Matthew 8:5

American Standard Version (1901) ☆

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

ASV Byzantine Text ☆

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

Bible in Basic English ☆

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

Darby Translation ☆

And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Geneva Bible 1599 ☆

When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

Noyes Bible ☆

And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

King James Version ☆

¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

Webster Bible ☆

And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After Jesus had entered Capernaum, a centurion in the Roman army came up to him, entreating his help.

Open English Bible (US) ☆

After Jesus had entered Capernaum, a centurion in the Roman army came up to him, entreating his help.

Revised Version ☆

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Tyndale NT ☆

When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym sayinge:

World English Bible ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible (Catholic) ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible British Edition ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible Classic ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible Updated ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World Messianic Bible ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World Messianic Bible British Edition ☆

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ईसु कफरनहुम ह़ेर मे आयो, ता तीनीन्‌तां एक रोमी राज नो सुबेदार आयो अने तीनी सी वीन्‌ती कर्‌यो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus otsito'taipiĭssi Capernaum, eĕn'aken'ai otsĭtto'taakaie, ki otau'kŏmŏnikaie,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ସଏ ସଃଇନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ତାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ଗଃଉଆରି କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'frnahom kitotse Iyesus b́ kindtsok'on, Rom datstso balatsi naasho b́ maants t'int k'onfetst,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe antreet Jezuz e Kafarnaoum, ur c'hantener a zeuas d'e gavout,

Bugun Bible ☆

Isu è Khaphernaum hà khud mage shii, Roman pha dumuii jia è aishii si srane nong phi pha khung ne yao:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​ကို​ကိုယ်​တော်​ဝင်​တော်​မူ​သော အ​ခါ ရော​မ​စစ်​ဗိုလ်​တစ်​ယောက်​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​လာ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှကပေရနောင် မြို့သို့ ကြွဝင် တော်မူလျှင်၊ တပ်မှူး တစ်ယောက်သည် အထံ တော်သို့လာ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe,

Daai Chin NT ☆

Jesuh Kapenawm mlüha a vang üng, yekap ngvai mat law lü Jesuh nghui naki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu Kapernuam vangpui ah akun naah, misatuh angraeng maeto anih khaeah angzoh moe, tahmenhaih hnik,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Kapernaum la a kun hatah, rhalboei loh a taengla a paan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Kapernaum la a kun hatah, rhalboei loh a taengla a paan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣进了 迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌進了 迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

World Chinese Bible ☆

耶稣进了迦百农，有一个百夫长来到祂面前，求祂帮助，

Yao NT ☆

Che Yesu paŵajinjilaga musi wa Kapelenaumu, chilongola jumo jwa ŵandu ŵangondo ŵa chilambo cha ku Loma ŵanjaulile ni kwachondelela ŵakamusye

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲈϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Kad uđe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

Danish Bible 1931 ☆

Men da han gik ind i Kapernaum, trådte en Høvedsmand hen til ham, bad ham og sagde:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କପର୍‌ନାଉମ୍‌ ସଅରେ କେଟ୍‌ଲା । ସେଦାପ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ରମିୟ ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅ ତାକେ ବେଟ୍‌ ଅଇକରି ବାବୁଜିଆ କରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus Kapernaum ngurani matja wirina, juljaia kapara kulno nunkangu wokarana wonti ja nunkangu ngatjina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij nu binnen Kafárnaum kwam, trad een honderdman op Hem toe met de bede:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il entrait dans Capernaüm, un centurion s'approcha de lui et le supplia :

Gamo NT ☆

Yesuusay qifirnahome gakidda mala xeetu wotadaratas halaqay izako shiiqidi iza hizgi woosides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ ଇନିନ୍ନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ଆମେକେ ଅବାଚେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn

German Textbibel ☆

Als er aber nach Kapernaum kam, trat zu ihm ein Hauptmann, und bat ihn mit den Worten:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Qifirnahoome katama gakkida wode, issi mato halaqay iyaakko shiiqidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den kua Kapenayuma, minteela kobiga yudaano den tuogi o

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ⸃ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

εισελθοντι δε αυτω εισ καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχοσ παρακαλων αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχης παρακαλῶν αὐτὸν

SBL Greek NT ☆

⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jezi t'ap antre lavil Kapènawòm, yon kaptenn lame women an vin bò kote li. Li mande l' yon sèvis. Li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la o Iesu i Kaperenauma, hele mai la kekahi lunahaneri io na la, noi mai la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו שַׂר־מֵאָה אֶחָד וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבאו אל כפר נחום ויגש אליו שר מאה אחד ויתחנן לו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスがカペナウムに入られると、一人の百人隊長が近づいて来て、助けを求め、

New Japanese NT ☆

イエスがカペナウムにはいられると、ひとりの百人隊長がみもとに来て、懇願して、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆଗ୍ରନେନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରୋମିଅ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ କାକୁର୍ତିଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xok bꞌi ri Jesús pa ri tinimit Capernaúm, jun kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit aj Roma xqet rukꞌ, xuta tobꞌanik che,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uYesu avile afikhe khu Kapernaumu, pu undongonchi vavasikhali akhincha khumwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el utyak nu Capernaum, sie mwet leum lun solse Rome sonol ac kwafe sel,

Kuhane NT ☆

Jesu hace njile mwa kapenaumu, mulauli avakezi kwali ni kumuvuza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

Meitei Bible ☆

Jisuna Capernaum-da changba matamda lanmi chamagi makok amana Ibungogi nakta laktuna khurumjaraga pangbinaba haijarak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu Kaperenauma tabarki, epe abele kerem le, abele netat handed le abara nosik, E tabaruk a abi damsare,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ବଲୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରୋମି ଗମ୍‌କେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଦେଙ୍ଗାନାଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu Kapernum hadaang ni wang adi, Roman hate Apit nawa saahaap wasiit chomui ra taha eno heh lasih joh damdi baatta:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu paikite kaperanaumu jemedari atei ni kunnobia,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peayingili ku Kapelanaumu, mkulu wa manjolinjoli mmonga wa Loma akambwelela na kujova amtangatila,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسی وارد کفرناحوم شد، یوزباشی‌ای نزد وی آمد و بدو التماس نموده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotilon on nan Kapernaum, jenturion amen apedon i poeki re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotilong ong nan Kapernaum, senturion amen apedong i poeki re a.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele entrou em Cafarnaum, um centurião aproximou-se dele, pedindo-lhe ajuda,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns în Capernaum, a venit la El un centurion, care i-a cerut ajutor,

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când Isus intra în Capernaum, a venit la el un centurion, implorându-l,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns în Capernaum, a venit la El un centurion, care i-a cerut ajutor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд интра Исус ын Капернаум, с-а апропият де Ел ун суташ, каре-Л руга

Russian Synodal Bible ☆

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Safwa NT ☆

U Yesu lwahafiha hu Kapernaumu, un'gosi umo ahinza ahamuuzya

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua capernaum khuoa a hong lûtin chu, Rom râlmi ruoipu ahon tongpuia san rangin ânvûia:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad uđe u Kapernaum, pristupi k Njemu kapetan moleći Ga

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га

Mashi Bible ☆

Lêro erhi acija omu Kafarnaumu, omukulu w’abasirika amujaho mpu amusengere.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalashika Yesu mu munshi wa Kapelenawo, mushilikali mukulene wabashilikali mwanda, walesa kusenga lunyamfwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,

Spanish BLL ☆

Cuando Jesús entró en Capernaúm, un capitán del ejército romano se le acercó para pedirle ayuda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entrando Jesús en Capernaúm, vino a él un centurión, rogándole,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús entró en Capernaúm, vino a él un centurión y le rogó,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Él entró en Cafarnaúm se le acercó un centurión. Le rogó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa anaingia mjini Kafarnaumu, ofisa mmoja Mroma alimwendea, akamsihi

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu Kaparnaum lo aalwk tokudw, Roman nyigam gunv ninyia kaarwksuto okv ridur labv vla kooto:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo hoko ʻa Sisu ki Kapaneume, naʻe haʻu kiate ia ha ʻeikitau, ʻo kole kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus vào thành Ca-bê-na-um, có một thầy đội đến cùng Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי ער איז אריינגעקומען קיין כפר‑נחום, איז געקומען צו אים אן אפיציר, און האט אים געבעטן,

CC BY 4.0