pokepoke pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iet padak, me komail ronger sang ni tapi o, kitail en pokepoke pena.

King James Version

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

King James Version + Apocrypha

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Vietnamese Bible 1923

Vả, lời rao truyền mà các con đã nghe từ lúc ban đầu, ấy là chúng ta phải yêu thương lẫn nhau.

KJV Cambridge Paragraph

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Revised West Version

He ko eni ʻae fekau kuo mou fanongo ki ai talu mei he kamataʻanga, ke tau feʻofaʻaki kiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres;

Romanian Free Holy Bible

Căci acesta este mesajul pe care l-ați auzit de la început, că trebuie să ne iubim unii pe alții —

Esperanto Bible

Ĉar jen estas la anonco, kiun vi aŭdis de la komenco: ke ni amu unu la alian;

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,

German Luther Bible 1912

Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.

Majority Standard BIble

This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

Webster Bible

For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another.

Open English Bible (Commonwealth)

For this is the message we heard from the beginning: we are to love one another.

Open English Bible (US)

For this is the message we heard from the beginning: we are to love one another.

Revised Version

For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

Italian Riveduta Bible

Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio:

French Free Holy Bible for the World

Voici en effet le message que vous avez entendu dès le commencement : nous devons nous aimer les uns les autres,

Reina Valera 1909

Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.

Spanish BLL

Porque este es el mensaje que han oído desde el principio: que nos amemos unos a otros,

Spanish Free Bible for the World

Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros,

Croatian Bible

Jer ovo je navještaj koji čuste od početka: da ljubimo jedni druge.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ovo zapovest, koju čuste ispočetka, da ljubimo jedan drugog.

Dieri NT

Ngangau naupini ngantjani jaura nganai, ninaia jura ngoperandru ngarana warai, ngaiana ngantjamalinanto.

German Textbibel

Denn das ist die Verkündigung, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen.

Tyndale NT

For this is the tydinges that ye hearde from the begynninge that we shuld love one another:

World English Bible

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World English Bible (Catholic)

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World English Bible British Edition

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World English Bible Classic

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World English Bible Updated

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World Messianic Bible

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

World Messianic Bible British Edition

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

Young's Literal Translation

because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

Textus Receptus

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

Text-Critical Greek NT

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

Greek Majority Text NT

οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχησ ινα αγαπωμεν αλληλουσ

Byzantine Greek NT

ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,

Tischendorf Greek NT

ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вестиря пе каре аць аузит-о де ла ынчепут есте ачаста: сэ не юбим уний пе алций;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се бо віщаннє, котре ви чули від почину, щоб ми любили один одного,

Ukrainian Freedom Bible

Се бо віщаннє, котре ви чули від почину, щоб ми любили один одного,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.

Russian Synodal Bible

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי זֹאת הִיא הַפְּקֻדָּה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִקֶּדֶם לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־אָחִיו׃

Modern Hebrew Bible

כי זאת היא השמועה אשר שמעתם מראש לאהבה איש את רעהו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲰϢ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲎ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ

Coptic NT

ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْتُمُوهُ مِنَ ٱلْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

زیرا همین است آن پیغامی که از اول شنیدید که یکدیگر را محبت نماییم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်ရှေ့ဦးစွာ ကပင် ကြား ရသောတရား စကားဟူမူကား ၊ မာရ်နတ် နှင့်ဆိုင် ၍ မိမိ ညီ ကိုသတ် သော ကာဣန ကဲ့သို့ မ ဟုတ်၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်း ချစ် ရကြမည်ဟုလာသတည်း။

Korean Bible 1910

우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

Japanese Freedom Bible

私たちが互いに愛し合うべきだということ――これが、あなたがたが初めから聞いていた知らせです。

World Chinese Bible

因为这就是你们从起初所听见的信息：我们应当彼此相爱——

New Japanese NT

互いに愛し合うべきであるということは、あなたがたが初めから聞いている教えです。

Chinese Union Version (simplified)

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

Chinese Union Version (traditional)

我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。

Meitei Bible

Nakhoina ahoubadagi taraba paojel adu asini: Eikhoi amaga amaga nungsinagadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu ajin anyingnga pakmi sirung tvka: vnam si nonugv kvvlo gv tvvchonam doinv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lani n tie ya labaalo ke yi den gbadi hali mi cilima, li tie ke li pundi tin ya bua ti yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eyo nongwa ya mwahovwezeafume whande aje wanziwaje tigananaje tete na tete,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya bw’obo bugo mwayumvîrhe kurhenga aha murhondêro: ku­kwânîne rhuzigirane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdeka ngtüi üngkhyüh na ngjaka ngthu ta: mat ja mat mhläkphyana yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaakhoh ni chaattan jengkhaap ah arah: seng laktung nah minchan mui jaatjaat etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte koyro siydara nu nu garisan siiqistana beses getetida kiitaya hanoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyroppe hintte si7ida kiitay, “Issoy issuwa dosanaw bessees” yaagiya kiitaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin shintson it k'ebts wosho «No atsatsewo shunewone» etirwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi è nathek yoijong pha mua ne hì: gethek ne gethek chung miie chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ili njeli iñusa li muvazuwi ku matangilo: kuti tulisakane tuvonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque este es el mensaje que ustedes oyeron desde el principio: que nos amemos unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngani jimwajipikene chitandile kundanda ni aji: Tunonyelane jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwnkuva uvu vuvufumbwe uwatupulikhe ukhuhuma kuvutengulilo, utakuta panogile ukughana yufwe kwa yufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana wolo nga ujumbe muuyowine boka mwanzo, panga tupalikwa kupendana twenga kwa twenga,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wenuwu ndi ujumbi wemwayuwini kuhumila kadeni kuvya: Tigananayi tete kwa tete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque éste es el mensaje que han escuchado desde un principio: que nos amemos unos a otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aphut renga chong nin riet ha: inkhat le inkhat ên lungkham inlôm ngêt rang tih hi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utz laj tzij ri itatabꞌem loq pa ri majibꞌal rech ronojel, are chi kaqaloqꞌaj qibꞌ chqajujunal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulumbe ngomwalanyumfwa pakutatika niwakwambeti tusunanenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this is the message you have heard from the beginning, that we should love one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because this is the divrei Torah which we heard from the beginning, that we have ahavah one for another,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דאס דאזיקע איז די שמועה, וועלכע איר האט געהערט פון אנהויב אָן: אז מיר זאלן ליב האבן איינער דעם אנדערן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବୋ, କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବର୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ମା ସିଲଡ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେ ତାଇନଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ନେଆଁଦ ଆପେ ମୁନୁଏତେ ଆୟୁମ୍‌କାଦ୍‌ କାଜି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କବର୍‌ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁଅନି ସୁନିଆସିଆଚାସ୍‌ । ସେଟା ଅଇଲାନି, ଆମେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂଜା ବିନ୍ ମୁଇଂଡାକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଃସେବାନ୍‌ ଅଁନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ ଏକ୍‌ ଆରେକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌କଃରା ଆର୍‌ ଏକ୍‌ ଆରେକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌କଃର୍ତା ଦଃର୍‌କାର୍‌, ଇ କଃତା ତୁମିମଃନ୍ ମୁଳେହୁଣି ସୁଣି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0