Daniel 2:20

American Standard Version (1901) ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

ASV Byzantine Text ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

English Berean Standard Bible ☆

and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

Bible in Basic English ☆

And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:

Darby Translation ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his.

Douay-Rheims 1899 ☆

And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.

Geneva Bible 1599 ☆

And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

Noyes Bible ☆

Daniel spake and said: Blessed be the name of God for ever and ever! for wisdom and might are his.

Leeser Tanakh ☆

Daniel commenced and said, May the name of God be blessed from eternity and to all eternity; for wisdom and might are his;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;

King James Version ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

King James Version + Apocrypha ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: For wisdom and might are his:

LXX2012 U. S. English ☆

May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.

British English Septuagint 2012 ☆

May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.

Majority Standard BIble ☆

and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

Webster Bible ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

Revised Version ☆

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

World English Bible ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World English Bible British Edition ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World English Bible Classic ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World English Bible Updated ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World Messianic Bible ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

World Messianic Bible British Edition ☆

Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

Young's Literal Translation ☆

Daniel hath answered and said, 'Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might — for they are His.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «لِيَكُنِ ٱسْمُ ٱللهِ مُبَارَكًا مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّ لَهُ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْجَبَرُوتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော် တန်​ခိုး​တော်​တို့​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဒံယေလ သည် ကောင်းကင် ဘုံရှင် ဘုရား သခင်၏ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ဘုရား သခင် ၏ နာမ တော်သည် ထာဝရ မင်္ဂလာ ရှိ ပါစေသတည်း။ ပညာ နှင့်၎င်း ၊ အစွမ်း သတ္တိနှင့်၎င်း ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Daniel mah, palunghahaih hoi thacakhaih loe anih ih ni: Sithaw ih ahmin loe dungzan hoi dungzan khoek to pakoehaih om nasoe:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Daniel loh a doo tih , “Pathen tah a ming om pai saeh, khosuen lamloh kumhal duela a yoethen pai. Cueihnah neh thayung thamal khaw amah kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Daniel loh a doo tih, “Pathen tah a ming om pai saeh, khosuen lamloh kumhal duela a yoethen pai. Cueihnah neh thayung thamal khaw amah kah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但以理说：「 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但以理說：「上帝的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

World Chinese Bible ☆

但以理回应说： “上帝的名是应当称颂的，直到永永远远； 因为智慧和能力都属于祂。

Croatian Bible ☆

Daniel prihvati riječ i reče: “Bilo ime Božje blagoslovljeno odvijeka dovijeka, njegova je mudrost i sila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil pak Daniel a řekl: Buď jméno Boží požehnáno od věků až na věky, nebo moudrost a síla jeho jest.

Danish Bible 1931 ☆

tog til Orde og sagde: “Lovet være Guds Navn fra Evighed og til Evighed, thi ham tilhører Visdom og Styrke!

Dutch Bible 1917 ☆

Daniel antwoordde en zeide: De Naam Gods zij geloofd van eeuwigheid tot in eeuwigheid, want Zijn is de wijsheid en de kracht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Daniel ekparolis, kaj diris: Estu benata la nomo de Dio de eterne ĝis eterne; ĉar al Li apartenas saĝo kaj forto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Daniel répondit et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! car la sagesse et la puissance sont à lui,

French Ostervald Bible ☆

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité; car c'est à lui qu'appartiennent la sagesse et la force!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

French Free Holy Bible for the World ☆

Daniel prit la parole et dit : « Que le nom de Dieu soit béni d'éternité en éternité, car la sagesse et la force lui appartiennent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn Weisheit und Macht, sie sind sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

German Textbibel ☆

Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist die Weisheit und die Kraft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di: -benediksyon pou Bondye pou tout tan tout tan. Se li ki gen tout konesans, se li ki gen tout fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku o Daniela, i aku la, E hoomaikaiia ka inoa o ke Akua ia ao aku ia ao aku; no ka mea, nona ka naauao a me ka mana;

Hebrew Masoretic OT ☆

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענה דניאל ואמר להוא שמה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא די לה היא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Daniele prese a dire: Sia il Nome di Dio benedetto di secolo in secolo ; perciocchè a lui si appartiene la sapienza, e la potenza ;

Italian Riveduta Bible ☆

Daniele prese a dire: “Sia benedetto il nome di Dio, d’eternità in eternità! poiché a lui appartengono la sapienza e la forza.

Japanese Freedom Bible ☆

ダニエルは言った。 「神の御名は、世々限りなくほめたたえられよ。 知恵と力は神のもの。

Korean Bible 1910 ☆

다니엘이 말하여 가로되 영원 무궁히 하나님의 이름을 찬송할 것은 지혜와 권능이 그에게 있음이로다

Kosraean Bible ☆

“God El lalmwetmet ac kulana! Kaksakunul nwe tok ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum: quia sapientia et fortitudo ejus sunt.

Old Persion Version Bible ☆

و دانیال متکلم شده، گفت: «اسم خدا تا ابدلاباد متبارک بادزیرا که حکمت و توانایی از آن وی است.

World Portuguese Bible ☆

Daniel respondeu: “Bendito seja o nome de Deus para todo o sempre; pois a sabedoria e o poder são dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Daniel falou, e disse: Bendito seja o nome de Deus para todo o sempre! Porque a ele pertence a sabedoria e o poder.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Daniel a răspuns și a zis: Binecuvântat fie numele lui Dumnezeu pentru totdeauna și întotdeauna, căci înțelepciunea și tăria sunt ale lui;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Даниел а луат кувынтул ши а зис: „Бинекувынтат сэ фие Нумеле луй Думнезеу, дин вешничие ын вешничие! Але Луй сунт ынцелепчуня ши путеря.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Progovori Danilo i reče: Da je blagosloveno ime Gospodnje od veka do veka; jer je Njegova mudrost i sila;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проговори Данило и рече: Да је благословено име Господње од века до века; јер је Његова мудрост и сила;

Mashi Bible ☆

Daniyeli anaciderha, erhi: «Liyagirwe izîno lya Nyamuzinda, omu myâka n’emyâka bulya yêne ye Nn’oburhimanya n’emisî

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Daniel habló, y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo hasta siglo: porque suya es la sabiduría y la fortaleza:

Spanish BLL ☆

Daniel dijo: “Bendito sea el nombre de Dios por los siglos de los siglos, porque suyas son la sabiduría y el poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Daniel habló y dijo: «Bendito sea el nombre de Dios por los siglos de los siglos; porque la sabiduría y el poder son suyos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Daniel respondió: Que el nombre de Dios sea alabado por los siglos de los siglos, porque la sabiduría y el poder son suyos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Daniel habló: Bendito sea el Nombre de ʼEloha Por los siglos de los siglos, Porque la sabiduría y el poder pertenecen a Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea ʻa Taniela ʻo pehē, “ʻOku monūʻia ʻae huafa ʻoe ʻOtua, ʻo taʻengata pea taʻengata; he ʻoku ʻoʻona ʻae poto mo e mālohi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn Đa-ni-ên cất tiếng nói rằng: Ngợi khen danh Đức Chúa Trời đời đời vô cùng! vì sự khôn ngoan và quyền năng đều thuộc về Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃