1 Kings 8:41

American Standard Version (1901) ☆

Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake

ASV Byzantine Text ☆

Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake

English Berean Standard Bible ☆

And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—

Bible in Basic English ☆

And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

Brenton English Septuagint ☆

And for the stranger who is not of thy people,

Darby Translation ☆

And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake, (for they shall hear everywhere of thy great name and thy mighty hand,

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,

Leeser Tanakh ☆

But also to the stranger, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far-off country for the sake of thy name;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover concerning the stranger that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy name's sake—

King James Version ☆

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

LXX2012 U. S. English ☆

And for the stranger who is not of your people,

British English Septuagint 2012 ☆

And for the stranger who is not of your people,

Majority Standard BIble ☆

And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—

Webster Bible ☆

Moreover, concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

Revised Version ☆

Moreover concerning the stranger, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And for the stranger who is not of thy people,

World English Bible ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World English Bible (Catholic) ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World English Bible British Edition ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World English Bible Classic ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World English Bible Updated ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World Messianic Bible ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

World Messianic Bible British Edition ☆

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

Young's Literal Translation ☆

'And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover concerning a nokhri (foreigner), that is not of Thy people Yisroel, but cometh out of a far country for Thy Nameʼs sake;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَذَلِكَ ٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ هُوَ، وَجَاءَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ،

Burmese Common Language Bible vv. 41–42 ☆

``ရပ်​ဝေး​တွင်​နေ​ထိုင်​သည့်​တိုင်း​တစ်​ပါး​သား တစ်​ဦး​သည် ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​သ​တင်း​တော်​ကို လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​တွက် ပြု​တော်​မူ​သော​ကြီး​မြတ်​သည့်​အ​မှု​တော်​များ အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ကြား​ရ​သ​ဖြင့် ကိုယ် တော်​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ဤ​ဗိ​မာန်​တော် သို့​လာ​၍​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

နာမ တော်ကိုထောက် သဖြင့် ဝေး သောပြည် မှ ရောက် လာ၍၊ ဤ အိမ် တော်ကို မှီခိုလျက် ဆုတောင်း လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih Israel kaminawk thungah kathum ai, angvinnawk loe na hmin pongah kangthla parai prae hoiah angzoh o moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong ham bal khaw, anih te na pilnam lamkah pawt dae na ming kongah khohla khohmuen lamloh ha pawk atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong ham bal khaw, anih te na pilnam lamkah pawt dae na ming kongah khohla khohmuen lamloh ha pawk atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「论到不属你民 以色列的外邦人，为你名从远方而来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「論到不屬你民 以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

World Chinese Bible ☆

“此外，论到不属你民以色列的外族人，若他为你的名从远方而来

Croatian Bible ☆

Pa i tuđinca, koji nije od tvojega naroda izraelskog, nego je stigao iz daleke zemlje radi Imena tvoga

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž také cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé,

Danish Bible 1931 ☆

Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld, -

Dutch Bible 1917 ☆

Zelfs ook aangaande den vreemde, die van Uw volk Israel niet zal zijn, maar uit verren lande om Uws Naams wil komen zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs wanneer een vreemdeling, die niet tot uw volk Israël behoort, terwille van uw Naam uit een ver land zal komen, en in dit huis verschijnt, om te bidden,

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ koncerne aligentulon, kiu ne estas el Via popolo Izrael, sed venos el malproksima lando pro Via nomo

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton nom

French Ostervald Bible ☆

Et l'étranger lui-même, qui ne sera pas de ton peuple d'Israël, mais qui viendra d'un pays éloigné pour l'amour de ton nom

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à l'étranger, qui n'est pas de ton peuple Israël, lorsqu'il viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist, kommt er aus fernem Lande um deines Namens willen

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen

German Textbibel ☆

Aber auch auf den Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, wenn er aus fernem Lande kommt um deines Namens willen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volke Israel gehört, aus fernem Lande kommt um deines Namens willen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σοῦ οὗτος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè yon moun lòt nasyon ki pa fè pati pèp ou a soti byen lwen vini isit la poutèt ou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, no ka malihini hoi, aole o kou poe kanaka Iseraela, aka, ua hele mai, mai ka aina loihi aku, no kou inoa;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחֹוקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אל הנכרי אשר לא מעמך ישראל הוא ובא מארץ רחוקה למען שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Esaudisci eziandio il forestiere che non sarà del tuo popolo Israele, e sarà venuto di lontan paese, per cagione del tuo Nome.

Italian Riveduta Bible ☆

Anche lo straniero, che non è del tuo popolo d’Israele, quando verrà da un paese lontano a motivo del tuo nome,

Japanese Freedom Bible ☆

さらに、あなたの民イスラエルに属さない外国人についても、彼があなたの御名のために遠い国から来たとき

Korean Bible 1910 ☆

또 주의 백성 이스라엘에 속하지 아니한 자 곧 주의 이름을 위하여 먼 지방에서 온 이방인이라도

Kosraean Bible ☆

“Ac oayapa, ke pacl sie mwetsac el tuku liki sie acn loessula ke sripen pweng keim,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum

Old Persion Version Bible ☆

«و نیز غریبی که از قوم تو، اسرائیل، نباشدو به‌خاطر اسم تو از زمین بعید آمده باشد،

World Portuguese Bible ☆

“Além disso, quanto ao estrangeiro, que não é do teu povo Israel, quando ele vier de uma terra distante por causa do teu nome

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também o estrangeiro, que não for do teu povo Israel, vier de terras distantes por causa do teu nome,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, referitor la un străin, care nu este din poporul tău, Israel, ci vine dintr-o ţară îndepărtată de dragul numelui tău,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд стрэинул, каре ну есте дин попорул Тэу Исраел, ва вени динтр-о царэ депэртатэ пентру Нумеле Тэу,

Russian Synodal Bible ☆

Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stranac, koji nije od Tvog naroda Izrailja, nego dođe iz daleke zemlje imena Tvog radi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И странац, који није од Твог народа Израиља, него дође из далеке земље имена Твог ради,

Mashi Bible ☆

Oku muntu w’embuga orhali mwene Israheli, cikwônene arhenge omu cihugo c’ihanga erhi izîno lyâwe lirhuma,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que hubiere venido de lejanas tierras á causa de tu nombre,

Spanish BLL ☆

“En cuanto al extranjero que no pertenece a tu pueblo Israel, pero que viene de tierras lejanas atraído por tu fama

Spanish Free Bible for the World ☆

“Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que viniere de lejanas tierras a causa de tu nombre

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en cuanto al hombre de una tierra extraña, que no es de tu pueblo Israel; cuando viene de un país lejano por la gloria de tu nombre:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Asimismo, el extranjero, que no es de tu pueblo Israel y venga de un país lejano por causa de tu Nombre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi foki ko e muli, ʻaia ʻoku ʻikai ʻo hoʻo kakai ʻIsileli, ka kuo haʻu mei ha fonua mamaʻo koeʻuhi ko ho huafa ʻoʻou;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, về khách lạ, là người chẳng thuộc về dân Y-sơ-ra-ên của Chúa, nhưng vì danh Ngài từ xứ xa đến

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃