1 Kings 10:3

American Standard Version (1901) ☆

And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.

ASV Byzantine Text ☆

And Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he told her not.

English Berean Standard Bible ☆

And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain.

Bible in Basic English ☆

And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.

Brenton English Septuagint ☆

And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her.

Darby Translation ☆

And Solomon explained to her all she spoke of: there was not a thing hidden from the king that he did not explain to her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Solomon informed her of all the things she proposed to him: there was not any word the king was ignorant of, and which he could not answer her.

Geneva Bible 1599 ☆

And Salomon declared vnto her all her questions: nothing was hid from the King, which he expounded not vnto her.

Leeser Tanakh ☆

And Solomon solved [for] her all her questions: nothing remained hidden from the king, which he did not tell her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Solomon told her all her questions; there was not any thing hid from the king which he told her not.

King James Version ☆

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

King James Version + Apocrypha ☆

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

LXX2012 U. S. English ☆

And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her.

British English Septuagint 2012 ☆

And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her.

Majority Standard BIble ☆

And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain.

Webster Bible ☆

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

Revised Version ☆

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king which he told her not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her.

World English Bible ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World English Bible (Catholic) ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World English Bible British Edition ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World English Bible Classic ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World English Bible Updated ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World Messianic Bible ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

Young's Literal Translation ☆

And Solomon declareth to her all her matters — there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sh'lomo answered her regarding all her questions; there was not anything hid from HaMelech, which he told her not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرَهَا سُلَيْمَانُ بِكُلِّ كَلَامِهَا. لَمْ يَكُنْ أَمْرٌ مَخْفِيًّا عَنِ ٱلْمَلِكِ لَمْ يُخْبِرْهَا بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က​လည်း​တစ်​ခု​မ​ကျန်​ဖြေ​ကြား တော်​မူ​သည်။ မင်း​ကြီး​မ​ဖြေ​ရှင်း​နိုင်​လောက် အောင်​ခက်​ခဲ​သည့်​ပုစ္ဆာ​ဟူ​၍​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ မေးမြန်း သော ပြဿနာရှိသမျှ တို့ကို ရှောလမုန် မင်းကြီးသည် ဖြေ လေ၏။ နားမလည်၍ မ ဖြေ နိုင် သော အရာ တစုံတခုမျှမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah dueng ih loknawk to Solomon mah pathim pae boih; a lokduenghaih thungah siangpahrang mah pathim thai ih lok maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ol boeih te Solomon loh a taengah a hlat pah. Anih taengah a hlat pah pawt ham khaw manghai ham ol a hlael a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ol boeih te Solomon loh a taengah a hlat pah. Anih taengah a hlat pah pawt ham khaw manghai ham ol a hlael a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。

World Chinese Bible ☆

所罗门回答了她所有的问题；没有什么事对王是隐藏的，是他不能告诉她的。

Croatian Bible ☆

Salomon joj odgovori na sva pitanja; nije mu bilo skriveno ništa da joj ne bi umio objasniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jížto odpověděl Šalomoun na všecka slova její. Nebylo nic skrytého před králem, nač by jí neodpověděl.

Danish Bible 1931 ☆

Men Salomo svarede på alle hendes Spørgsmål, og intet som helst var skjult for Kongen, han gav hende Svar på alt.

Dutch Bible 1917 ☆

En Salomo verklaarde haar al haar woorden; geen ding was er verborgen voor den koning, dat hij haar niet verklaarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Salomon verklaarde haar de zin van al haar woorden; niets bleef voor den koning verborgen, zodat hij het haar niet verklaren kon.

Esperanto Bible ☆

Kaj Salomono solvis al ŝi ĉiujn ŝiajn demandojn; kaj estis nenio, kion la reĝo ne scius kaj kion li ne solvus al ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait : il n’y eut pas une chose cachée pour le roi, [pas une chose] qu’il ne lui explique.

French Ostervald Bible ☆

Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle lui proposa; il n'y eut rien que le roi n'entendît et qu'il ne lui expliquât.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Salomon répondit à toutes ses questions. Aucune question ne fut trop difficile pour le roi, qui lui expliqua tout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Salomo erklärte ihr alles, um was sie fragte; keine Sache war vor dem König verborgen, die er ihr nicht erklärt hätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Salomo sagte es ihr alles, und war dem König nichts verborgen, das er ihr nicht sagte.

German Textbibel ☆

Salomo aber hatte Antwort auf alle ihre Fragen; es gab nichts, was dem Könige verborgen gewesen wäre, daß er ihr die Antwort darauf schuldig geblieben wäre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Salomo erklärte ihr alles; es war dem König nichts verborgen, daß er es ihr nicht erklärt hätte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς· οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος παρὰ τοῦ βασιλέως, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς· οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος παρὰ τοῦ βασιλέως, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Salomon menm reponn tout keksyon l' yo. pa t' gen anyen ki te twò difisil ni pou li reponn ni pou li esplike.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoakaka aku la o Solomona i na mea a pau ana i ninau mai ai, aohe mea hunaia i ke alii, ana i hai ole aku ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לה שלמה את כל דבריה לא היה דבר נעלם מן המלך אשר לא הגיד לה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Salomone le dichiarò tutto quello ch'ella propose; ei non vi fu cosa alcuna occulta al re, ch'egli non le dichiarasse.

Italian Riveduta Bible ☆

Salomone rispose a tutte le questioni propostegli da lei, e non ci fu cosa che fosse oscura per il re, e ch’ei non sapesse spiegare.

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモンは彼女のすべての問いに答えた。王に分からず、彼女に説明できないことは一つもなかった。

Korean Bible 1910 ☆

솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 왕이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라

Kosraean Bible ☆

Solomon el topokla nufon. Wanginna ma el kofla aketeya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et docuit eam Salomon omnia verba quæ proposuerat: non fuit sermo qui regem posset latere, et non responderet ei.

Old Persion Version Bible ☆

و سلیمان تمامی مسائلش را برایش بیان نمود و چیزی از پادشاه مخفی نماند که برایش بیان نکرد.

World Portuguese Bible ☆

Salomão respondeu a todas as suas perguntas. Não houve nada oculto ao rei que ele não lhe explicasse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Salomão lhe declarou todas suas palavras: nenhuma coisa se lhe escondeu ao rei, que não lhe declarasse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Solomon i-a răspuns la toate întrebările ei; nu a fost niciun lucru ascuns pentru împărat, pe care să nu i-l fi spus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соломон й-а рэспунс ла тоате ынтребэриле ши н-а фост нимик пе каре ымпэратул сэ ну фи штиут сэ и-л лэмуряскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Solomun joj odgovori na sve reči njene; ne beše od cara sakriveno ništa da joj ne bi odgovorio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Соломун јој одговори на све речи њене; не беше од цара сакривено ништа да јој не би одговорио.

Mashi Bible ☆

Salomoni anacimuhà ihano oku ngasi cinwa anamudôsagya: Ntà cinwa cafumire mwâmi mpu lêro camamuyabira kuhugûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa se le escondió al rey, que no le declarase.

Spanish BLL ☆

Salomón respondió a todas sus preguntas; no hubo nada, por difícil que fuera, que el rey no pudiera explicarle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salomón le respondió a todas sus preguntas, y nada hubo que el rey no supiese explicarle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Salomón dio sus respuestas a todas sus preguntas; No había ningún secreto que el rey no le aclarara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salomón respondió todas sus preguntas, y no hubo cosa difícil que el rey no le pudiera responder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali ʻe Solomone ʻa ʻene ngaahi fehuʻi kotoa pē: naʻe ʻikai fufū mei he tuʻi ha meʻa ʻe taha, ke ne taʻefakamatalaʻia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-lô-môn đáp các câu hỏi của bà, chẳng câu nào ẩn bí quá cho vua, mà vua không giải nghĩa nổi cho bà.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃