1 Kings 12:13

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

ASV Byzantine Text

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang loe kacoehtanawk mah thuih ih loknawk tiah doeh sah pae ai, to ih kaminawk khaeah kanaa parai ah lok to pathim pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai loh pilnam te mat a voek tih a ham rhoek kah cilsuep a paek te khaw a voeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai loh pilnam te mat a voek tih a ham rhoek kah cilsuep a paek te khaw a voeih.

Hawaiian Bible 1868

Hai mai la ke alii i kanaka me ka oolea, a ua haalele aku i ka olelo a ka poe kanaka kahiko, a lakou i haawi aku ai ia ia;

English Berean Standard Bible

And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

Haitian Creole Bible 1985

Wa a pa koute konsèy granmoun yo, li pale di ak pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

Bible in Basic English

And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;

French: Bible J.N. Darby

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné ;

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Kosraean Bible

Tokosra el pilesru kas in kasru lun mwet matu, ac el kaskas na toasr nu sin mwet uh,

World Portuguese Bible

O rei respondeu ao povo duramente, e abandonou o conselho que os anciãos lhe tinham dado,

Romanian BTF Bible

Şi împăratul a răspuns poporului cu asprime şi a părăsit sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii;

Brenton English Septuagint

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါရောဗောင်သည်အသက်ကြီးသူအတိုင် ပင်ခံအမတ်များပေးသည့်အကြံကိုလျစ်လူ ရှုပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

Dutch Bible 1917

En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gaf de koning een hard antwoord aan het volk. Want hij stoorde zich niet aan de raad, die de bejaarde mannen hem hadden gegeven;

Italian Diodati Bible

E il re rispose aspramente al popolo, e lasciò il consiglio che i vecchi gli aveano dato.

Douay-Rheims 1899

And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,

Geneva Bible 1599

And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him,

Danish Bible 1931

gav han dem et hårdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Råd

Leeser Tanakh

The king answered the people harshly, and forsook the old men's counsel that they had advised him;

JPS TaNaKH 1917

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

King James Version

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

King James Version + Apocrypha

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

Vietnamese Bible 1923

Vua đáp lời với dân sự cách xẳng xớm, không kể các lời bàn luận của các trưởng lão,

KJV Cambridge Paragraph

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

Revised West Version

Pea naʻe tali fakamālohi ʻae kakai ʻe he tuʻi, ʻo ne liʻaki ʻae fakakaukau ʻae kau mātuʻa ʻaia naʻa nau fai kiate ia;

French Ostervald Bible

Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis;

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

German Luther Bible 1912

Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

LXX2012 U. S. English

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

British English Septuagint 2012

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

Majority Standard BIble

And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

Webster Bible

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

Revised Version

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

Italian Riveduta Bible

E il re rispose aspramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

French Free Holy Bible for the World

Le roi répondit durement au peuple, abandonnant le conseil que les anciens lui avaient donné,

Reina Valera 1909

Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

Spanish BLL

Pero el rey les respondió con aspereza, ignorando el consejo que le habían dado los ancianos.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey respondió al pueblo con aspereza, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;

Croatian Bible

Kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.

Serbian DK Bible (Latin)

I car odgovori oštro narodu ostavivši savet što ga savetovaše starci;

German Textbibel

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und kehrte sich nicht an den Rat, den ihm die Alten gegeben hatten,

Updated Brenton English Septuagint

And the king answered the people harshly; and Rehoboam forsook the counsel of the old men which they counseled him.