Proverbs 1:5

American Standard Version (1901)

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

ASV Byzantine Text

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

Asang Khongca Bible

Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;

English Berean Standard Bible

let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

Haitian Creole Bible 1985

Se pou moun ki gen konesans koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka mete sou sa yo konnen deja. Se pou moun ki gen lespri koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka konnen ki jan pou yo mennen bak yo pi byen,

Clementine Vulgate 1598

Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.

Bible in Basic English

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

French: Bible J.N. Darby

Le sage écoutera, et croîtra en science, et l’intelligent acquerra du sens

Czech Kralická Bible 1613

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

Kosraean Bible

Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk

World Portuguese Bible

para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;

Romanian BTF Bible

Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte;

Brenton English Septuagint

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူသည် နားထောင်သဖြင့်၊ ပညာ အတတ်တိုးပွါးရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

Dutch Bible 1917

Die wijs is, zal horen, en zal in lere toenemen; en die verstandig is, zal wijzen raad bekomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een wijze ze hoort, zal hij zijn inzicht verdiepen, Een verstandig mens zal er ideeën door krijgen;

Italian Diodati Bible

Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza ; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;

Douay-Rheims 1899

A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

Geneva Bible 1599

A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

Noyes Bible

Let the wise man hear, and he will increase his knowledge, And the man of understanding will gain wise counsels;

Danish Bible 1931

den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;

Leeser Tanakh

The wise will hear, and will increase [his] information; and the man of understanding will obtain wise counsels:

JPS TaNaKH 1917

That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;

King James Version

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

King James Version + Apocrypha

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ khôn sẽ nghe và thêm lên sự học vấn, Người thông sáng sẽ được rộng mưu trí,

KJV Cambridge Paragraph

A wise man will hear, and will increase learning; And a man of understanding shall attain unto wise counsels:

Revised West Version

‌ʻE fie fanongo ʻe he tangata poto, pea ʻe tupulekina ai a ʻene poto; pea ʻe maʻu ai ʻe he tangata faʻa ʻilo ʻae ngaahi fakakaukau lelei:

French Ostervald Bible

Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,

Esperanto Bible

Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

German Luther Bible 1912

Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

LXX2012 U. S. English

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;

British English Septuagint 2012

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;

Majority Standard BIble

let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

Webster Bible

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain to wise counsels:

Revised Version

That the wise man may hear, and increase in learning; and that the man of understanding may attain unto sound counsels:

Italian Riveduta Bible

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

French Free Holy Bible for the World

Que le sage écoute et augmente son savoir ; que l'homme intelligent acquière de sages conseils,

Reina Valera 1909

Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

Spanish BLL

El sabio escuchará y aumentará su saber, y el inteligente logrará adquirir dirección;

Spanish Free Bible for the World

para que el sabio escuche y aumente su saber; para que el hombre de entendimiento adquiera sabios consejos;

Croatian Bible

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

Serbian DK Bible (Latin)

Mudar će slušati i više će znati, i razuman će steći mudrost,

German Textbibel

durch Hören mehrt der Weise sein Wissen, und gewinnt, wer verständig ist, den rechten Weg -

Updated Brenton English Septuagint

For by the hearing of these a wise man will be wiser, And the man of understanding will gain direction;

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

World English Bible

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World English Bible (Catholic)

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World English Bible British Edition

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World English Bible Classic

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World English Bible Updated

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World Messianic Bible

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

World Messianic Bible British Edition

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

Young's Literal Translation

(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)

SEPTUAGINTA

τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται.

Brenton Septuagint

Τῶν δὲ γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;

Ukrainian Freedom Bible

Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,

Russian Synodal Bible

послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

Hebrew Masoretic OT

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְיֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَسْمَعُهَا ٱلْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَٱلْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيرًا.

Old Persion Version Bible

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူသည် နားထောင် သဖြင့် ၊ ပညာ အတတ်တိုးပွါး ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。

World Chinese Bible

使智慧人听了，就增长学问； 使有悟性的人获得明智的谋略；

Chinese Union Version (simplified)

使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，

Chinese Union Version (traditional)

使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，

Portuguese Bíblia Livre

O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhimanya ayumve, anayûshûlemwo obulenga bwâge, n’omuntu mukengwa akûlemwo obulenga bw’okurhegeka;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre sabio, al escuchar, obtendrá un mayor aprendizaje, y los actos del hombre de buen sentido serán guiados sabiamente:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oirá el sabio y aumentará el saber, Y el entendido obtendrá habilidades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:

CC BY 4.0