1 Kings 13:7

American Standard Version (1901)

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

ASV Byzantine Text

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah Sithaw kami khaeah, Kai hoi nawnto im ah angzo ah loe, caaknaek koi hmuen maeto caa raeh, tangqum kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh Pathen kah hlang te, “Kamah taengah im la ham paan lamtah na lungbuei duel dae, nang te kutdoe kam paek bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh Pathen kah hlang te, “Kamah taengah im la ham paan lamtah na lungbuei duel dae, nang te kutdoe kam paek bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi ke alii i ke kanaka o ke Akua, E hele mai oe me au i ka hale, a e hooluolu ia oe iho, a e haawi aku au i ka makana nou.

English Berean Standard Bible

Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, wa a di pwofèt la konsa: -Ann al lakay avè m'. W'a manje. Lèfini, m'a fè ou kado kichòy.

Clementine Vulgate 1598

Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.

Bible in Basic English

And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit à l’homme de Dieu : Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl král muži Božímu: Poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

Kosraean Bible

Na tokosra el fahk nu sin mwet palu sac, “Fahsru wiyu mongo in lohm sik. Nga ac akfalye nu sum ke ma kom oru inge.”

World Portuguese Bible

O rei disse ao homem de Deus: “Venha para casa comigo e restaure suas forças, e eu lhe darei uma recompensa.”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul i-a spus omului lui Dumnezeu: Vino acasă cu mine şi răcoreşte-te şi îţi voi da o răsplată.

Brenton English Septuagint

And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give thee a gift.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​က​ပ​ရော​ဖက်​အား``အ​ကျွန်ုပ် နှင့်​အ​တူ နန်း​တော်​သို့​လိုက်​၍​အ​စား​အ​စာ သုံး​ဆောင်​ပါ​လော့။ သင့်​အား​လက်​ဆောင်​ပေး ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a present.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König redete zu dem Manne Gottes: Komm mit mir ins Haus und stärke dich, und ich will dir ein Geschenk geben.

Dutch Bible 1917

En de koning sprak tot den man Gods: Kom met mij naar huis, en sterk u, en ik zal u een geschenk geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop sprak de koning tot den godsman: Kom met mij mee naar huis, om u wat te verkwikken; dan zal ik u ook een geschenk meegeven.

Italian Diodati Bible

E il re disse all'uomo di Dio: Vientene meco in casa, e ristorati con cibo, ed io ti donerò un presente .

Douay-Rheims 1899

And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.

Geneva Bible 1599

Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Kongen til den Guds Mand: “Følg med mig hjem og vederkvæg dig, så vil jeg give dig en Gave!”

Leeser Tanakh

And the king spoke unto the man of God, Come home with me, and take some refreshment, and I will give thee a present.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto the man of God: 'Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.'

King James Version

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn nói cùng người của Đức Chúa Trời rằng: Ngươi hãy về cung với ta đặng bổ sức lại, và ta sẽ dâng cho ngươi một lễ vật.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ki he tangata ʻoe ʻOtua, “Ke ta ō mo au ki ʻapi, pea ke fakamālōlō ai, pea te u foaki ha totongi kiate koe.”

French Ostervald Bible

Puis le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et te restaure; et je te ferai un présent.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo diris al la homo de Dio: Iru kun mi en la domon kaj fortigu vin per manĝo, kaj mi donos al vi donacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit à l’homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

German Luther Bible 1912

Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.

LXX2012 U. S. English

And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give you a gift.

British English Septuagint 2012

And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give you a gift.

Majority Standard BIble

Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Webster Bible

And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Revised Version

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Italian Riveduta Bible

E il re disse all’uomo di Dio: “Vieni meco a casa; ti ristorerai, e io ti farò un regalo”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à l'homme de Dieu : « Viens à la maison avec moi pour reprendre des forces, et je te donnerai une récompense. »

Reina Valera 1909

Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo á casa, y comerás, y yo te daré un presente.

Spanish BLL

El rey le dijo al hombre de Dios: “Ven conmigo a mi casa para que comas algo y descanses, y te daré un regalo”.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey dijo al hombre de Dios: «Ven conmigo a casa y reponed fuerzas, y yo te daré un presente».

Croatian Bible

Kralj onda reče čovjeku Božjem: “Hodi sa mnom kući da se okrijepiš. I dat ću ti dar.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče car čoveku Božijem: Hodi sa mnom kući mojoj, i potkrepi se, i daću ti dar.

German Textbibel

Darauf redete der König mit dem Gottesmann und sprach: Komm mit mir ins Haus und labe dich, so will ich dir ein Geschenk geben!

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give thee a gift.

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃

World English Bible

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World English Bible (Catholic)

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World English Bible British Edition

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World English Bible Classic

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World English Bible Updated

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World Messianic Bible

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Young's Literal Translation

And the king speaketh unto the man of God, 'Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ· εἴσελθε μετ᾿ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, εἴσελθε μετʼ ἐμοῦ εἰς οἶκον, καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис омулуй луй Думнезеу: „Интрэ ку мине ын касэ, сэ ей чева де мынкаре, ши-ць вой да ун дар.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав царь чоловікові Божому: Ходи зо мною в господу та покріпись їдою, й дам тобі гостинця.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав царь чоловікові Божому: Ходи зо мною в господу та покріпись їдою, й дам тобі гостинця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече цар човеку Божијем: Ходи са мном кући мојој, и поткрепи се, и даћу ти дар.

Russian Synodal Bible

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.

Hebrew Masoretic OT

וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃

Modern Hebrew Bible

וידבר המלך אל איש האלהים באה אתי הביתה וסעדה ואתנה לך מתת׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِرَجُلِ ٱللهِ: «ٱدْخُلْ مَعِي إِلَى ٱلْبَيْتِ وَتَقَوَّتْ فَأُعْطِيَكَ أُجْرَةً».

Old Persion Version Bible

و پادشاه به آن مردخدا گفت: «همراه من به خانه بیا و استراحت نما وتو را اجرت خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်ကလည်း ၊ ငါ နှင့်အတူ လိုက် ၍ အားဖြည့် လော့။ လက်ဆောင် ပေး မည်ဟု ဘုရားသခင် ၏ လူ အား ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

왕이 하나님의 사람에게 이르되 `나와 함께 집에가서 몸을 쉬라 내가 네게 예물을 주리라'

Japanese Freedom Bible

王は神の人に言った。「わたしと一緒に家に来て、食事をして力をつけてくれ。あなたに贈り物をしよう。」

World Chinese Bible

王对神人说：“请你跟我回家，恢复一下体力，我也要给你赏赐。”

Chinese Union Version (simplified)

王对神人说：「请你同我回去 吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。」

Chinese Union Version (traditional)

王對神人說：「請你同我回去 吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo à casa, e comerás, e eu te darei um presente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi anacibwîra olya muntu wa Nyamuzinda, erhi: «Kanya ojè omu nyumpa rhwembi ogalule amarhî omu kulya hitya, ngali kuhà oluhembo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König zu dem Manne Gottes: Komm mit mir heim und erlabe dich! Ich will dir auch ein Geschenk geben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo al hombre de Dios: Ven conmigo a mi casa a comer y descansar, y te daré una recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey dijo al varón de ʼElohim: Ven conmigo a casa y come, y te daré un presente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).

CC BY 4.0