1 Kings 17:4

American Standard Version (1901) ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

English Berean Standard Bible ☆

And you are to drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”

Bible in Basic English ☆

The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there.

Darby Translation ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the torrent; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there thou shalt drink of the torrent: and I have commanded the ravens to feed thee there.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.

Leeser Tanakh ☆

And it shall be, that out of the brook shalt thou drink; and the ravens have I ordained to sustain thee there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.'

King James Version ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall be that you shall drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed you there.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall be that you shall drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed you there.

Majority Standard BIble ☆

And you are to drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”

Webster Bible ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Revised Version ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there.

World English Bible ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World English Bible British Edition ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World English Bible Classic ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World English Bible Updated ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World Messianic Bible ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

Young's Literal Translation ☆

and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the orevvim (ravens) to feed thee there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَشْرَبَ مِنَ ٱلنَّهْرِ. وَقَدْ أَمَرْتُ ٱلْغِرْبَانَ أَنْ تَعُولَكَ هُنَاكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ထို​ချောင်း​မှ​သောက်​ရေ​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​ရှိ​ရာ​သို့​အ​စား​အ​စာ​ယူ​ဆောင်​လာ​ရန် ကျီး​အ​တို့​ကို​လည်း​ငါ​မှာ​ထား​ပြီး​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုချောင်း ရေကို သောက် ရမည်။ ကျီးအ တို့သည် သင့် ကို ကျွေးမွေး မည်အကြောင်း ငါမှာ ထားပြီဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Vacong tui to nae ah; nang pacah hanah pangaah to lok ka paek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soklong kah tui te o lamtah nang aka cangbam ham vangak ka uen coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soklong kah tui te o lamtah nang aka cangbam ham vangak ka uen coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」

World Chinese Bible ☆

你要喝那溪里的水；看哪，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”

Croatian Bible ☆

Pit ćeš iz potoka, a gavranima sam zapovjedio da te ondje hrane.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budeš z toho potoka píti, krkavcům pak jsem přikázal, aby tě tam krmili.

Danish Bible 1931 ☆

du skal drikke af Bækken, og Ravnene har jeg pålagt at sørge for Føde til dig der.”

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, dat gij uit de beek drinken zult; en Ik heb de raven geboden, dat zij u daar onderhouden zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uit de beek kunt ge drinken, en aan de raven heb Ik bevolen, u daar van voedsel te voorzien.

Esperanto Bible ☆

El tiu torento vi trinkados, kaj al la korvoj Mi ordonis, ke ili tie vin nutru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

French Ostervald Bible ☆

Tu boiras au torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu boiras de l’eau du torrent, et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là-bas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, aus dem Bache wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten, dich daselbst zu versorgen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sollst vom Bach trinken; und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst sollen versorgen.

German Textbibel ☆

Aus dem Bache nämlich sollst du trinken, und den Raben habe ich befohlen, dich daselbst zu versorgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst aus dem Bache trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst versorgen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάῤῥου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a jwenn dlo nan ravin lan pou ou bwè. Mwen bay kaou yo lòd pou yo pote manje ba ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi keia, e inu oe i ko ke kahawai; a ua kauoha ae nei au i na manukoraka e hanai ia oe ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה מהנחל תשתה ואת הערבים צויתי לכלכלך שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu berrai del torrente, ed io ho comandato a' corvi che ti nudriscano quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu berrai al torrente, ed io ho comandato ai corvi che ti dian quivi da mangiare”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはその川から飲むであろう。わたしはからすたちに、そこであなたを養うように命じた。」

Korean Bible 1910 ☆

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

Kosraean Bible ☆

Infacl srisrik soko inge ac fah sot kof nimom, ac nga sap tari won raven in utuk mongo nom nu we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ibi de torrente bibes: corvisque præcepi ut pascant te ibi.

Old Persion Version Bible ☆

و از نهر خواهی نوشید و غرابها را امر فرموده‌ام که تو را در آنجا بپرورند.»

World Portuguese Bible ☆

Você beberá do ribeiro. Eu ordenei aos corvos que o alimentem ali.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E beberás do ribeiro; e eu ei mandado aos corvos que te deem ali de comer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla, că vei bea din pârâu şi am poruncit corbilor să te hrănească acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей бя апэ дин пырыу ши ам порунчит корбилор сэ те хрэняскэ аколо.”

Russian Synodal Bible ☆

из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iz onog potoka pij, a gavranima sam zapovedio da te hrane onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И из оног потока пиј, а гавранима сам заповедио да те хране онде.

Mashi Bible ☆

Wakaz’inywêra aha nshôko, nantegesire ebihungu bikaz’ikushegula eci walya ahôla.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y beberás del arroyo; y yo he mandado á los cuervos que te den allí de comer.

Spanish BLL ☆

Podrás beber agua del arroyo, y yo les he ordenado a los cuervos que te den de comer allí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Beberás del arroyo; y yo he mandado a los cuervos que te den allí de comer».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El agua del arroyo será tu bebida, y por mis órdenes los cuervos te darán alimento allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucederá que beberás del arroyo, y Yo mandé a los cuervos que te sustenten allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻo pehē, te ke inu ai mei he vaitafe; pea kuo u fekau ki he fanga leveni ke fafangaʻi koe ʻi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З сього потока пити меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З сього потока пити меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi sẽ uống nước của khe, và ta đã truyền cho chim quạ nuôi ngươi tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃