1 Kings 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

ASV Byzantine Text ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

English Berean Standard Bible ☆

So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

Bible in Basic English ☆

And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.

Brenton English Septuagint ☆

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

Darby Translation ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they helped Adonijah and followed [him].

Douay-Rheims 1899 ☆

And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias’s side.

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.

Leeser Tanakh ☆

And he had conferences with Joab the son of Zeruyah, and with Ebyathar the priest: and they, following Adoniyah, helped him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they following Adonijah helped him.

King James Version ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

British English Septuagint 2012 ☆

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

Majority Standard BIble ☆

So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

Webster Bible ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah, helped him .

Revised Version ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonijah.

World English Bible ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World English Bible (Catholic) ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World English Bible British Edition ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World English Bible Classic ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World English Bible Updated ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World Messianic Bible ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

Young's Literal Translation ☆

And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he conferred with Yoav Ben Tzeruyah, and with Evyatar (Abiathar) HaKohen; and they lent ezer (help), following after Adoniyah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ كَلَامُهُ مَعَ يُوآبَ ٱبْنِ صَرُويَةَ، وَمَعَ أَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ، فَأَعَانَا أَدُونِيَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား​ယွာ​ဘ​နှင့်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​အ​ဗျာ​သာ​တို့​နှင့်​တိုင်​ပင်​ရာ ထို​သူ​တို့​က သူ့​အား​ကူ​ညီ​ရန်​သ​ဘော​တူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဗရှလုံ ညီ လည်း ဖြစ်၏။ သူသည်ဇေရုယာ သား ယွာဘ ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာ နှင့် တိုင်ပင်၍ သူတို့သည် အဒေါနိယ ဘက် မှာ နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Adonijah loe Zeruiah capa Joab, qaima Abiathar hoiah lok angdueng o; nihnik mah Adonijah to angdoet hoi haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zeruiah capa Joab nen khaw, khosoih Abiathar nen khaw ol a khueh coeng dongah Adonijah te a bom rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zeruiah capa Joab nen khaw, khosoih Abiathar nen khaw ol a khueh coeng dongah Adonijah te a bom rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚多尼雅与 洗鲁雅的儿子 约押，和祭司 亚比亚他商议；二人就顺从他，帮助他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞多尼雅與 洗魯雅的兒子 約押，和祭司 亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

World Chinese Bible ☆

他与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议；他们就跟从亚多尼雅，帮助他。

Croatian Bible ☆

On se dogovarao s Joabom, sinom Sarvijinim, i sa svećenikom Ebjatarom, pa se obojica priključiše Adoniji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvíval s Joábem synem Sarvie a s Abiatarem knězem, kteříž napomáhali Adoniášovi.

Danish Bible 1931 ☆

Han underhandlede med Joab, Zerujas Søn, og Præsten Ebjatar; de tog Adonijas Parti og støttede ham,

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn raadslagen waren met Joab, den zoon van Zeruja, en met Abjathar, den priester; die hielpen, volgende Adonia.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij onderhandelde dus met Joab, den zoon van Seroeja, en den priester Ebjatar, en dezen kozen de partij van Adoni-ja.

Esperanto Bible ☆

Kaj li interkonsentis kun Joab, filo de Ceruja, kaj kun la pastro Ebjatar, kaj ili helpadis Adonijan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent .

French Ostervald Bible ☆

Il s'entendit avec Joab, fils de Tséruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent le parti d'Adonija.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'entretint avec Joab, fils de Tseruja, et avec le prêtre Abiathar, qui se rallièrent à lui et le soutinrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; und sie halfen Adonija und folgten ihm nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.

German Textbibel ☆

Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit dem Priester Abjathar, und sie unterstützten die Partei des Adonia.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er hatte eine Unterredung mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die halfen dem Adonia.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ἰωὰβ τοῦ υἱοῦ Σαρουΐας καὶ μετὰ Ἀβιάθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Ἀδωνίου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ἰωὰβ τοῦ υἱοῦ Σαρουίας, καὶ μετὰ Ἀβιάθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Ἀδωνίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Adonija pale avèk Joab, pitit gason Sewouya a, ansanm ak Abyata, prèt la. De mesye sa yo dakò pou mete tèt ansanm avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kamailio ae la oia me Ioaba ke keiki a Zeruia, a me Abiatara ke kahuna, a kokua ae la laua mamuli o Adoniia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו דבריו עם יואב בן צרויה ועם אביתר הכהן ויעזרו אחרי אדניה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi tenne ragionamento con Ioab, figliuolo di Seruia, e col sacerdote Ebiatar; ed essi gli porsero aiuto, e lo seguitarono .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli si abboccò con Joab, figliuolo di Tseruia, e col sacerdote Abiathar, i quali seguirono il suo partito e lo favorirono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はツェルヤの息子ヨアブ、および祭司アビアタルと協議した。彼らはアドニヤに従い、彼を支持した。

Korean Bible 1910 ☆

아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

Kosraean Bible ☆

Adonijah el pwapa nu sel Joab (su nina kial pa Zeruiah) ac nu sel Abiathar mwet tol, ac eltal insese in kasrel ke pwapa lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.

Old Persion Version Bible ☆

و بایوآب بن صرویه و ابیاتار کاهن مشورت کرد و ایشان ادنیا را اعانت نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Ele consultou Joabe, filho de Zeruia, e o sacerdote Abiatar; e eles seguiram Adonias e o ajudaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tinha tratos com Joabe filho de Zeruia, e com Abiatar sacerdote, os quais ajudavam a Adonias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el s-a sfătuit cu Ioab, fiul Ţeruiei, şi cu preotul Abiatar; şi ei, urmându-l pe Adonia, l-au ajutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а ворбит ку Иоаб, фиул Церуей, ши ку преотул Абиатар, ши ачештя ау трекут де партя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dogovaraše se s Joavom sinom Serujinim i s Avijatarom sveštenikom, koji pomagahu Adoniji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И договараше се с Јоавом сином Серујиним и с Авијатаром свештеником, који помагаху Адонији.

Mashi Bible ☆

Banaciganîra boshi na Yowabu mugala wa Seruya n’omudâhwa Abiyatari, banacirhabâla engabo ya Adoniyasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tenía tratos con Joab hijo de Sarvia, y con Abiathar sacerdote, los cuales ayudaban á Adonía.

Spanish BLL ☆

Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, y ellos lo apoyaron en sus planes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, los cuales seguían a Adonías y le prestaban su apoyo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habló con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar; y se pusieron de su lado y le dieron su apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar, y ellos respaldaron a Adonías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne alea mo Soape ko e tama ʻa Seluia, pea mo ʻApaiata ko e taulaʻeiki: pea naʻa na muimui ʻia ʻAtunaisa ko hono tokoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bàn tính với Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia và với thầy tế lễ A-bia-tha; hai người theo phe A-đô-ni-gia và giúp đỡ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃