Proverbs 10:32

American Standard Version (1901)

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.

ASV Byzantine Text

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami ih palai loe tapom thaikoi ah kaom hmuen to panoek; toe kasae kami ih pakha loe kangkoih ah lok apaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.

Hawaiian Bible 1868

O na lehelehe o ka mea pono, ua hoikeike i ka mea oluolu; A o ka waha o ka poe hewa i ka inoino.

English Berean Standard Bible

The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache dwat yo konn bèl pawòl pou yo di. Men, lang mechan yo, se kouto de bò.

Clementine Vulgate 1598

Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]

Bible in Basic English

The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Les lèvres du juste savent ce qui est agréable, mais la bouche des méchants n’est que perversité.

Czech Kralická Bible 1613

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.

Romanian BTF Bible

Buzele celui drept cunosc ceea ce este bine primit, dar gura celor stricați vorbește perversitate.

Brenton English Septuagint

The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ နှုတ်ခမ်းတို့သည် နှစ်သက်ဘွယ်သော အရာကို သိကျွမ်းတတ်၏။ မတရား သော သူတို့မူကား၊ ဆန့်ကျင်သော စကားကို ပြောတတ် ကြ၏။

Darby Translation

The lips of a righteous [man] know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.

Dutch Bible 1917

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.

Italian Diodati Bible

Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.

Douay-Rheims 1899

The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.

Geneva Bible 1599

The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.

Noyes Bible

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked what is perverse.

Danish Bible 1931

Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.

Leeser Tanakh

The lips of the righteous know [how to obtain] favor; but the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

JPS TaNaKH 1917

The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.

King James Version

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

King James Version + Apocrypha

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Vietnamese Bible 1923

Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.

KJV Cambridge Paragraph

The lips of the righteous know what is acceptable: But the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo ʻe he loungutu ʻoe māʻoniʻoni ʻae meʻa ʻoku lelei: ka ʻoku lea ʻaki ʻae kovi ʻe he ngutu ʻoe angahala.

French Ostervald Bible

Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que perversité.

Esperanto Bible

La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

German Luther Bible 1912

Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.

LXX2012 U. S. English

The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.

British English Septuagint 2012

The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.

Majority Standard BIble

The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.

Webster Bible

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Revised Version

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Italian Riveduta Bible

Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.

French Free Holy Bible for the World

Les lèvres du juste savent ce qui est acceptable, mais la bouche des méchants est perverse.

Reina Valera 1909

Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.

Spanish BLL

El justo sabe decir

Spanish Free Bible for the World

Los labios del justo saben lo que agrada, mas la boca de los impíos habla perversidades.

Croatian Bible

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

Serbian DK Bible (Latin)

Usne pravednikove znaju šta je milo, a bezbožnička su usta opačina.

German Textbibel

Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.

Updated Brenton English Septuagint

The lips of just men drop grace: But the mouth of the ungodly is perverse.

Hebrew OT (WLC)

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

World English Bible

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World English Bible (Catholic)

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World English Bible British Edition

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World English Bible Classic

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World English Bible Updated

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World Messianic Bible

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

World Messianic Bible British Edition

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

Young's Literal Translation

The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!

SEPTUAGINTA

χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

Brenton Septuagint

Χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.

Ukrainian Freedom Bible

Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

Russian Synodal Bible

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.

Hebrew Masoretic OT

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצֹ֑ון וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃

Arabic Van Dyck Bible

شَفَتَا ٱلصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ ٱلْمَرْضِيَّ، وَفَمُ ٱلْأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.

Old Persion Version Bible

لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ နှုတ်ခမ်း တို့သည် နှစ်သက် ဘွယ်သော အရာကို သိကျွမ်း တတ်၏။ မ တရား သောသူတို့ မူကား ၊ ဆန့်ကျင် သော စကား ကို ပြောတတ် ကြ၏။

Japanese Freedom Bible

義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。

World Chinese Bible

义人的嘴唇知道什么是可悦纳的； 恶人的口却乖谬。

Chinese Union Version (simplified)

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口 说乖谬的话。

Chinese Union Version (traditional)

義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說乖謬的話。

Portuguese Bíblia Livre

Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos é cheia de perversidades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa k’omushinganyanya binjà karhengamwo; n’akanwa k’enkola-maligo, maligo kanarhengamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los labios del hombre recto tienen conocimiento de lo que agrada, pero retorcidos son las bocas de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los labios del justo destilan lo aceptable, Pero la boca de los perversos lo que es pervertido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).

CC BY 4.0