1 Kings 3:3

American Standard Version (1901)

And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

ASV Byzantine Text

And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

Asang Khongca Bible

Solomon loe Angraeng to palung moe, ampa David caehhaih loklam to pazui; toe hmuensang ah angbawnhaih to sak moe, hmuihoih to a thlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon loh BOEIPA te a lungnah dongah a napa David kah khosing dongah pongpa. Tedae hmuensang ah a nawn tih a phum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon loh BOEIPA te a lungnah dongah a napa David kah khosing dongah pongpa. Tedae hmuensang ah a nawn tih a phum.

Hawaiian Bible 1868

Ua aloha aku no hoi o Solomona ia Iehova, e hele ana ma na kauoha a Davida kona makuakane, mohai aku la nae oia a kuni aku la hoi i ka mea ala ma na wahi kiekie.

English Berean Standard Bible

And Solomon loved the LORD and walked in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense on the high places.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon li menm te renmen Seyè a, li te mache dapre lòd David, papa l', te ba li. Men li menm tou, li te touye bèt pou lòt bondye, li te ofri yo lansan sou divès lotèl sou mòn yo.

Clementine Vulgate 1598

Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.

Bible in Basic English

And Solomon, in his love for the Lord, kept the laws of David his father; but he made offerings and let them go up in smoke on the high places.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon aimait l’ Éternel, marchant dans les statuts de David, son père ; seulement il offrait des sacrifices et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo miloval Šalomoun Hospodina, chodě v přikázaních Davida otce svého, a toliko na těch výsostech obětoval a kadil.

Kosraean Bible

Solomon el lungse LEUM GOD, ac el fahsrna ke mwe luti lal David, papa tumal. Ma sefanna, el oayapa uniya kosro ac orek kisa ke loang pus.

World Portuguese Bible

Salomão amava o SENHOR, andando nos estatutos de Davi, seu pai, apenas que ele sacrificava e queimava incenso nos lugares altos.

Romanian BTF Bible

Şi Solomon îl iubea pe DOMNUL, umblând în statutele lui David, tatăl său, numai că sacrifica şi ardea tămâie pe înălţimi.

Brenton English Septuagint

And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burnt incense on the high places.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ချစ်​၍ မိ​မိ​ခ​မည်း​တော်​၏​ပြ​ညွှန်​သွန်​သင်​ချက်​တို့ ကို​လိုက်​နာ​သော်​လည်း တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​သတ် ၍​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​မျိုး​မျိုး​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လေ သည်။

Darby Translation

And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father; only, he sacrificed and burned incense on the high places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo liebte Jehova, indem er in den Satzungen seines Vaters David wandelte; nur opferte und räucherte er auf den Höhen.

Dutch Bible 1917

En Salomo had den HEERE lief, wandelende in de inzettingen van zijn vader David; alleenlijk offerde hij en rookte op de hoogten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ofschoon Salomon Jahweh liefhad en zich daarom aan de voorschriften van zijn vader David hield, offerde ook hij en brandde hij reukwerk op de hoogten.

Italian Diodati Bible

Ma pur Salomone amò il Signore , camminando negli statuti di Davide, suo padre; solo sacrificava, e faceva profumi sopra gli alti luoghi.

Douay-Rheims 1899

And Solomon loved the Lord, walking in the precepts of David his father, only he sacrificed in the high places: and burnt incense.

Geneva Bible 1599

And Salomon loued the Lord, walking in the ordinances of Dauid his father: onely he sacrificed and offred incense in the hie places.

Danish Bible 1931

Salomo elskede HERREN, så at han vandrede efter sin Fader Davids Anordninger; kun ofrede han på Højene og tændte Offerild der.

Leeser Tanakh

And Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father: only that he sacrificed and burnt incense on the high-places.

JPS TaNaKH 1917

And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; only he sacrificed and offered in the high places.

King James Version

And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

King James Version + Apocrypha

And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn kính mến Đức Giê-hô-va, và đi theo các luật lệ của Đa-vít, cha mình; song người dâng của lễ và xông hương tại trên nơi cao.

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

Revised West Version

Pea naʻe ʻofa ʻa Solomone kia Sihova, pea naʻe ʻeveʻeva ia ʻi he ngaahi fekau ʻa Tevita ko ʻene tamai: ka ko e meʻa pe taha, naʻa ne fai ʻae feilaulau mo tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi he ngaahi potu māʻolunga.

French Ostervald Bible

Et Salomon aimait l'Éternel et suivait les ordonnances de David, son père; seulement il offrait les sacrifices et le parfum sur les hauts lieux.

Esperanto Bible

Kaj Salomono amis la Eternulon, irante laŭ la instrukcioj de sia patro David; tamen li oferadis kaj incensadis sur altaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon aimait l’Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. Seulement c’était sur les hauts lieux qu’il offrait des sacrifices et des parfums.

German Luther Bible 1912

Salomo aber hatte den HERRN lieb und wandelte nach den Sitten seines Vaters David, nur daß er auf den Höhen opferte und räucherte.

LXX2012 U. S. English

And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burnt incense on the high places.

British English Septuagint 2012

And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burnt incense on the high places.

Majority Standard BIble

And Solomon loved the LORD and walked in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense on the high places.

Webster Bible

And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

Revised Version

And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

Italian Riveduta Bible

E Salomone amava l’Eterno e seguiva i precetti di Davide suo padre; soltanto offriva sacrifizi e profumi sugli alti luoghi.

French Free Holy Bible for the World

Salomon aimait le SEIGNEUR, marchant selon les statuts de David son père ; seulement, il offrait des sacrifices et brûlait de l'encens sur les hauts lieux.

Reina Valera 1909

Mas Salomón amó á Jehová, andando en los estatutos de su padre David: solamente sacrificaba y quemaba perfumes en los altos.

Spanish BLL

Salomón amaba a Yahvé y seguía las instrucciones de su padre David; sin embargo, él también ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altares de las colinas.

Spanish Free Bible for the World

Mas Salomón amaba a Yahvé, andando en los estatutos de su padre David; solamente sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.

Croatian Bible

A Salomon je ljubio Jahvu: ravnao se prema naredbama svoga oca Davida, samo je prinosio klanice i kađenice na uzvišicama.

Serbian DK Bible (Latin)

A Solomun ljubljaše Gospoda hodeći po uredbama oca svog Davida, samo što na visinama prinošaše žrtve i kađaše.

German Textbibel

Salomo aber hatte Jahwe lieb, so daß er in den Satzungen seines vaters David wandelte; nur opferte und räucherte er noch auf den Höhen.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burned incense on the high places.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃

World English Bible

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

World English Bible (Catholic)

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

World English Bible British Edition

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burnt incense in the high places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burnt incense in the high places.

World English Bible Classic

Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

World English Bible Updated

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

World Messianic Bible

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

World Messianic Bible British Edition

Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burnt incense in the high places.

Young's Literal Translation

And Solomon loveth Jehovah, to walk in the statutes of David his father — only, in high places he is sacrificing and making perfume —

SEPTUAGINTA

καὶ ἠγάπησε Σαλωμὼν τὸν Κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασι Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυε καὶ ἐθυμία.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠγάπησε Σαλωμὼν τὸν Κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασι Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυε καὶ ἐθυμία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон юбя пе Домнул ши се циня де обичеюриле татэлуй сэу Давид. Нумай кэ адучя жертфе ши тэмые пе ынэлцимь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Соломон любив Господа і ходив в установах отця свого Давида, але й він приносив жертви й палив кадило на висотах.

Ukrainian Freedom Bible

Соломон любив Господа і ходив в установах отця свого Давида, але й він приносив жертви й палив кадило на висотах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Соломун љубљаше Господа ходећи по уредбама оца свог Давида, само што на висинама приношаше жртве и кађаше.

Russian Synodal Bible

И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.

Hebrew Masoretic OT

וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקֹּ֖ות דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמֹ֔ות ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

ויאהב שלמה את יהוה ללכת בחקות דוד אביו רק בבמות הוא מזבח ומקטיר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَحَبَّ سُلَيْمَانُ ٱلرَّبَّ سَائِرًا فِي فَرَائِضِ دَاوُدَ أَبِيهِ، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يَذْبَحُ وَيُوقِدُ فِي ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.

Old Persion Version Bible

و سلیمان خداوند را دوست داشته، به فرایض پدر خود، داود رفتار می‌نمود، جز اینکه در مکانهای بلند قربانی می‌گذرانید و بخورمی سوزانید.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် သည် ထာဝရဘုရား ကို ချစ် ၍ ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် ၏စီရင် ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက် တတ်၏။ သို့ရာတွင် မြင့် သောအရပ်တို့၌ ယဇ် ပူဇော်၍ နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့၏။

Korean Bible 1910

솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라

Japanese Freedom Bible

ソロモンは父ダビデの定めに歩み、主を愛した。ただ、彼は高き所でいけにえをささげ、香をたいていた。

World Chinese Bible

所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例；只是他仍在邱坛献祭烧香。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门爱耶和华，遵行他父亲 大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。

Chinese Union Version (traditional)

所羅門愛耶和華，遵行他父親 大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Salomão amava ao SENHOR, andando nos estatutos de seu pai Davi, exceto que sacrificava e queimava incenso nos altares dos lugares altos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni akengaga Nyakasane bwenêne, akashimbûlira amarhegeko g’îshe Daudi, ci erhi n’oku ntondo naye agend’ikarherekêrera n’okuyôkerakwo obukù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Salomo aber liebte den HERRN, so daß er in den Satzungen seines Vaters David wandelte; nur opferte und räucherte er auf den Höhen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Salomón, en su amor por el Señor, guardó las leyes de David su padre; aunque él ofreció sacrificios e incienso en los lugares altos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salomón amaba a Yavé y andaba en los caminos de su padre David, pero ofrecía sus sacrificios y ofrendas en los lugares altos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sh'lomo loved Hashem, walking in the chukkot Dovid Aviv; however he was sacrificing and burning ketoret at the high places.

CC BY 4.0