1 Kings 2:6

American Standard Version (1901) ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

ASV Byzantine Text ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

English Berean Standard Bible ☆

So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Bible in Basic English ☆

So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave.

Darby Translation ☆

And thou shalt do according to thy wisdom, and not let his hoar head go down to Sheol in peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.

Geneva Bible 1599 ☆

Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.

Leeser Tanakh ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down in peace to the grave.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

King James Version ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

King James Version + Apocrypha ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore you shall deal with him according to your wisdom, and you shall not bring down his grey hairs in peace to the grave.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore you shall deal with him according to your wisdom, and you shall not bring down his grey hairs in peace to the grave.

Majority Standard BIble ☆

So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Webster Bible ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to the grave in peace.

Revised Version ☆

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his gray hairs in peace to the grave.

World English Bible ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible (Catholic) ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible British Edition ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

World English Bible Classic ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible Updated ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World Messianic Bible ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World Messianic Bible British Edition ☆

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do therefore according to thy chochmah, and let not his gray head go down to Sheol in shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱفْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلَا تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلَامٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု​ကို​သိ​ပေ​သည်။ သူ့​အား​သ​ဘာ​ဝ​အ​လျောက်​မ​သေ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌ပညာ ရှိသည်အတိုင်း စီရင် လျက်၊ ဆံပင် ဖြူသော ထိုသူ ၏ဦးခေါင်းကို မရဏာ နိုင်ငံသို့ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ ဆင်း စေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na tawnh ih palunghahaih baktih toengah a nuiah sah ah; sampok anih ih lu to amding rue ah taprong thungah caeh tathuk hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na cueihnah bangla saii lamtah a sampok te Saelkhui ah ngaimong la suntlak sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na cueihnah bangla saii lamtah a sampok te Saelkhui ah ngaimong la suntlak sak boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。

World Chinese Bible ☆

所以你要照你的智慧行，不要让他的白发安然下到阴间 。

Croatian Bible ☆

Ti postupi po svom razboru i ne daj da mu sijeda kosa mirno počine u Podzemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zachováš se podlé moudrosti své, a nedáš sstoupiti šedinám jeho v pokoji do hrobu.

Danish Bible 1931 ☆

gør derfor, som din Klogskab tilsiger dig, og lad ikke hans grå Hår stige ned i Dødsriget med Fred.

Dutch Bible 1917 ☆

Doe dan naar uw wijsheid, dat gij zijn grauwe haar niet met vrede in het graf laat dalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Handel naar uw wijsheid en laat zijn grijze haren niet in vrede ten grave dalen.

Esperanto Bible ☆

Agu laŭ via saĝo, ke vi ne lasu al liaj grizaj haroj iri en paco en Ŝeolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

French Ostervald Bible ☆

Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Agis donc selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre en paix au Shéol .

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.

German Textbibel ☆

So handle nun nach deiner Weisheit und laß seine grauen Haare nicht unversehrt hinunter in die Unterwelt kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So handle nun nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren lässest!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου, καὶ σὺ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou konnen sa ou gen pou fè. Pa kite se vyeyès ki touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e hana oe mamuli o kou akamai, i ole ai e iho maluhia kona poohina i ka luakupapau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תֹורֵ֧ד שֵׂיבָתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית כחכמתך ולא תורד שיבתו בשלם שאל׃

Italian Diodati Bible ☆

Fanne adunque secondo la tua sapienza , e non lasciare scendere la sua canutezza in pace nel sepolcro.

Italian Riveduta Bible ☆

Agisci dunque secondo la tua saviezza, e non lasciare la sua canizie scendere in pace nel soggiorno de’ morti.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたの知恵にしたがって行い、彼の白髪頭を安らかによみ へ下らせてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

Kosraean Bible ☆

Kom etu na ma fal kom in oru. Nimet lela elan misa ke pacl fal lal, a kom in unilya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.

Old Persion Version Bible ☆

پس موافق حکمت خود عمل نما و مباد که موی سفید او به سلامتی به قبر فرو رود.

World Portuguese Bible ☆

Aja, portanto, de acordo com a sua sabedoria, e não deixe que a sua cabeça grisalha desça ao Seol em paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, pois, farás conforme a tua sabedoria; não o deixarás descer ao Xeol na velhice em paz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fă de aceea conform înţelepciunii tale şi nu lăsa capul său alb să coboare în pace în mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ дупэ ынцелепчуня та ши сэ ну лашь ка перий луй чей албь сэ се кобоаре ын паче ын Локуинца морцилор.

Russian Synodal Bible ☆

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učini dakle po mudrosti svojoj, i nemoj dati da se seda glava njegova spusti s mirom u grob.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учини дакле по мудрости својој, и немој дати да се седа глава његова спусти с миром у гроб.

Mashi Bible ☆

“Okole nk’oku obwenge bwâwe bunakuhire, cikwônene orhazigaga emviri zâge zabungulukira ekuzimu n’omurhûla buzira kuhanwa”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.

Spanish BLL ☆

Actúa, pues, con sabiduría, y no dejes que sus canas bajen al sepulcro en paz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Haz, pues, conforme a tu sabiduría; no permitas que sus canas desciendan al Seol en paz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guíate por tu sabiduría, y no dejes que su cabeza blanca tenga una muerte en paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Haz conforme a tu sabiduría, pero no permitas que sus canas desciendan en paz al Seol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia fai ʻo fakatatau mo hoʻo poto, pea ʻoua naʻa tuku ke ʻalu hifo ʻa hono ʻuluhinā, ki he faʻitoka ʻi he melino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con hãy cứ sự khôn ngoan con mà cư xử, chớ để đầu bạc nó xuống âm phủ cách bình yên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס