Proverbs 10:11

American Standard Version (1901)

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

ASV Byzantine Text

The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami ih pakha loe hinghaih tuipuek ah oh, toe kasae kami ih pakha loe kahoih ai hmuen hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.

Hawaiian Bible 1868

He punawai hoola ka waha o ka mea hoopono; Ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.

English Berean Standard Bible

The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan.

Clementine Vulgate 1598

[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.

Bible in Basic English

The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.

French: Bible J.N. Darby

La bouche du juste est une fontaine de vie, mais la bouche des méchants couvre la violence .

Czech Kralická Bible 1613

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Kosraean Bible

Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.

World Portuguese Bible

A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

Romanian BTF Bible

Gura celui drept este fântână de viață, dar violența umple gura celui stricat.

Brenton English Septuagint

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူ၏နှုတ်သည် အသက်ရေ တွင်းဖြစ်၏။ မတရားသောသူ၏ နှုတ်ကိုကား၊ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းအပြစ်သည် ပိတ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

The mouth of a righteous [man] is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

Dutch Bible 1917

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.

Italian Diodati Bible

La bocca del giusto è una fonte viva ; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.

Douay-Rheims 1899

The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.

Geneva Bible 1599

The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

Noyes Bible

The mouth of the righteous is a fountain of life; But the mouth of the wicked concealeth violence.

Danish Bible 1931

Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

Leeser Tanakh

A source of life is the mouth of the righteous; but the mouth of the wicked covereth violence.

JPS TaNaKH 1917

The mouth of the righteous is a fountain of life; but the mouth of the wicked concealeth violence.

King James Version

The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

King James Version + Apocrypha

The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.

KJV Cambridge Paragraph

The mouth of a righteous man is a well of life: But violence covereth the mouth of the wicked.

Revised West Version

Ko e ngutu ʻoe tangata māʻoniʻoni ko e matavai ʻoe moʻui: ka ʻoku tāpuni ʻaki ʻae fakamālohi ʻae ngutu ʻoe angakovi.

French Ostervald Bible

La bouche du juste est une source de vie; mais la violence fermera la bouche aux méchants.

Esperanto Bible

La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.

French Louis Segond 1910 Bible

La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

German Luther Bible 1912

Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

LXX2012 U. S. English

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.

British English Septuagint 2012

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.

Majority Standard BIble

The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

Webster Bible

The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

Revised Version

The mouth of the righteous is a fountain of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

Italian Riveduta Bible

La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

French Free Holy Bible for the World

La bouche du juste est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.

Reina Valera 1909

Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Spanish BLL

La boca del justo es fuente de vida, pero la boca del malvado solo oculta violencia.

Spanish Free Bible for the World

Manantial de vida es la boca del justo, pero la violencia cubrirá la boca de los impíos.

Croatian Bible

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

Serbian DK Bible (Latin)

Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

German Textbibel

Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

Updated Brenton English Septuagint

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; But destruction shall cover the mouth of the ungodly.

Hebrew OT (WLC)

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

World English Bible

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible (Catholic)

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible British Edition

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible Classic

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible Updated

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World Messianic Bible

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

World Messianic Bible British Edition

The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

Young's Literal Translation

A fountain of life [is] the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

SEPTUAGINTA

πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.

Brenton Septuagint

Πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.

Ukrainian Freedom Bible

Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

Russian Synodal Bible

Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Hebrew Masoretic OT

מְקֹ֣ור חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمُ ٱلصِّدِّيقِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ، وَفَمُ ٱلْأَشْرَارِ يَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

Old Persion Version Bible

دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ၏နှုတ် သည် အသက် ရေတွင်း ဖြစ်၏။ မ တရားသောသူ၏ နှုတ် ကိုကား ၊ ညှဉ်းဆဲ ခြင်း အပြစ်သည် ပိတ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

Japanese Freedom Bible

義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。

World Chinese Bible

义人的口是生命的泉源； 强暴遮盖恶人的口。

Chinese Union Version (simplified)

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

Chinese Union Version (traditional)

義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。

Portuguese Bíblia Livre

A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kw’omushinganyanya nshôko ya buzîne, akanwa k’enkola-maligo kôhe, ntambala kabà kabwikire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La boca del hombre recto es fuente de vida, pero la boca del malhechor es una copa amarga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La boca del justo es manantial de vida, Pero la boca del necio oculta violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The peh (mouth) of a tzaddik is a Makor Chayyim, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

CC BY 4.0