1 Kings 12:13

American Standard Version (1901) ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

ASV Byzantine Text ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

English Berean Standard Bible ☆

And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

Bible in Basic English ☆

And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;

Brenton English Septuagint ☆

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

Darby Translation ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,

Geneva Bible 1599 ☆

And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him,

Leeser Tanakh ☆

The king answered the people harshly, and forsook the old men's counsel that they had advised him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

King James Version ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

King James Version + Apocrypha ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

LXX2012 U. S. English ☆

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

Majority Standard BIble ☆

And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

Webster Bible ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

Revised Version ☆

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king answered the people harshly; and Rehoboam forsook the counsel of the old men which they counseled him.

World English Bible ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World English Bible (Catholic) ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World English Bible British Edition ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World English Bible Classic ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World English Bible Updated ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World Messianic Bible ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

World Messianic Bible British Edition ☆

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

Young's Literal Translation ☆

And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech answered HaAm roughly, and forsook the atzat HaZekenim (counsel of the Elders) that they gave him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ ٱلشَّعْبَ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ရော​ဗောင်​သည်​အ​သက်​ကြီး​သူ​အ​တိုင် ပင်​ခံ​အ​မတ်​များ​ပေး​သည့်​အ​ကြံ​ကို​လျစ်​လူ ရှု​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် အသက်ကြီး သူတို့ပေး သော အကြံ ကိုမ လိုက်။ လူပျို တို့ပေးသောအကြံ ကို လိုက်လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah siangpahrang loe kacoehtanawk mah thuih ih loknawk tiah doeh sah pae ai, to ih kaminawk khaeah kanaa parai ah lok to pathim pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah manghai loh pilnam te mat a voek tih a ham rhoek kah cilsuep a paek te khaw a voeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah manghai loh pilnam te mat a voek tih a ham rhoek kah cilsuep a paek te khaw a voeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

Chinese Union Version (traditional) ☆

王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

World Chinese Bible ☆

王粗暴地回答百姓，弃绝老年人给他的建议，

Croatian Bible ☆

Kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Danish Bible 1931 ☆

gav han dem et hårdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Råd

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

gaf de koning een hard antwoord aan het volk. Want hij stoorde zich niet aan de raad, die de bejaarde mannen hem hadden gegeven;

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné ;

French Ostervald Bible ☆

Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi répondit durement au peuple, abandonnant le conseil que les anciens lui avaient donné,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

German Textbibel ☆

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und kehrte sich nicht an den Rat, den ihm die Alten gegeben hatten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die Ältesten gegeben hatten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπε Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά· καὶ ἐγκατέλιπε Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a pa koute konsèy granmoun yo, li pale di ak pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai la ke alii i kanaka me ka oolea, a ua haalele aku i ka olelo a ka poe kanaka kahiko, a lakou i haawi aku ai ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען המלך את העם קשה ויעזב את עצת הזקנים אשר יעצהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re rispose aspramente al popolo, e lasciò il consiglio che i vecchi gli aveano dato.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re rispose aspramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

Japanese Freedom Bible ☆

王は長老たちが与えた助言を退け、民に荒々しく答えた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

Kosraean Bible ☆

Tokosra el pilesru kas in kasru lun mwet matu, ac el kaskas na toasr nu sin mwet uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

Old Persion Version Bible ☆

وپادشاه، قوم را به سختی جواب داد، و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

World Portuguese Bible ☆

O rei respondeu ao povo duramente, e abandonou o conselho que os anciãos lhe tinham dado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei respondeu ao povo duramente, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul a răspuns poporului cu asprime şi a părăsit sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а рэспунс аспру попорулуй. А лэсат сфатул пе каре и-л дэдусерэ бэтрыний

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I car odgovori oštro narodu ostavivši savet što ga savetovaše starci;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цар одговори оштро народу оставивши савет што га саветоваше старци;

Mashi Bible ☆

Mwâmi ashuza olubaga n’ebinwa bizibu. Abula bwashimba ihano lya ba lya bagula bamuhanulaga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

Spanish BLL ☆

Pero el rey les respondió con aspereza, ignorando el consejo que le habían dado los ancianos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey respondió al pueblo con aspereza, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey les dio una respuesta aproximada, sin prestar atención a la sugerencia de los ancianos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el rey respondió al pueblo de mal modo y rechazó el consejo que le dieron los ancianos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali fakamālohi ʻae kakai ʻe he tuʻi, ʻo ne liʻaki ʻae fakakaukau ʻae kau mātuʻa ʻaia naʻa nau fai kiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua đáp lời với dân sự cách xẳng xớm, không kể các lời bàn luận của các trưởng lão,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃