Galatians 6:2

American Standard Version (1901)

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

ASV Byzantine Text

Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Asang Khongca Bible

Kri patukhaih na koep o sak thai hanah, maeto hoi maeto hmuenzit anglawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat neh khat kah hnorhih te na yingyawn uh daengah ni Khrih kah olkhueng te nasoep sak uh tangloeng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat neh khat kah hnorhih te na yingyawn uh daengah ni Khrih kah olkhueng te na soep sak uh tangloeng eh.

Hawaiian Bible 1868

E hali kekahi o oukou i na mea kaumaha a kekahi, pela oukou e hooko ai i ke kanawai o Kristo.

English Berean Standard Bible

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn ede lòt pote chay yo. Se konsa n'a obeyi lalwa Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

Bible in Basic English

Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.

French: Bible J.N. Darby

Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;

Czech Kralická Bible 1613

Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.

Kosraean Bible

Kowos in kasru us ma toasr lun sie sin sie; tuh ke kowos oru ouinge kowos akfalye ma sap lun Christ.

Romanian Free Holy Bible

Purtați-vă sarcinile unii altora și împliniți astfel legea lui Hristos.

World Portuguese Bible

Carreguem os fardos uns dos outros, e assim cumpram a lei de Cristo.

Swahili Bible

Saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya Kristo.

Romanian BTF Bible

Purtați-vă greutățile unii altora și împliniți astfel legea lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ချင်း​၏​ဝန်​များ​ကို​ကူ​ညီ​ထမ်း​ရွက် သော​အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​ရား​တော်​ကို ကျင့်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.

Dutch Bible 1917

Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Draagt elkanders lasten; zo zult gij de Wet van Christus volbrengen.

Italian Diodati Bible

Portate i carichi gli uni degli altri , e così adempiete la legge di Cristo .

Douay-Rheims 1899

Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.

Geneva Bible 1599

Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.

Noyes Bible

Bear ye one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.

Danish Bible 1931

Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pelikitki pena nan pun omail katoutou pamail, pwe iduen komail pan kapwaiada kapun en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pelikitki pena nan pung omail katoutou pamail, pwe iduen komail pan kapwaiada kapung en Kristus.

King James Version

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

King James Version + Apocrypha

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Revised West Version

Mou fetoutou fefuaʻaki hoʻomou kavenga, pea fakamoʻoni ai ki he fono ʻa Kalaisi.

French Ostervald Bible

Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

Romanian Free Holy Bible

Purtați-vă sarcinile unii altora și împliniți astfel legea lui Hristos.

Esperanto Bible

Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn, kaj tiamaniere plenumu la leĝon de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

German Luther Bible 1912

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Majority Standard BIble

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Webster Bible

Bear ye one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Bear one another’s burdens, and so carry out the Law of the Christ.

Open English Bible (US)

Bear one another’s burdens, and so carry out the Law of the Christ.

Revised Version

Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Italian Riveduta Bible

Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

Reina Valera 1909

Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.

Spanish BLL

Ayúdense mutuamente a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.

Croatian Bible

Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!

Serbian DK Bible (Latin)

Nosite bremena jedan drugog, i tako ćete ispuniti zakon Hristov.

Dieri NT

Juditji waltijiribamalianau, jeruja jura Christuni jirijiribani jaurani pankila nganai.

German Textbibel

Traget einer des andern Last, und erfüllet so das Gesetz des Christus.

Tyndale NT

Beare ye one anothers burthen and so fulfill the lawe of Christ.

World English Bible

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

World English Bible (Catholic)

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

World English Bible British Edition

Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

World English Bible Classic

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

World English Bible Updated

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

World Messianic Bible

Bear one another’s burdens, and so fulfill the Torah of Messiah.

World Messianic Bible British Edition

Bear one another’s burdens, and so fulfil the Torah of Messiah.

Young's Literal Translation

of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

Textus Receptus

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸂ἀναπληρώσατε⸃ τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτωσ αναπληρωσατε τον νομον του χριστου

Byzantine Greek NT

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуртаци-вэ сарчиниле уний алтора ши вець ымплини астфел леӂя луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

Ukrainian Freedom Bible

Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

Russian Synodal Bible

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Salkinson Hebrew NT

ב שְׂאוּ עֲלֵיכֶם אִישׁ סֵבֶל רֵעֵהוּ וּבָזֹאת תִּשְׁמְרוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϤⲀⲒ ϦⲀ ⲚⲒⲂⲀⲢⲞⲤ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲎⲔ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲏⲕ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

بارهای سنگین یکدیگر را متحمل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را به‌جا آرید.

Judson Burmese Bible

ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်း တို့ကို အချင်းချင်း ကူညီ၍ ထမ်းရွက် သောအားဖြင့်ခရစ်တော် ၏တရား ကို ကျင့် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희가 짐을 서로 지라 ! 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

Japanese Freedom Bible

互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。

World Chinese Bible

你们要彼此担当重担，这样就成全基督的律法。

New Japanese NT

互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

Chinese Union Version (traditional)

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

Meitei Bible

Nakhoi amana amagi potlum puminnou, matou asumna nakhoina Christtagi wayel yathang adu thunghallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ajin anyinggv vge nga gvvdin minggv minsula ritoka, okv soogv vbvrila Kristo gv Pvbv nga nonuno tvvla rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa todi mani yiyaba leni yin tugi ya tuga, yeni yi baa tiendi Kilisiti balimaama n bili yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwejelanaje amazigo, mwaimemezewa nendajizyo zya Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muguma abarhule omuzigo gw’owâbo, na ntyo mwayunjuza irhegeko lya Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mat la mata bawngkhanak nglawng püi u, acunkba Khritawa Thum nami läkia kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen huijih ah enong chosok mui eh an, erah likhiik Kristo Hootthe ah kap an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isay isa dexxo toho toko hessamalan oothon Kirstossa wogga pollista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoy issuwa deexo toohuwa tookkite. Yaatikko Kiristtoosa higgiya poleeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ititsi ik ikets k'oshoko kuri mango kurde'e, mank'oon Krstos nemo s'eentsitute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gaithek ro miihan shii de nong ne hang rai bo, ji è rek arone nathek ne Masi ro Iphey nuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu hindisane miziyo, mi cwale ka mwi zuzilize mulawo wa Kereste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lleven las cargas los unos de los otros, y así cumplirán la ley de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Njigalilane misigo, kwakupanganya yeleyo chingamalichisye malajisyo ga Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mgegelanile emichigo mkamelesiwe indagelo cha Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mkipotoleana ingombo na kwa hiyo mtaikamilisha sheria ya kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtangatilana kugegesana ndwika zinu na mukukita genago yati mwitimilisa malagizu ga Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sobrelleven los unos las cargas de los otros, y cumplirán así la Ley de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin puokpêl insan inlôm roi; hanchu Khrista balam nin jôm nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chitoꞌla taq iwibꞌ are kixikꞌow pa kꞌax taq jastaq. Are riꞌ ri qas unimaxik ri utaqanik ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamunyamfwananga kunyamuna mikuli yamapensho, neco munshila yopeleyo nimukakonshe kukonkela Mulawo wa Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Bear one another's burdens, and in this way fulfill the law of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bear one anotherʼs burdens and thus you will fulfill the Torah of Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טראגט איינער דעם אנדערנס לאסטן, און אויף אזא אופן וועט איר מקיים זיין די תורה פון דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତର୍ଡମ୍‌ ଆ ବିଡ଼ାର୍‌ ବୋୟ୍‌ବୋୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଲ୍‌ସାଜବା, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ମାନ୍ନେଲେ ଏରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ରାଃ ବାହାରମ୍‌ ଗଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଦେଙ୍ଗାଅଃପେ, ଏନ୍‌ଲେକା ରିକା ହରାତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକେପେ ମାନାତିୟେଁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ, ଜିବନେ ଆଇବା ବଜ୍‌ ବିସଇ ବଇବାକେ ସାଇଜ କରାକରି ଉଆ । ଏନ୍ତାରି କଲେ ତମେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍‍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ନେସା ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । ଆକେନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେବାନ୍‍ ପେ କିସ୍‌ଟନେ ଆଦେସ୍‍ ପେପାଲେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ବଜ୍‌ ବଃଉଆ; ଇ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବିଦି ହୁର୍ଣ୍ଣ୍‌ କଃରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0